Translation of "yawning chasm" to French language:

Dictionary English-French

Chasm - translation :

Gouffre

Yawning - translation :

Bâillement

Yawning chasm - translation :

Gouffre béant

Keywords : Gouffre Abîme Béant Précipice Combler Bâiller Baille Bâille Bâilles Bâillait

Examples (External sources, not reviewed)

Everyone knows that there is a yawning chasm between the highly qualified and the poorly qualified.	Chacun sait qu'il existe déjà un gouffre incroyable entre les personnes dotées d'une solide formation et les personnes peu formées.
Without sanctions to police global imbalances, the French step forward will take us halfway across a yawning chasm.	A défaut de sanctions pour contrôler les déséquilibres globaux, le pas en avant de la France ne nous fera franchir que la moitié d un abîme sans fond.
On the photographs from Cairo, the African and European leaders may be rubbing shoulders with each other but, in reality, there is a yawning chasm separating the two continents.	Sur les photos prises au Caire, les dirigeants africains et européens sont proches les uns des autres. Dans la réalité, les continents sont encore bien trop éloignés l'un de l'autre.
Yawning	Agitation
Yawning	Bâillements
Yawning	Vision floue
Yawning	Fréquence
Yawning method?	La méthode du baillement ?
I couldn't help yawning.	Je ne pouvais pas m'empêcher de bâiller.
I'm yawning from boredom.	Je bâille d'ennui.
It was yawning', Massa.	Elle bâillait, maître.
Uhhuh. Yawning You understand?	Tu comprends?
There it stands, yawning invitingly.	La voilà qui vous invite.
Chasm (stylized as CHASM) is the 15th studio album by Ryuichi Sakamoto and was released in 2004.	Chasm est un album de musique de Ryuichi Sakamoto, sorti en 2004.
Yawning in a meeting is not polite.	Ce n'est pas poli de s'étirer à une réunion.
I am yawning because I feel sleepy.	Je bâille parce que j'ai sommeil.
We're starting our descent into the chasm.	Nous commençons notre descente dans l'abîme.
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Common yawning.	Troubles respiratoires, thoraciques et médiastinaaux Fréquent bâillements
I doubt it, the way you're yawning.	Tu bâilles beaucoup pour un homme qui va réfléchir.
Your little Dutch dolly is yawning	Ta petite poupée bâille déjà
yawning Don't forget to post a photo report.	bâillement N'oubliez pas de publier un photo reportage.
Ah, then should we try the yawning method?	Ah, alors devrions nous essayer la méthode du baillement ?
It saved me from ennui, he answered, yawning.	Il m'a sauvé de l'ennui, répondit il, en bâillant.
'Suppose we change the subject,' the March Hare interrupted, yawning.	Supposons que nous changeons le sujet, le Lièvre de Mars interrompu, bâillements.
Firstly, the yawning democratic deficit in this Community is corrected.	Veil (LDR). C'est pour demander un vote par appel nominal, si c'est possible, sur une question préalable.
Nevertheless, there is a yawning gap between rhetoric and reality.	Mais entre le désir et la réalité, il y a une marge.
There is, however, a yawning gap between rhetoric and reality.	Il n'en reste pas moins que le fossé qui sépare les paroles des actes est profond.
In this particular sentence, lt i gt Yawning is somewhat contagious.	Dans cette phrase particulière, lt i gt Le baîllement est quelque peu contagieux.
Yawning Bread is supportive of the workfare program of the Singapore government.	Yawning Bread soutient le programme d'aide sous condition de travail du gouvernement de Singapour.
The counterpart of America's immense fiscal deficit is its yawning trade gap.	L'équivalent de l'immense déficit fiscal de l'Amérique est son déficit commercial béant.
The pupils of her eyes had the blackness of a deep chasm.	Les pupilles de ses yeux avaient la noirceur d'un gouffre profond.
There the wire, bending at a right angle, entered the yawning gulf.	Là, le fil, se coudant à angle droit, pénétrait dans cette gueule béante.
Here a huge complex of domes, passageways and yawning underground abysses awaits.	Un vaste complexe de dômes, de galeries et d immenses gouffres souterrains vous y attend.
It was yawning', but it's rolled over and done gone to sleep.	Elle bâillait... mais elle s'est retournée et s'est endormie.
The times in which he lived, you know, the chasm between rich and poor being larger than it is today, though we seem to be doing our best to recreate that chasm.	Vous savez, à cette époque, le fossé entre les riches et les pauvres était plus important qu'aujourd'hui, et pourtant, j'ai l'impression que faisons tout pour le rétablir.
Above us, the yawning crater looked like the wide mouth of a well.	Au dessus de nous, le cratère béant apparaissait comme une large ouverture de puits.
Therese, opening her eyes and yawning, answered that she had a terrible migraine.	Thérèse ouvrit les yeux, bâilla, se retourna et répondit d'une voix dolente qu'elle avait une migraine atroce. Elle supplia sa tante de la laisser dormir.
On the Middle East, a difference in emphasis has become a yawning gulf.	Sur le Moyen Orient, la différence de priorités est devenue un gouffre béant.
Crawlers kill Sam and Rebecca, and Juno leaps into a chasm to escape.	Rebecca et Sam sont tuées alors que Juno parvient à s'enfuir.
There is still a chasm between men and women in terms of wages.	Pour ce qui concerne les femmes, il subsiste un fossé en matière de rémunération entre les hommes et les femmes.
There is a yawning gap between the individual citizen and the European institutions.	Il existe un gouffre entre le citoyen et les institutions européennes.
The gap between the governors and the governed is now a gaping chasm.	L'écart qui sépare les gouvernants et les gouvernés est désormais un gouffre béant.
Between the hype and the reality there is not a divide but a chasm.	Entre les publicités et les réalités, ce n'est pas un fossé, mais c'est un canyon.
Yawning Hey, don't you think it's about time we ought to go to bed?	Vous croyez pas qu'on devrait aller se coucher?
We're trying to cross the chasm here between school math and the real world math.	Nous essayons de franchir le gouffre entre les maths scolaires et celles du monde réel.

Afficher cette page en français