Énorme différence de vie.	Big difference, new life
Cela fait une énorme différence.	It makes a huge difference.
Il y a une énorme différence.	It's a huge difference.
Une transparence complète fera une énorme différence.	So, complete transparency will make a huge difference.
Il y a donc une énorme différence.	So there is a huge gap to bridge.
Entre les deux, il y a une énorme différence.	There is a marked difference between them.
Il ne fera pas une énorme différence, mais une petite différence pour propulser le projectile	It will not make a huge difference, but a small difference to propel the projectile
Et j'ai appris qu'une personne peut faire une énorme différence.	And I learned that one person can make a huge difference.
Il y a une énorme différence entre honte et culpabilité.	There's a huge difference between shame and guilt.
Cela constituerait une différence énorme pour l'avenir du peuple iraquien.	This would make a tremendous difference to the future of the Iraqi people.
S'il a gagné avec 5 ou 13 ça fait une énorme différence.	Whether he won with 5 or 13 is a huge difference.
Cette distinction pourrait faire une énorme différence pour des millions de personnes.	That distinction could make a huge difference to millions of people.
Statistiquement, la différence est énorme neuf fois plus importante qu'aux Etats Unis.	Statistically, this is a huge difference nine times larger than in the US.
SPARQL fera une énorme différence , selon Tim Berners Lee dès mai 2006.	SPARQL will make a huge difference making the web machine readable according to Sir Tim Berners Lee in a May 2006 interview.
Il y a une énorme différence entre dire les choses et les faire.	Saying is one thing, and doing is quite another.
Jilly, ils savent que tu les comprends, et ça fait une énorme différence.	Jilly, they know you understand them, and that makes a gigantic difference.
Mais ces réponses peuvent, en fait, faire une différence énorme dans les pays pauvres.	But responses can actually make a huge difference in the poor countries.
Porter attention aux nuances fait une énorme différence la différence entre affirmer que 60 des femmes sont voilées et que 11 le sont.	Paying attention to nuances makes a huge difference the difference between saying that 60 women wear the veil and saying that 11 do.
Donc ces trois moyens, la transparence, la responsabilité et le choix, feront une énorme différence.	So those three ways transparency, accountability and choice will make a huge difference.
De même, les cadres supérieurs qui font un coming out visible fait une énorme différence.	Likewise, senior executives being visibly out makes a huge difference.
Tous calculs faits, la différence est énorme, vous ne l'ignorez sans doute pas. Second point.	You should be aware that if you do the calculations you will find a gigantic discrepancy.
Cette déclaration est révélatrice car elle montre à quel point vous avez tous fait une énorme différence.	This statement is telling, and it says that you all made a huge difference.
Un projet simple tel que celui ci peut faire une énorme différence dans la vie d une communauté.	A simple project like this can make an enormous difference to the life of a community.
Qui plus est, je ne pense quand même que cela ne constitue pas une différence culturelle énorme.	Furthermore, I still don't think this a huge cultural difference.
Il y a une énorme différence entre me regarder faire quelque chose et ensuite l'essayer vous même.	And then we'll always have a run button down here. So when I click the run button. What's gonna happen is, the computer goes to the top here and it just runs through these lines.
Je crois que tu as été très sage, et ça fait une énorme différence, d'être très sage.	I think you've been extra good... and that makes a great deal of difference around here when you're extra good.
La différence est énorme, tant en ce qui concerne le niveau des revenus que le niveau des connaissances.	The difference is enormous not just where income levels, but also knowledge levels are concerned.
Les petits changements d habitudes, lorsqu ils sont pratiqués par des centaines de millions de personnes, peuvent faire une énorme différence.	Small changes in practices, when replicated by hundreds of millions of people, can make an enormous difference.
Vous pouvez voir ici la différence énorme qu'il y a dans la propriété entre le Nord et le Sud.	And you can see here the huge divergence that happens in property ownership between North and South.
La différence de niveau de vie entre l'actuelle Europe des quinze et celui des futurs États membres est énorme.	The prosperity gap between the current EU, with its fifteen Member States, and the accession states is enormous.
Une simple analyse de sang, une consultation médicale et l'aide d'une personne qualifiée lors de l'accouchement font une énorme différence.	Simple blood tests, a doctor s consultation, and someone qualified to help with the birth can make a huge difference.
Pourquoi ? Mais tout simplement en raison de la différence de prix énorme résultant des taxes exorbitantes sur l'alcool en Finlande.	The reason for this is simply the vast price difference resulting from the exorbitant taxes on alcohol in Finland.
Mais le gros problème c'est qu'il y a une différence énorme entre 10 personnes, 100 personnes, 1000 personnes sur 11 millions.	But the big problem there is that there is a huge difference between 10, 100, 1000 people in 11 million.
C'est bien que nous puissions exposer ces choses et y apporter de la conscience, et ça va faire une énorme différence.	It's good that we can expose these things and bring some mindfulness to this, and it's going to make a huge difference.
Le docteur Ruxin a présenté une image d'une personne atteinte du sida, montrant la différence énorme qu'a engendrée le traitement aux antirétroviraux.	Dr. Ruxin presented a visual representation of a person afflicted with AIDS, showing the dramatic difference wrought by treatment with antiretroviral drugs.
La différence est donc énorme et nous constatons que le plus gros effort final de financement devra se faire au niveau national.	The gap is therefore enormous and we can see that the final, most significant funding effort needs to take place at national level.
Quand je vois, Monsieur le Commissaire, comment la Commission intervient face à ce qui se passe en Allemagne, la différence est énorme.	Commissioner, when I now gauge the Commission's reaction to what has happened in Germany, then there is a world of difference.
Je pense que ça fait une énorme différence quand les gens commencent à travailler l'oreille dès qu'ils commencent à jouer de la guitare.	I think that it makes a huge difference if people start developing their ear as soon as they start playing guitar.
Énorme, énorme utilisation.	Tremendous, tremendous use.
Mais ces réponses peuvent, en fait, faire une différence énorme dans les pays pauvres. Voici un projet dont on a beaucoup parlé en Europe.	But responses can actually make a huge difference in the poor countries. This is a proposal that has been talked about a lot in Europe.
D'abord, il semble y avoir une différence énorme entre ce que j'appellerais la doctrine de Bruxelles et la réalité quotidienne aux nombreux postes frontière.	Firstly, there is a world of difference between what I will call the Brussels theory and the everyday practice at many frontier posts.
Une énorme, énorme réussite.	A massive, massive success
Enorme énorme énorme énorme bénédiction parce que c'est la maison.	The living room has a table Huge huge huge huge because it's the blessing of the home.
Mais si chacun de nous prend l initiative chez lui, à l école et au travail, nous pouvons faire une différence énorme dans la qualité de l air.	But if each one of us takes initiative in our own home, in our own school and in our own workplace, we can make a huge difference in air quality.
Et la différence entre une saison de grippe normale et une pandémie est un facteur de mille en décès et certainement un impact économique énorme.	And the difference between a normal flu season and a pandemic is about a factor of 1,000 in deaths and certainly enormous economic impact.

Recherches associées : Une énorme Différence - Faire La Différence énorme - énorme - Différence

Afficher cette page en français