Dans leur genre.	Of a sort.
Que penser d'autre après un conte du genre ?	What else can I think after a tale like that?
Après leur journée de travail fatigante et ennuyeuse, ils ont gagné juste assez pour vivre dans ce genre d endroit tout petit.	After their tedious and tiring work, they have only earned enough to live in a space that small.
Sépioles du genre Sepiola, même séparées de leur coquille, congelées (à l'exclusion du genre Sepiola rondeleti)	Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus), smoked, incl. fillets
Ils devraient y aller, sans considération pour leur genre.	They should go, regardless of whether they're men or women.
Quel genre de personnes oublierait de ramasser ses enfants après l'école ?	What kind of person would forget to pick their children up after school?
Après avoir reconnu officiellement et publiquement leur appartenance à Al Qaida, ces personnes se sont excusées et pris l'engagement de se retirer de ce genre d'activités.	The members acknowledged officially and publicly that they belonged to Al Qaida, apologized and pledged to cease such activities.
Les comparaisons conclues maintenant sont les premières dans leur genre.	The current settlements are the first of their kind.
C'est le genre de réflexion que leur inculquons, ces situations.	That's the kind of thinking that we put them in, the situations.
Peut être leur religion s'oppose à ce genre de chose.	Maybe their religion doesn't want that?
Quel genre est Après 20 ans quand vous voyez la hausse et d'un flotteur Mumio après 20 ans, après 20 jours au lieu	What kind is after 20 years when you see the rise and float Mumio after 20 years, after 20 days rather
Après avoir été témoin d'autres bagarres de ce genre, Farah posait la question	After witnessing more such scuffles, Farah asks
C'est le genre de gens qu'il y a de leur côté.	These are the people they have on their side.
Leur chemin est jonché d'ennemis en tout genre (ours polaires, etc.).	Enemies encountered on the way up the mountains include the Topi (トッピー), Nitpicker (ニットピッカー), and White Bear (ホワイトベア).
Mollusques du genre Illex spp., même séparés de leur coquille, congelés	Anchovies (Engraulis spp.), salted or in brine only (excl. fillets)
Ils ne s'attendent pas à un vote de ce genre un jeudi après midi.	They do not expect this kind of vote on a Thursday afternoon.
Vous leur montreriez quelque chose dans ce genre là, n'est ce pas ?	You'd show them something like this, wouldn't you?
Dans la nature, les cactus du genre Opuntia sont leur nourriture favorite.	A favorite food in the wild is the Opuntia cacti.
Résultat, les coûts des programmes se sont renchéris, quel que soit leur genre.	As a result, the costs of programmes of all types had increased.
Et après leur départ ?	And after they left?
Après, je leur parlerai.	Later we'll speak with them.
De nombreux étudiants ont quitté les sites d'occupation après avoir subi le même genre de harcèlement.	Many students have left the sit in sites because of similar experiences of harassment.
Cependant après 1988, le genre perd en popularité, à l'exception de Kylie Minogue et Jason Donovan.	But after the summer of 1988 (UK's summer of love), the style lost popularity, with the exception of Kylie Minogue and Jason Donovan.
Après avoir travaillé à différents endroits en Afghanistan, une relation de genre très étrange est apparue.	After working in various places across Afghanistan, a really curious gender relationship emerged.
Juste après la tour, vous découvrirez une galerie baroque en plein air unique en son genre.	Just past the tower, a unique Baroque gallery awaits you in the open air.
Toutes les compagnies vont cesser d'émettre ce genre de police... après le 23 de ce mois.	All companies are going to discontinue this form of policy after the 23rd of this month.
Et ne dites à personne que vous avez eu ce genre de boissons ici après l'heure.	You old fool, you.
Je les ai rencontrées dans des organisations reconnues comme les meilleures de leur genre.	I've come across them at the organizations that everybody raves about as being best in class.
Certaines entreprises Internet sont très en retard sur leur conception des questions de genre.	Some Internet companies are very backward in their perception of gender.
Apprenez leur à faire ce genre de truc et à en retirer de l'argent.	Teach them how to do that kind of stuff and make money.
Les Édiles ont leur façon bien à eux de régler ce genre de chose.	The City fathers have their own very definite way of taking care of people like you.
En aquarium Les espèces du genre Leporacanthicus sont appelées plecostomus vampire dans la littérature d'aquarium en référence à leur grande dents qui sont caractéristiques du genre.	In the aquarium Leporacanthicus are called vampire plecostomus in the aquarium literature in reference to their large teeth that are characteristic of the genus.
C'est mon genre de truc, et j arrête d avoir honte. Et c est après que vous y entrez réellement.	I'm kind of into this stuff, and I'm going to stop being embarrassed. So then you really get into it,
Les blogueurs après leur arrestation	Detained Bloggers
Leur bébé mourra peu après.	Their baby died soon after.
Après tout, c'est leur domaine.	After all, they live here.
Après, elles reprendront leur valeur.	After that, they'll regain their value.
Tu leur raconteras tout après.	Then you can tell them all about it afterwards.
Des hijras célèbrent le premier anniversaire de leur acceptation comme un troisième genre au Bangladesh.	Hijras are celebrating one year of acceptance as a third gender in Bangladesh.
Bien sur, les pays qui seront soumis à ce genre de mesures exprimeront leur indignation.	No doubt, countries to which these measures are applied will express outrage.
Au fil des ans, les Hollandais ont perdu leur sensibilité au genre des noms néerlandais.	Over the years, the Dutch have lost their sensitivity to the gender of Dutch nouns.
Leur taille et leur complexité augmentèrent considérablement après les glaciations.	Organism size and complexity increased considerably after the end of the snowball glaciations.
Malheureusement, ce genre de nouvelles n'est pas inhabituel au Mexique, particulièrement après les deux massacres de San Fernando.	Sadly, this kind of news is not unfamiliar in Mexico, especially after the two San Fernando massacres.
Cette dernière, d apos après ce que nous savons, est la première du genre dans toutes les Caraïbes.	This last, as far as we can determine, is the only one of its kind in the entire Commonwealth Carribean.
Quel genre de bêtises que j'ai entendu d'un psychologue qui a parlé après sa libération de Gilad Shalit	What kind of nonsense that I heard from a psychologist speaking after his release Gilad Shalit

Recherches associées : Leur Propre Genre - Après Leur Séjour - Après Leur Réception - Après Leur Retour - Après Leur Installation - Après Leur Achèvement - Après Leur Arrivée - Courir Après Leur Queue

Afficher cette page en français