Translation of "would be caused" to French language:


  Dictionary English-French

Caused - translation : Would - translation : Would be caused - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

any distortion of competition that would be caused by the waiving of recovery
l éventuelle distorsion de concurrence qu entraînerait la renonciation au recouvrement de la créance
Would you desire to guide those whom Allah has caused to be led astray?
Voulez vous guider ceux qu'Allah égare?
The discrimination it would have caused would have been completely unjustifiable.
Je pense que l'on a évité une discrimination absolument injustifiée.
Rejecting Nice would have caused delay and confusion.
Rejeter Nice serait source de retard et de confusion.
Had not God been gracious to us, He would have caused us to be swallowed up also.
Si Allah ne nous avait pas favorisés, Il nous aurait certainement fait engloutir.
The move caused widespread concern that separatist or federalist statements would be adopted and appeals for Russia to deploy its troops in Ukraine would be made.
La mesure a répandu l'inquiétude que des déclarations séparatistes ou fédéralistes ne soient adoptées, et des appels faits à la Russie de déployer des troupes en Ukraine.
And it caused me to wonder specifically, if we could make new constellations today, what would those look like? What would those be?
Et Je me suis demandé précisément, si nous pouvions faire de nouvelles constellations aujourd'hui, A quoi ressembleraient elles ? Que seraient elles ?
It would have caused him problems with the Church probably.
Cela lui aurait probablement posé des problèmes avec l'église.
opposite ruling was made. It was ruled that the procedure had been infringed and that a third party had a right to compensation, but the damage that would be caused if the procedure were to be suspended would be much greater than the damage caused to the aggrieved party.
tous les cas, et vous informerons si les réglementations des Etats membres sont suffisantes ou si nous devons instaurer les réglementations prévues par les amendements n 1, n 2 et n 4.
It would always be a heavy thought to me, if I'd caused his death, even in a just cause.
Il serait toujours une pensée lourde pour moi, si j'avais causé sa mort, même dans une société juste cause .
(Otherwise, explosions such as those caused by failure of a boiler or a compressed air receiver would be included).
(A défaut de quoi, les explosions provoquées par la défaillance d'une chaudière ou d'une bonbonne d'air comprimé seraient incluses.)
However I must express my grave concern about the possible misery which would be caused were we to delay.
Cependant , je suis hautement préoccupée par la misère que pourraient provoquer les retards que nous prendrions.
The apparition of a god would not have caused more commotion.
L apparition d un dieu n eût pas causé plus d émoi.
This interaction may be caused by the increase in gut motility caused by erythromycin.
Cette interaction peut être due à une augmentation de la motilité intestinale induite par l érythromycine.
Depression can be caused by prejudice.
La dépression peut être causée par un préjudice.
Rashes may be caused by Atripla.
Atripla.
Fiscal expansion alone caused GDP in the US to be 3.4 higher over 2009 2010 than it otherwise would have been.
L expansion budgétaire à elle seule a permis de relancer le PIB américain de 3,4 de plus sur 2009 2010 que ce qui aurait été obtenu sans ces mesures.
Doubts about whether governments would be able to service their debts caused borrowing costs to soar and bond prices to plummet.
Les doutes sur la capacité des gouvernements à rembourser leurs dettes ont entraîné la montée en flèche des taux d emprunt et la chute de la valeur des obligations.
31. Paragraph 111 stated that quot the principals would be obliged to provide redress for the injury caused and compensation quot .
31. Il est dit au paragraphe 111 que quot les auteurs de l apos acte dommageable seraient tenus d apos indemniser leurs victimes quot .
The Panel considers that a study of possible increases in cancer incidence caused by Iraq's invasion and occupation would be appropriate.
Selon l'Iraq, l'Iran n'a pas démontré que les habitants avaient été exposés au type d'événements traumatiques justifiant l'établissement d'un diagnostic de SSPT par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
Additional Community legislation would only be necessary if different national measures in this area caused serious distortions in the internal market.
De nouvelles dispositions communautaires ne seraient nécessaires que si les diffé rentes mesures nationales prises dans ce domaine devaient donner lieu à de graves distorsions du marché intérieur.
I would like to point out that, in any case, if such a situation arose, it would not be caused by rejection of the text of this directive.
Jusqu'à présent, il s'est trouvé au sein de cette Assemblée une majorité écrasante pour s'engager à
The failure was caused by the absence of appropriate international institutions that would be alert to the broad spectrum of potential disasters.
Ce drame a été causé par l absence d institutions internationales appropriées capables de surveiller un large éventail de catastrophes naturelles possibles.
Thereafter We caused the others to be drowned.
Ensuite Nous noyâmes les autres.
Will compensation be provided for the damage caused?
Les dommages causés seront ils réparés ?
If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster.
Si cet accident s'était produit en ville, il aurait causé un désastre.
Some We caused to be swallowed up by the earth, and some We drowned. Allah would never wrong them but they wronged themselves.
Cependant, Allah n'est pas tel à leur faire du tort mais ils ont fait du tort à eux mêmes.
The event caused an outcry in Mexican society and many people asked themselves if it would be just another bitter case of impunity.
Cet évènement a provoqué un choc dans la société mexicaine et beaucoup se se sont demandés si les choses n'en resteraient qu'au stade de l'impunité et de la colère.
The next step would be to use a flat chisel to smooth out the ridges caused by the claw or the tooth chisel.
Maintenant, il faut utiliser un ciseau plat pour supprimer les stries crייes par le ciseau א panne fendre.
To give some idea of the damage that can be caused, I would like to itemize some of the repairs that have had to be carried out.
Pour vous donner une idée des dommages qui peuvent être subis, je voudrais vous énumérer quelque unes des réparations qui ont dû être effectuées.
Then He caused him to die and be buried
puis Il lui donne la mort et le met au tombeau
His absence had caused his clumsiness to be forgotten.
Son absence avait fait oublier ses gaucheries.
The trauma caused by this disaster cannot be overestimated.
On ne saurait sous estimer le traumatisme infligé par cette catastrophe.
The market vacuum caused by the exit of Chinese products would probably be filled quickly by other low cost countries like Vietnam and India.
Le vide induit par la disparition des produits chinois sur le marché serait sans doute rapidement comblé par les exportations d autres pays à bas coûts, comme l Inde et le Vietnam.
Would not the Commissioner agree that the growth consequences of opening up the internal market would be far more beneficial for the regions than any possible distortions caused by diversion of trade?
Si nous admettons la nécessité de prévoir des contrôles en vue de préserver notre héritage architectural urbain, nous devons admettre un rai sonnement similaire lorsqu'il s'agit de zones de beauté naturelle remarquable qui, bien sûr, présentent un attrait particulier pour les touristes.
If this was not caused by simple aggression on the part of Serbia, then the only grounds for intervention would be to prevent a massacre.
Si le conflit n était pas provoqué par une simple agression de la Serbie, alors une intervention ne pouvait se justifier que pour éviter un massacre.
This would be a highly beneficial way of responding to the present employment problems caused by the introduction of the new technologies in our societies.
Quiconque a pu voir par luimême comment les hommes de différents pays expriment leur joie à travers leurs danses, leurs chants et tout ce qu'ils ont à offrir dans une ville, dans une région, l'intérêt qu'ils portent à leur culture nationale, à leurs costumes nationaux, à leur musique et à leur théâtre national, celui là sait qu'il y a là véritablement un mode d'expression de la diversité.
The syndrome is often caused by an organic brain dysfunction whose origins may be prenatal, perinatal (caused during birth) or postnatal.
Le syndrome est souvent causé par un mauvais fonctionnement du cerveau dont les origines peuvent être prénatales, périnatales (pendant l'accouchement) ou postnatales.
Although it was hinted to be caused by Justin Hammer, it is later revealed as having been caused by A.I.M.. A.I.M.
Après sa transformation, Modok supprime le chef de l'organisation et prend sa place depuis ce jour, l'AIM n'a d'autres ambitions que de le servir.
'What caused you to be thrust into the Scorching (Fire)'
Qu'est ce qui vous a acheminés à Saqar?
Some are caused by exceptional factors that may be unpredictable.
Les causes d'un encombrement sont multiples.
Pelvic inflammatory disease may be caused by fluoroquinolone resistant Neisseria
Les infections gynécologiques hautes peuvent être dues à des souches de Neisseria gonorrhoeae
Tragically and, many would argue, unforgivably the gas also caused the deaths of 130 theater goers.
Résultat tragique et pour beaucoup impardonnable, le gaz a aussi causé la mort de 130 spectateurs.
Some worried that recapitalizing the banks would reward the very institutions that had caused the problem.
Certains ont craint que la recapitalisation des banques favorise ceux là mêmes des établissement qui avaient engendré le problème.
This caused concern among some groups, who argued that it would interfere with scientific medical research.
Cela a suscité des inquiétudes parmi quelques groupes qui affirment que cela pourrait interférer avec la recherche médicale.

 

Related searches : Would Have Caused - Would-be - Would Be - Must Be Caused - Shall Be Caused - May Be Caused - Might Be Caused - Could Be Caused - Can Be Caused - Will Be Caused - Should Be Caused - Cannot Be Caused - Would Be Explained