Les missiles à longue portée (ICBM InterContinental Ballistic Missile , qui ont une portée qui va de à .	Long range intercontinental ballistic missiles (ICBM) are launched at a steep, sub orbital flight trajectory and spend most of their flight out of the atmosphere.
Il prend pour finir quelques tirs longue portée du Tonnant français.	As she moved out of the line she received some long range shots from the French Tonnant .
Nous sommes au delà des détecteurs longue portée de la station, capitaine.	We are now beyond the station's long range traffic sensors, Captain.
Les missiles nucléaires de longue portée ou de portée intermédiaire ayant été retirés, la troi sième guerre mondiale se déroulera en Allemagne.	We would have liked to see a clearer statement on the concept with which the Western Alliance will be going to the disarmament negotiations on conventional weapons.
Son rôle était de fournir un appui anti char à longue portée aux Centurions.	Conqueror's role was to provide long range anti tank support for the Centurion.
Une question ayant des conséquences à longue portée ne doit pas être discutée en secret.	An issue with such far reaching consequences should not be debated in secrecy.
(8) La portée des mesures d activation reste faible, en particulier pour les chômeurs de longue durée.	(8) The coverage of activation measures remains low, particularly for the long term unemployed.
Nous aimerions plier les jambes et propulser le tout en l'air pour des déplacements à longue portée.	We want to fold up the legs and shoot it up for long range motion.
La portée des canons légers et moyens était limitée et la précision diminuait fortement à longue distance.	The range of light and medium calibre guns was limited, and accuracy declined badly at longer range.
Il est de notre devoir d'adopter ici, à New York, des décisions importantes et de longue portée.	It is our duty to adopt here, in New York, substantial and far reaching decisions.
Il mit en évidence plus particulièrement le nombre croissant de missiles balistiques de courte, moyenne et longue portée.	He pointed particularly to the PLA's increasing number of short , intermediate and even long range ballistic missiles.
Si l'Iran parvient à acquérir des missiles balistiques de longue portée, la menace sur la sécurité deviendra globale.	And, if Iran succeeds in acquiring long range ballistic missiles, the security threat will become global.
Louis Winslow Austin ( ) était un physicien américain connu pour ses recherches sur les transmissions radios à longue portée.	Louis Winslow Austin (October 30, 1867 June 27, 1932) was an American physicist known for his research on long range radio transmissions.
Ce dont nous débattons, c'est de la proposition supplémentaire de M. Gorbatchev de démanteler non seulement les armes intermédiaires de plus longue portée, mais aussi celles de plus faible portée.	Ladies and gentlemen, the Socialist Group has tabled a motion for a resolution that starts from the assumption that the Soviet proposals will not give us peace for all time but that they do offer us a chance and that we as Europeans must use that chance for the peace of future generations.
Si vous avez un opérateur radio, il devra apprendre longue vue . Cette compétence augmentera sensiblement votre portée de vue.	If there is a radio operator, he should have Situational Awareness. This gives an appreciable increase to your view range.
Ils se sont assurés que l' Irak ne dispose d' aucune fusée à longue portée pouvant menacer ses voisins.	They have made sure that Iraq has no long range missiles that could threaten its neighbours.
Un missile balistique intercontinental (en anglais, intercontinental ballistic missile ICBM) est un missile balistique à longue portée (plus de ou ).	An intercontinental ballistic missile (ICBM) is a guided ballistic missile with a minimum range of more than primarily designed for nuclear weapons delivery (delivering one or more thermonuclear warheads).
La rue (la seule), longue d une portée de fusil et bordée de quelques boutiques, s arrête court au tournant de la route.	The street (the only one) a gunshot in length and flanked by a few shops on either side stops short at the turn of the highroad.
Toute cette attention portée à la mort ne veut pas dire que les Torajas n'aspirent pas à l'idéal d'une longue vie.	So all of this focus on death doesn't mean that Torajans don't aspire to the ideal of a long life.
L'Irak a notamment accepté de renoncer à l'ensemble de ses armes de destruction massive et à ses missiles à longue portée.	Iraq agreed, among other things, to give up all its weapons of mass destruction and long range missiles.
La portée de vue de 370 m vous permet de détecter l'ennemi à longue portée, et en la combinant aux compétences d'amélioration de vue de l'équipage et aux optiques traitées , elle vous donnera une meilleure portée de vue que les chars de rang VIII.	The view range of 370 m lets you detect the enemy at long range, which, combined with the crew's view enhancing perks and coated optics allows you to see better than tier 8 tanks.
On a beaucoup parlé des systèmes nucléaires à longue portée, mais les forces nucléaires non stratégiques n'en constituent pas moins une menace.	While much attention has been shown to long range nuclear systems, non strategic nuclear forces represent no less of a danger.
Furlong est à des altitudes aussi élevées que 3048 mètres cette altitude a un effet dramatique sur les tirs à longue portée	Furlong is at altitudes as high as 3048 meters this altitude has a dramatic effect on long range shots
Le profil sécuritaire de l Europe s en verrait aussi profondément modifié si l Iran devait posséder des têtes nucléaires et des missiles à longue portée.	Europe s security profile, too, would change dramatically if Iran were to possess nuclear warheads and long range missiles.
La djellaba (en arabe جلابة, du berbère qandūr) est une longue robe ample avec capuchon d'origine berbère, portée sous le burnous au Maghreb.	Djellaba (Arabic (جلابة)) (also djellabah, galabiya, jellāb(a)) is a Berber traditional long, loose fitting unisex outer robe with full sleeves worn in the Maghreb region of North Africa and in Arabic speaking countries along the Mediterranean.
Elle conçoit et développe également de nouvelles classes de missiles balistiques conventionnels à courte portée et à moyenne portée, comme le Dong Feng 21 des missiles mobiles, à combustible solide, à plus longue portée et plus précis, et capables d exploiter les vulnérabilités des systèmes d autodéfense des missiles balistiques.	It is also designing and developing new classes of conventional short range ballistic missiles (SRBMs) and medium range ballistic missiles (MRBMs), such as the DF 21 mobile, solid propellant, longer range, more accurate, and able to exploit vulnerabilities in ballistic missile defense systems.
Il a les mouvements aussi vifs et la portée de bras aussi longue que vous, et il s'entraîne jusqu'à sa demi once de graisse.	He's as quick and as long in the reach as you are, and he'll train himself to the last half ounce of tallow.
Il est important que les Européens mettent davantage l'accent sur la menace que représentent en Europe les fusées à moyenne et à longue portée.	Faced first with the new Soviet options, then with the American option, we have to choose.
Ce n est pas que son œil unique n eût conservé sa longue portée, mais il y avait un gros de soldats qui empêchait de distinguer tout.	It was not because his only eye had not preserved its long range, but there was a group of soldiers which prevented his seeing everything.
La surimposition de ces effets négatifs aux conséquences sanitaires néfastes (maladies, mortalité) de la consommation de tabac pose des problèmes graves et de longue portée.	When these negative effects are superimposed on the ill health and mortality consequences of tobacco consumption, the problems are severe and far reaching.
La technologie utilisée pour lancer les satellites est analogue, à bien des égards, à celle qui est utilisée pour les missiles balistiques à longue portée.	The technology used to launch satellites is similar in many aspects to that used for long range ballistic missiles.
Le SCR 268 fut cependant mis sur la glace un moment à la suite de la mise en priorité du développement d'un radar à longue portée.	Development of this system was slowed to some degree when a long range early warning radar became a higher priority and parts of the prototype were salvaged for the SCR 270 they were building.
Cela lui a laissé 4 ans pour développer des armes de destruction massive biologiques et chimiques et des missiles longue portée de type Al Samoud 2.	That gave him four years in which to develop biological and chemical weapons of mass destruction and long distance missiles of the Al Samoud 2 type.
Les gouvernements Sharon et Olmert nous ont gratifiés du soutien de Gaza au Hamas, alors qu'ils menacent de missiles à longue portée le centre de notre pays.	Sharon and Olmert's governments brought upon us this Hamas support in Gaza, as they threaten the center of our country with long range missiles.
Dimanche 5 avril, la Corée du Nord a lancé un missile à longue portée Taepodong 2 qui a survolé le Japon avant de s'abimer dans l'océan Pacifique.	On April 5th, North Korea launched a Taepo Dong 2 'rocket' that flew over Japan and landed in the Pacific Ocean.
Des discussions sur la mise en place de systèmes ABM régionaux communs pourraient contribuer à empêcher le développement de missiles longue portée par les pays voisins de l Europe.	Talk about creating regional, cooperative ABM systems might be helpful in preventing the development of long range missiles by Europe s neighbors.
Mais c était le moment de l examen, et les cultivateurs, les uns après les autres, entraient dans une manière d hippodrome que formait une longue corde portée sur des bâtons.	But this was the examination time, and the farmers one after the other entered a kind of enclosure formed by a long cord supported on sticks.
Le régime de Pyongyang continue à renforcer ses capacités nucléaires et à développer ses missiles balistiques à longue portée (déjà en mesure de frapper la côte ouest américaine).	North Korea continues to enlarge its nuclear stockpile and develop long range missile technologies (it can already launch a ballistic missile capable of hitting America s west coast).
En dépit de la minutie que l'Union avait portée à l'exécution de leur plan, la longue et sanglante Bataille du Cratère, fut finalement une victoire pour les Confédérés.	Despite the ingenuity of the Union's plan, the lengthy, bloody Battle of the Crater, as it came to be called, was marred by poor tactical planning and was a decisive Confederate victory.
le premier, à courte portée en sans fil, permettant de communiquer avec le système à proximité par Bluetooth ou Wi Fi le second, à longue portée, permettant de communiquer avec la voiture par le réseau de téléphonie mobile ou par une station de radio.	One is short range wireless, where you can actually communicate with the device from nearby, either through Bluetooth or wi fi, and the other is long range, where you can communicate with the car through the cellular network, or through one of the radio stations.
Selcuk Inan a marqué à la septième minute avec un tir à longue portée seulement le poteau, attaqueur Kazim Kazim n'a même pu enterrer le ballon dans le but.	Selcuk Inan's long range shot hit the post in the seventh minute and striker Kazim Kazim was unable to put the rebound into the net.
Le processus de paix, qui, elle l apos espérait, serait d apos une très large portée, exigeait des efforts de longue haleine de la part de la communauté internationale.	The peace process, which she hoped would be comprehensive, demanded long term support by the international community.
Le regroupement, la mise en service et la fourniture de nouveaux systèmes d apos armes, en particulier de lance roquettes multitubes de longue portée, sont aussi des indices révélateurs.	quot Regrouping, enforcement and supply of new weapons systems, particularly long range multi barrel rocket launchers, are also indicative.
Par exemple, certains radars HF à longue portée ont leur émetteur et leur récepteur séparés de quelques dizaines de kilomètres pour des raisons d'isolation électrique, mais, au regard de leur portée de à , ils ne sont pas considérés comme des bistatiques vrais et sont appelés pseudo monostatiques .	For example, some very long range HF radar systems may have a transmitter and receiver which are separated by a few tens of kilometres for electrical isolation, but as the expected target range is of the order 1000 3500 km, they are not considered to be truly bistatic and are referred to as pseudo monostatic.
Portée	Symbols

Recherches associées : Longue Portée - Plus Longue Portée - Antenne Longue Portée - Carabine Longue Portée - Lentille Longue Portée - à Longue Portée - Communication Longue Portée - à Longue Portée - Attaque Longue Portée - Missile à Longue Portée - Artillerie à Longue Portée - Avion à Longue Portée - Radar à Longue Portée

Afficher cette page en français