À cause des vents dominants, la neige d'effet de lac tombe beaucoup plus au sud de Buffalo qu'au nord.	Due to the prevailing winds, areas south of Buffalo receive much more lake effect snow than locations to the north.
Une relation de cause à effet avec le traitement par somatropine est improbable.	A causal relationship to somatropin therapy is unlikely.
Une relation de cause à effet ne peut être exclue (voir rubrique 4.8).	A causal relationship cannot be excluded (see section 4.8).
Il n'y a point d'effet sans cause, répondit modestement Candide tout est enchaîné nécessairement et arrangé pour le mieux.	Sir, said Candide, in a submissive manner, I conceive there can be no effect without a cause everything is necessarily concatenated and arranged for the best.
Cependant, la relation de cause à effet reste incertaine (voir rubriques 4.4 et 5.1).	However, the causality of the relationship remains uncertain (see sections 4.4 and 5.1).
Une relation de cause à effet avec le traitement par la somatropine est improbable.	A causal relationship to somatropin therapy is unlikely.
Cependant, la relation de cause à effet avec le répaglinide n a pas été établie.	However, a causal relationship with repaglinide has not been established.
Pas d'effet de bande	NoBanding
Date d'effet	Effective date
Masque d'effet...	Effect Mask...
Prise d'effet	Entry into effect
Son mariage fut contesté par l'Église et le clergé, à cause de sa relation avec l'ancienne reine.	The marriage was contested by the church and clergy, because of her relation (niece) to the king's former queen.
Date de prise d'effet de l'autorisation	The authorisation shall specify the conditions for use of the simplifications and lay down the operating and control measures.
En tous les cas, la relation de cause à effet, l'ordre logique, est différente dans la question supplémentaire.	In all events, the relation between cause and effect, the logical order, is different from that in which the supplementary question was put.
Nous avons beaucoup d'effet de levier.	We have a lot of leverage.
De bonnes vidéos créent beaucoup d'effet.	Great movies create great effect.
Module digikam d'effet spéciaux de distortionName	Distortion special effects plugin for digiKam
Prise d'effet de la fusion transfrontalière	Entry into effect of the cross border merger
L'antibiotique n'a pas d'effet.	The antibiotic has no effect.
Ne fasse pas d'effet ?	What does that mean?
Oui, un drôle d'effet.	Terrific.
Mais, cela ne veut pas dire qu'aujourd'hui ou en décembre, nous nous comporterons comme si l'adhésion du Myanmar à l'ANASE n'avait pas d'effet sur notre relation, parce qu'elle l'a fait.	However, that does not mean that, either now or in December, we should behave as if the accession of Myanmar to ASEAN had not affected our relations, because it has.
Une relation de cause à effet a été évoquée, bien que le mécanisme d action n ait pas été élucidé.	A causal relationship has been evoked, although the mechanism of action has not been elucidated.
À supposer qu'il existe une relation de cause à effet entre toxicomanie et criminalité, celle ci n'est pas pour autant exclusive.	Substitution treatments also add a non crime option for maintaining drug use.
Toutefois, il est difficile d'établir une relation de cause à effet, car les saisies sont également influencées par d'autres facteurs.	However, the link is complicated because seizures are also heavily affected by other factors.
Pegado Liz gereuses dues à la combustion, c'est prétendre lier deux phénomènes qui n'ont aucune relation de cause à effet.	It is unfair and unreasonable to compel fit young men subject to regular medical check ups, such as airline pilots for example, to drive at the same speed as a disa bled driver in an old vehicle. That is neither just nor reasonable.
Le remède n'eut pas d'effet.	The medicine had no effect.
n'a pas d'effet inotrope négatif.	Amlodipine does not impair AV conduction and does not have a negative inotropic effect.
Ça fait un drôle d'effet !	Makes you feel sort of funny.
Ce qui est en cause ici, c'est la relation entre l'Europe et l'ensemble du monde en développe ment.	The relationship between Europe and the whole developing world is at stake here.
Le losartan n'a pas d'effet sur les réflexes automatiques et n'a pas d'effet prolongé sur la noradrénaline plasmatique.	Losartan has no effect on autonomic reflexes and no sustained effect on plasma norepinephrine.
Et il est loyal à la maison à cause de la relation que Vivian et ses collègues ont crée avec lui.	and he's loyal to the property because of the relationship that Vivian and her fellow employees have created with him.
Il n y a bien sûr aucune relation de simple cause à effet qui lie la pauvreté et l inégalité à la violence.	Of course, there is no simple causal relationship linking poverty and inequality to violence.
Dans certains cas, la réadministration du produit a entraîné la réapparition des symptômes, suggérant ainsi une relation de cause à effet.	In some cases, symptoms have recurred with rechallenge, suggesting a causal relationship.
to certains cas, la réadministration du produit a entraîné la réapparition des symptômes, suggérant ainsi une relation de cause à effet.	In some cases, symptoms have recurred with rechallenge, suggesting a causal relationship.
Quantité d'effet de couleur pour un élément désactivé	Disabled color effect amount
2) M. Kindler aurait commis un homicide connexe du fait de l apos existence d apos une relation de cause à effet.	(2) That Mr. Kindler may have committed a cause related murder.
Elle n'a donc plus d'effet ensuite.	so it doesn't work later on in life.
Il n'y a pas d'effet Jokowi.	There is no Jokowi Effect.
Le remède n'a pas eu d'effet.	The medicine had no effect.
C'est un genre d'effet d'optique, non?	This is a kind of optical deal, right?
Cette déclaration n'a guère eu d'effet.	His statement has had little impact.
Gardasil n'a pas démontré d'effet thérapeutique.	Gardasil has not been shown to have a therapeutic effect.
Optisulin est une insuline d'effet prolongé.	Optisulin is a long acting insulin.
Silgard n'a pas démontré d'effet thérapeutique.	Silgard has not been shown to have a therapeutic effect.

Recherches associées : Relation D'effet - Dose Relation D'effet - Relation De Cause à Effet - Prise D'effet - Peu D'effet - Date D'effet - Date D'effet - Modificateur D'effet - être D'effet - Expédition D'effet - Moins D'effet - Date D'effet - Valeur D'effet

Afficher cette page en français