Le règlement est plus efficace en raison de son applicabilité directe.	The regulation is more effective because it is directly applicable.
Il prend de l'importance en raison d'un monde de plus en plus connecté, il est donc de plus en plus difficile à gérer.	As they grow more significant (the result of greater global connectedness), they inevitably become harder to manage.
La raison en est le blocage de l'un des sites les plus populaires.	The casus belli was the blocking of one particularly popular website.
Néanmoins, le système de l apos asile est, de plus en plus, mis à rude épreuve en raison de demandes excessives.	Nevertheless, the asylum system was also coming under mounting pressure from abusive claims.
Le cours inférieur du fleuve est plus fréquenté en raison de la topographie spectaculaire.	The lower reaches of the river are most popular, because of the spectacular topography.
Mais il n'y a réellement une troisième raison pourquoi laquelle la programmation fonctionnelle est de plus plus en plus populaire.	But there's actually a third reason why functional programming is becoming increasingly popular.
Une augmentation de 20 est prévue en raison du plus grand nombre de produits autorisés.	Increase of 20 is forecast due to the larger number of authorised products
La raison de notre opposition est cependant plus profonde.	The reason for our opposition, however, goes deeper.
La raison en est simple la compétitivité tient à plus beaucoup plus de facteurs que le prix de l'énergie.	The reason is simple there is more much more to competitiveness than energy prices.
L'accélération de surface est plus faible aux extrémités en raison de leurs rapides vitesses de rotation.	The surface acceleration is lowest at the extremities because of their high rotational speed.
Raison de plus pour pas lui en donner !	You're silly. You have your photo taken in some funny outfits.
La raison de cette demi vie plus longue est inconnue.	The reason for this longer half life is unknown.
Il est facile de critiquer, mais plus difficile d'avoir raison.	Easy to criticize, more difficult to be correct.
Mais la véritable raison est bien plus simple.	But the real reason is much simpler.
Hong Kong est l'une des villes plus chères en raison des loyers trop élevés de l'immobilier.	Hong Kong is one of the world most expensive city because of its sky high property prices.
Six mois plus tard, il est contraint de démissionner en raison de prises d'intérêts dans cette opération.	Six months later he was obliged to resign as a result of his interest in this operation.
Il est vrai que la situation est plus difficile pour les professions juridiques, en raison de spécificités nationales de contenu.	This is one instance where we really have done what we had to do with all due speed.
Raison de plus.	That's one reason.
Raison de plus.	Globalize trade.
Raison de plus !	Yeah, I know that, but that's the reason that you have to go to school.
Raison de plus.	But if you didn't do it, why don't you save yourself?
Raison de plus.	Especially husbands.
En raison de son importance extrême, l'alimentation est parmi les facteurs environnementaux à haut risque qui affectent de plus en plus l'apparition de maladies contagieuses.	Due to its extreme importance, food is among the highly risky environmental factors that increasingly affect the emergence of contagious diseases.
Mais la raison principale de l Obamamania est peut être plus complexe.	But the main reason for Obamamania may be more complex.
La raison en est que la Terre de Feu est séparée de l'Amérique du Sud par un détroit beaucoup plus étroit.	The reason because Tierra del Fuego is separated from South America by a much narrower straight,
En raison de ces deux facteurs, il est facile de s apos inscrire plus d apos une fois.	Both factors make it easy for a person to register more than once.
La raison du plus fort est toujours la meilleure.	The reason of the strongest is always the best.
Nous n'avons plus de raison, de rester en Egypte maintenant.	There's no reason for our staying in Egypt now.
Il n'y a plus de raison de lui en vouloir.	There is no reason that you should want to get to him.
La raison en est qu il est plus compliqué d accuser quelqu un de racisme et de xénophobie, et la procédure est plus longue, que de gagner un procès pour simple brutalité.	This is because charging someone with racism and xenophobia is more complicated and the process more drawn out than winning a conviction for simple thuggery.
Précisément en raison de larges possibilités de localisation et en raison du fait que le contrôle douanier physique est remplacé par un contrôle administratif tout aussi efficace mais plus souple.	It follows from this that regulations have to be drafted very precisely and very accurately from the legal point of view.
De plus en plus, notre Communauté devient, en raison des positions du Conseil, moins démocratique.	The question of the environment and, in particular, the European Environment Agency was raised.
Kristiansund est devenue célèbre en raison du festival de la photo Nordic Light , qui est l'un des plus grands festivals de photo en Europe.	There was also a lot of food in the sea around Kristiansund at that time, and it is believed that the first settlement arrived in Kristiansund around year 8000 BC.
Non seulement en raison de chances de survie plus élevées mais aussi en raison de l'approche intégrale du problème des femmes.	Not only because of the greater chance of survival there, but also because of the total approach to the problem that women face.
On dit de plus en plus avec raison que l'Europe n'a pas de visage.	It has repeatedly, and quite rightly, been said that Europe does not have a face.
Le milieu politique est très dure pour les femmes, en raison de la culture, en raison des enfants, en raison du manque de crêche.	Politics is very hard for women, because of the culture, because of the children, because of the lack of nurseries.
C' est une raison de plus de rompre ces accords de l' OMC.	All the more reason for abandoning these WTO rules.
M. Corbett en a parlé, mais il est vrai que le nouveau modèle est bien plus complexe, bien plus différent, en raison de la nouvelle situation, et, à notre avis beaucoup plus cohérent.	Mr Corbett referred to that, but the new model is certainly much more complex, different because the situation is now different, and, in our opinion, much more coherent.
Report de cycle de plus d une semaine en raison d une toxicité	Method of administration
La raison est que le plus important secret de design du cerveau est sa diversité.	The reason is because the most important design secret of the brain is diversity.
J'ai le plus grand woody jamais en raison	I popped the biggest woody ever
C'est très compréhensible, puisque le niveau de production d'une exploitation est de moins en moins lié à la surface, en raison de l'utilisation de méthodes de plus en plus intensives.	I shall do it only because the alternative is worse and I am not pre pared to see the farmers whom I represent disappear ing off the land they husband like leaves in a gale.
Il ne sera plus en mesure de venir en raison de ses obligations.	He won't be able to come anymore due to his obligations.
La raison en est simple.	It s simple enough to understand.
La raison en est simple.	The reason is simple.

Recherches associées : Plus En Raison - Plus En Raison - En Raison De Plus - En Raison De Plus - De Plus En Raison De - Est Tombé En Raison - Est De Retour En Raison - Est Décédé En Raison De - Est De Plus En Plus - Est De Plus En Plus - En Raison - En Raison - En Raison De - En Raison De

Afficher cette page en français