Translation of "initiative de paix" to English language:


  Dictionary French-English

Initiative - traduction : Paix - traduction : Initiative de paix - traduction : Paix - traduction :
Pax

Initiative - traduction : Paix - traduction : Initiative - traduction :

  Examples (External sources, not reviewed)

Initiative de paix du Président de la République
Peace initiative of the President of Croatia,
Le Programme d'amélioration des perspectives de paix des écoles jamaïcaines est une initiative récente.
The Jamaican Schools Improvement Peace Programme is one recent initiative.
De ce point de vue également, cette initiative doit être vue comme un fait positif, comme une initiative qui veut encourager le processus de paix au Moyen Orient.
Seen in this perspective, this initiative should also be viewed as positive, and as an initiative intended to further the Middle East peace process.
La prochaine guerre, le prochain attentat ou la prochaine initiative de paix avortée nous y attend.
The next war, terrorist attack, or failed peace initiative may lurk just around the corner.
Une telle initiative aurait une immense portée politique pour la consolidation de la paix dans cette zone.
This would be a huge political boost to consolidation of peace in that area.
Le Kenya attache une importance particulière à la création de zones de paix, initiative qui peut renforcer la paix et la stabilité régionales et promouvoir la coopération extrarégionale.
Kenya attached particular importance to the establishment of zones of peace, which would enhance regional peace and stability and promote extraregional cooperation.
(...) cette initiative de plusieurs années augmenterait le soutien catalytique des USA pour aider la Colombie à obtenir la paix .
this multi year initiative will increase the catalytic support of the US to help Colombia to achieve peace.
Si seulement notre initiative pouvait, demain même, perdre sa nécessité et chacun de nous retourner à sa paix quotidienne.
If only our initiative were to cease to be necessary tomorrow and we could all return to our peaceful daily lives.
Dans ce contexte, une initiative de paix majeure des Américains au Moyen Orient est peu probable dans un avenir proche.
In this context, a major American peace initiative in the Middle East is unlikely in the foreseeable future.
Par cette initiative, l'association a réussi à attirer l'attention sur une série de décès dans l'armée russe, en temps de paix.
This way the Internet users attract attention to the cases of death in the army during peace time.
Le rétablissement de la paix dans les pays de la CEI n apos est pas une quot initiative personnelle russe quot .
Peacemaking in the CIS countries is not an quot independent Russian activity quot .
Cette initiative devrait contribuer à la solution des questions fondamentales soulevées dans l apos Agenda pour la paix .
This initiative is intended to contribute to the resolution of key issues raised by An Agenda for Peace.
Dans ce contexte, une initiative de paix majeure des Américains au Moyen Orient est peu probable dans un avenir proche. 160
In this context, a major American peace initiative in the Middle East is unlikely in the foreseeable future.
Enfin, le Conseil européen est aujourd'hui le seul organisme international qui ne prenne aucune initiative pour favoriser le processus de paix.
Mr Guermeur (RDE). (FR) On the procedural motion, Madam President, if my information is correct, the vote took place while one of Parliament's
Une autre initiative digne d'éloge, dont se réjouit le Botswana, est la mise en place d'une commission de consolidation de la paix.
Another welcome initiative that Botswana supports is the establishment of a Peacebuilding Commission.
Il est nécessaire que les États Unis le guident avec ingéniosité, initiative et persévérance en direction de la paix et de la prospérité.
It needs the US to guide it with ingenuity, initiative, and stamina in the direction of peace and prosperity.
Pourquoi ne prend on pas une initiative sérieuse, dans le cadre de l'ONU, pour imposer à Israël une force d'interposition et de paix ?
Why is no serious initiative being adopted under the auspices of the UN, to impose a peacekeeping force on Israel?
Aucune initiative, aucune action et aucune mesure ou décision en matière de développement ne peut connaître un heureux aboutissement sans la paix.
No initiative, no measure, no activity and no decision in the field of development can be successful without peace.
L apos initiative de paix en cours au Moyen Orient offre l apos occasion de trouver une solution globale au problème de la région.
The ongoing peace initiative on the Middle East offers a window of opportunity in the process of resolving the overall situation in the region.
La Commission estime qu'une telle initiative peut contribuer de façon substantielle au renforcement de l'intégration régionale et au processus de paix en Amérique centrale.
It is the Commission view that an initiative of this kind can make a substantial contribution to the encouragement of regional integration and to the peace process in Central America.
Le gouvernement turc a même lancé une initiative de paix régionale pour résoudre la crise, un effort qu'aucun membre actuel de l'UE n'aurait envisagé.
The Turkish government even attempted a regional initiative for a peaceful solution to the crisis, an effort no current EU member could have contemplated.
L Initiative de paix arabe () est une initiative pour la paix proposée au Sommet de la Ligue arabe 2002 de Beyrouth par Abdallah ben Abdelaziz Al Saoud, et confirmée au Sommet de la Ligue arabe 2007 de Riyad.
The Arab Peace Initiative () is a comprehensive peace initiative first proposed in 2002 at the Beirut Summit of the Arab League by then Crown Prince, King Abdullah of Saudi Arabia, and re endorsed at the Riyadh Summit in 2007.
C apos est une initiative de paix longuement attendue qui ouvrira la voie à la poursuite de la négociation pacifique sur des questions plus épineuses.
It is a long awaited peace initiative which will pave the way for the continued peaceful negotiation of tougher issues.
Nous sommes particulièrement fiers de l apos initiative du Tadjikistan d apos inclure des institutions du Commonwealth des nations dans les activités étendues de maintien de la paix sur le territoire de notre pays cette initiative n apos a pas été rejetée.
We are especially proud of Tajikistan apos s initiative to include institutions of the Commonwealth of Nations in the broad peace keeping activities on the territory of our country that initiative has not been ignored.
Mon gouvernement a pris l apos initiative de présenter un programme de paix au Secrétaire général de l apos ONU en poste à l apos époque.
My Government took the initiative of presenting a peace programme to the then Secretary General of the United Nations.
initiative de
Österreich Alexander JENTZSCH
La création du BINUSIL était elle aussi, avec son caractère intégré et son vaste mandat en matière de consolidation de la paix, une initiative sans précédent.
The establishment of UNIOSIL too, with its integrated nature and a comprehensive peacebuilding mandate, is a groundbreaking initiative.
Une telle initiative ne suffirait cependant pas à consolider la paix et le développement si elle n'était assortie de certains engagements de grande portée, politique notamment.
The revolutionary developments we are witnessing are an unbelievably important and encouraging signal seen in relation to our common efforts to break down distrust and promote detente between East and West.
La démarche consistant à agiter la carotte et le bâton qui caractérise la plus récente initiative de paix doit être considérée avec une prudence extrême.
The quot carrot and stick quot approach behind the last peace initiative should be considered with extra caution.
3.6 Si la majorité des activités de consolidation de la paix de l'UE ont été déployées dans le cadre de sa politique extérieure, l'Union a également mené une initiative de paix unique en son genre à l'intérieur de ses propres frontières.
3.6 While the majority of EU peace building is carried out under its External Relations Policy, the EU has also been operating a unique peace initiative within its own borders.
4.7 Si la majorité des activités de consolidation de la paix de l'UE ont été déployées dans le cadre de sa politique extérieure, l'Union a également mené une initiative de paix unique en son genre à l'intérieur de ses propres frontières.
4.7 While the majority of EU peace building is carried out under its external relations policy, the EU has also been operating a unique peace initiative within its own borders.
Apparemment alarmé par la teneur du soi disant accord de Genève, conclu dans le cadre d une initiative de paix israélo palestinienne, Sharon a déclaré que la feuille de route était le seul moyen de faire progresser la paix avec les Palestiniens.
Apparently alarmed by the resonance of the so called Geneva Accord, the peace initiative produced as a result of joint Israeli Palestinian efforts, Sharon has stated that the Roadmap is the only hope of making progress towards peace with Palestinians.
5. M. AWOONOR (Ghana) salue l apos initiative du Liechtenstein comme un élément positif dans la quête universelle d apos une paix durable.
5. Mr. AWOONOR (Ghana) welcomed the Liechtenstein initiative as a contribution to the universal search for durable peace.
Ces réactions font suite à une initiative annoncée par des personnalités publiques russes de présenter la candidature du Président Poutine au Prix Nobel de la Paix 2014.
Such reactions follow up an initiative announced by Russian public figures nominating President Putin for Nobel Peace Prize 2014.
Si nous promouvons une culture de la paix et toute initiative de cet ordre, nous ne prétendons pas que ces objectifs peuvent se réaliser dans le vide.
While we promote a culture of peace and all such initiatives, we do not pretend that those objectives can be achieved in a vacuum.
Si les Etats Unis souhaitent vraiment participer à une nouvelle initiative de paix, ils ne pourront ni ignorer, ni passivement accepter la hiérarchie des émotions israéliennes.
If the United States wants to be seriously involved in a renewed peace initiative, it can neither ignore nor passively accept the hierarchy of Israeli emotions.
La présidence espagnole est elle prête à entreprendre une nouvelle initiative de paix dans l' ensemble du Moyen Orient avec les États Unis et la Russie ?
Is the Spanish Presidency, in tandem with the United States and Russia, prepared to launch a new peace initiative in the Middle East as a whole?
Nous approchons du centième anniversaire de la première Conférence de la paix qui a été convoquée à l apos initiative de la Russie à La Haye en 1899.
international peace conference The hundredth anniversary of the first International Peace Conference, held in The Hague in 1899 on the initiative of Russia, is approaching.
2.2.5 Si la majorité des activités de consolidation de la paix de l'UE ont été déployées dans le cadre de sa politique extérieure, l'Union a également mené au cours des quinze dernières années une initiative de paix unique dans ses propres frontières.
2.2.5 While the majority of EU peace building work has been carried out in the context of its External Relations Policy, the EU has also been operating a unique peace initiative within its own borders for the last 15 years.
De charger le comité ministériel de l'Initiative de paix arabe d'entreprendre d'urgence les démarches nécessaires à la concrétisation de cette initiative, notamment en engageant des consultations avec le Quatuor.
To entrust the ministerial level Arab Peace Initiative Committee with responsibility for taking immediate action to activate the initiative by various means, including consultation with the Quartet Committee.
Un mot pour conclure, Monsieur le Président, sur les accords suisses, dont je me réjouis bien entendu, comme je me réjouis de toute initiative pour la paix.
I wish to say one final thing, Mr President, on the Swiss agreements which, of course, I welcome, as I welcome any initiative for peace.
Initiative
Initiative
(initiative)
(own initiative opinion)
(Initiative).
(Own initiative opinion).
(Initiative)
(own initiative)

 

Recherches associées : De Paix - Initiative De Vente - Initiative De Recherche - Initiative De Collaboration - Initiative De Promotion - Initiative De Partenariat - Initiative De Transparence - Initiative De Leadership