L'efficacité de la coopération internationale constitue ici un aspect critique.	Effective international cooperation is critically important.
La recherche d'une plus grande cohérence des politiques aux échelons national, régional et international devra demeurer un aspect critique de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.	Strengthening policy coherence at the national, regional and international levels should remain a critical component for the realization of the Millennium Development Goals.
Je voudrais malgré tout formuler une critique, s'agissant d'un aspect qui, malheureusement, n'a pas été pris en compte.	I should like nonetheless to put forward a criticism concerned with an aspect that, unfortunately, has not been taken into account.
Ainsi, la proposition de la Commission aborde spécifiquement cet aspect critique de la sécurité des navires rouliers à passagers.	The Commission's proposal therefore deals specifically with this critical aspect of the safety of ro ro ferries.
La situation devient de plus en plus critique, même si elle n'est pas aussi critique que le prétend mon collègue Martinez.	The situation is becoming more critical, even if it is not as critical as Mr Martinez says.
Il y a même bien plus de critique que de non critique.	It's actually there is much more criticism than non criticism.
Le plus critique reste la condition du gouvernement local.	Most critical, though, is the condition of local leadership.
Le dernier aspect, plus insoluble, du savoir lacunaire est l ignorance.	The final, most intractable aspect of incomplete knowledge is ignorance.
Woltjer le Président, commençons par un aspect plus po sitif.	Woltjer its Green Paper, sets out its overall conclusions on reform of the CAP.
Au cours de cette série, j'offrirai une analyse critique de beaucoup de jeux et personnages populaires, mais gardez en mémoire qu'il est à la fois possible, et même nécessaire d'apprécier un média tout en restant critique à l'égard de ses aspect plus pernicieux et problématiques.	Over the course of this series I will be offering critical analysis of many popular games and characters, but please keep in mind that it is both possible and even necessary, to simultaneously enjoy a piece of media while also being critical of its more pernicious aspects.
Si un commissaire ne soumet pas de propositions, on le critique. S'il en soumet, il arrive qu'on le critique encore plus violemment.	EYRAUD (S). (FR) Mr President, Mr Tolman has kindly cast doubt on the position of the Socialists as a whole in relation to a statement by the former Commissioner Mr Mansholt.
La situation devient rapidement de plus en plus critique.	The situation is fast becoming critical.
Il devint de plus en plus célèbre comme critique.	He became more and more famous as a critic.
Il devint de plus en plus célèbre comme critique.	He became ever more famous as a critic.
Le contributeur était encore plus critique de la décision du gouvernement	The contributor was even more critical of the move by the government
Sur le résultat, en revanche, je me permets d'être plus critique.	I would, however, be more critical as concerns the results.
(Le Comité abordera cet aspect plus en détail dans son supplément d'avis).	(The Committee will examine this question again in its additional Opinion).
(Le Comité abordera cet aspect plus en détail dans son supplément d'avis).	(The Committee will return to this question in its additional Opinion).
Il devint toujours plus célèbre comme critique.	He became ever more famous as a critic.
7.10 Il est également un aspect plus immatériel.	7.10 There are also less materialistic reasons.
7.11 Il est également un aspect plus immatériel.	7.11 There are also less materialistic reasons.
7.14 Il est également un aspect plus immatériel.	7.14 There are also less materialistic reasons.
8.14 Il est également un aspect plus immatériel.	8.14 There are also less materialistic reasons.
Il faut désormais, et c'est un aspect critique, veiller à ce que le processus d'examen soit complet et nous prépare bien aux négociations qui se tiendront l'année prochaine.	The critical factor now is to ensure that the review process is thorough and prepares us well for next year's negotiations.
Chers abonnés, vous êtes désormais plus de 250 000, une masse critique à un moment critique.	Dear subscribers, there are over 250,000 of you now, a critical mass at a critical time.
Il convient de donner au Secrétaire général les ressources et la latitude nécessaires pour mettre en œuvre cet aspect critique de la réforme globale.	The Secretary General should be given the resources and the necessary leverage to implement this critical dimension of the overall reform.
Durant les années 1990, Soroush devient de plus en plus critique envers le clergé iranien.	During the 90s, Soroush gradually became more critical of the political role played by the Iranian clergy.
Mais ce faisant, on néglige un aspect bien plus important de la critique de la mesure de la productivité la sous évaluation de la durée du travail associée à l'utilisation généralisée des outils informatiques portables.	But this overlooks a much more important aspect of the productivity measurement critique the undercounting of work time associated with the widespread use of portable information appliances.
Je souhaiterais aborder plutôt un autre aspect, et plus précisément un aspect que je voudrais associer à votre minute de silence, Monsieur le Président.	I should like to address a different aspect, an aspect which I should like to link to your one minute's silence, Mr President.
Le Parlement doit exercer le contrôle le plus strict sur cet aspect de la recherche.	This Parliament must exercise the most stringent controls in that area.
L'étude et l'appréciation critique systématiques de cette jurisprudence est un aspect important de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale. V. infra la recommandation No. 4.2.1 d).	Systematic study and critical evaluation of this case law is an important aspett of the fight against racism and racial discrimination.
Non, attendez la critique, demandez des critiques, car seule la critique pourra rendre votre produit plus fort.	No, wait for criticism, ask for criticism, because only criticism will make your product stronger.
Amira Khalil est plus directe dans sa critique	Amira Khalil is more direct in her criticism and says
On ne peut pas non plus nier cet aspect.	And indeed, we should not deny this.
Le vaccin reconstitué est légèrement plus trouble que le solvant avec un aspect blanc laiteux.	The reconstituted vaccine is slightly more turbid than the solvent and is milky white in appearance.
Le vaccin reconstitué est légèrement plus trouble que le solvant et d aspect blanc laiteux.	54 The reconstituted vaccine is slightly more turbid than the solvent and is milky white in appearance.
Hayek fut le plus persistant critique de la monnaie émise par un État.	Hayek was the most consistent critic of state produced money.
Le rapport du collègue Oostlander contredit cette critique sans plus, toutes mes félicitations !	Mr Oostlander' s report contradicts the latter sentiment and I would like to compliment him on that.
Plus récemment, de nombreuses rénovations dans le centre ville ont été entreprises pour restaurer un aspect plus historique.	Recently, there have been many renovations in the city's central part, rebuilding with historical perspective.
La situation est de plus en plus critique en Irlande du Nord.	The process of reaching a decision must of necessity be a slow one.
Une analyse plus critique du Livre vert serait utile.	A more critical analysis of the green paper would have been useful.
Aujourd'hui, cette critique ne peut plus nous être adressée.	This criticism can no longer be levelled at us.
Cependant, ce qui m'intéresse le plus en ce moment, c'est le premier aspect de ce budget.	However, what interests me most at the moment is the first feature of this budget.
Le dépliant que le Parlement a fait éditer a un caractère un peu plus critique.	The facility to petition Parliament provides the most direct link between the citizens of Europe and Parliament.
La mobilisation de ressources extrabudgétaires est un aspect auquel le BRAP accordera de plus en plus d apos importance.	The mobilization of extrabudgetary resources is an aspect to which RBAP will be giving increasing importance.

Recherches associées : Le Plus Critique - Aspect Le Plus Controversé - Plus Critique - Plus Critique - Point Le Plus Critique - Atout Le Plus Critique - Facteur Le Plus Critique - élément Le Plus Critique - Critique Le Plus Sévère - Aspect Plus Professionnel - Aspect Plus Lisse - Aspect Le Plus Important De - Le Seul Aspect - Est Plus Critique

Afficher cette page en français