Translation of "worldly concern" to French language:

Dictionary English-French

Concern - translation :

Préoccupation

Worldly - translation :

Mondain

Worldly concern - translation :

Préoccupation du monde

Keywords : Préoccupation Inquiétude Souci Concerne Inquiéter Terrestres Matériels Matérielles Plaisirs Possède

Examples (External sources, not reviewed)

The Worldly Philosophers	La Sagesse des philosophes
And preferred the worldly life,	et aura préféré la vie présente,
and preferred the worldly life,	et aura préféré la vie présente,
Man of the worldly mind.	Quel homme de peu de foi.
And they delight in the worldly life yet the worldly life, compared to the Hereafter, is only enjoyment.	Ils se réjouissent de la vie sur terre, mais la vie d'ici bas ne paraîtra que comme une jouissance éphémère en comparaison de l'au delà.
Rivalry in worldly increase distracteth you	La course aux richesses vous distrait,
But you prefer the worldly life,	Mais, vous préférez plutôt la vie présente,
Competition in worldly increase diverts you	La course aux richesses vous distrait,
How beautiful, is this worldly life	Cette vie mondaine est si belle
This worldly life has an end	Cette vie mondaine a une fin
And they rejoice in the worldly life, while the worldly life is not, compared to the Hereafter, except brief enjoyment.	Ils se réjouissent de la vie sur terre, mais la vie d'ici bas ne paraîtra que comme une jouissance éphémère en comparaison de l'au delà.
The worldly life is only an illusion.	Et la vie présente n'est que jouissance trompeuse.
However, (the disbelievers) prefer the worldly life	Mais, vous préférez plutôt la vie présente,
Give them an example about worldly life.	Et propose leur l'exemple de la vie ici bas.
This beautiful worldly life has an end	Cette vie mondaine a une fin
President. Thank you for your worldly wisdom.	On a observé que la consommation de boissons anisées allait de pair avec la prolifération de tu
I'll give you all my worldly goods.	Je vous donne tout, tous mes biens.
You can only decree for this worldly life.	Tes décrets ne touchent que cette présente vie.
Some people worship God to achieve worldly gains.	Il en est parmi les gens qui adorent Allah marginalement.
Had they donated their worldly possessions in vain?	Ont ils donné leurs possessions terrestres en vain ?
With all my worldly goods, I thee endow.	Et de tous mes biens terrestres, je te dote.
With all my worldly goods I thee endow.	Je jure de t'honorer et de t'adorer.
With all my worldly goods I thee endow.	Je jure de t'honorer et de t'adorer.
And is intractable in his love of worldly goods.	et pour l'amour des richesses il est certes ardent.
In (to) this worldly life and in the Hereafter.	sur ce monde et sur l'au delà!
So Allah made them taste disgrace in worldly life.	Allah leur a fait goûter l'ignominie dans la vie présente.
We shall give worldly gains to whoever wants them.	Quiconque veut la récompense d'ici bas, Nous lui en donnons.
Do not overlook them to seek the worldly pleasures.	Et que tes yeux ne se détachent point d'eux, en cherchant (le faux) brillant de la vie sur terre.
Their (worldly) gains were of no benefit to them.	Mais ce qu'ils ont acquis ne leur a servi à rien.
And with all my worldly goods, I thee endow.	Et de tous mes biens terrestres, je te dote.
Who turns you into a vain, cheap, worldly fool?	Qui fait de vous une poupée mondaine? C'est Linton.
Have you given preference to the worldly life over the life hereafter? The worldly gains compared to those of the next life are but very little.	La vie présente vous agrée t elle plus que l'au delà? Or, la jouissance de la vie présente ne sera que peu de chose, comparée à l'au delà!
Wealth and children are but adornment of the worldly life.	Les biens et les enfants sont l'ornement de la vie de ce monde.
And this worldly life is not but diversion and amusement.	Cette vie d'ici bas n'est qu'amusement et jeu.
The worldly life is no more than a deceitful possession.	Et la vie présente n'est qu'un objet de jouissance trompeuse.
The worldly life is not more than a childish game.	Cette vie d'ici bas n'est qu'amusement et jeu.
and to Us belong the hereafter and the worldly life.	à Nous appartient, certes, la vie dernière et la vie présente.
Better still, a worldly setting makes that story seem truer . ...	Mieux ce dernier apparaît plus vrai parce qu'il a lieu dans un monde semblable à celui des spectateurs.
People have worldly passions which lead them into delusions and sufferings.	Les hommes ont des passions terrestres qui les mènent aux illusions et à la souffrance.
Monsieur Cardinal, you know that I do not like worldly pleasures.	Monsieur le cardinal, vous savez que je n'aime pas tous les plaisirs mondains.
The mutual rivalry for piling up of worldly things diverts you,	La course aux richesses vous distrait,
And what is the worldly life except the enjoyment of delusion.	Et la vie présente n'est que jouissance trompeuse.
(Muhammad), tell them, The pleasures of the worldly life are trivial.	Pourquoi n'as Tu pas reporté cela à un peu plus tard?
Disdaining ungratefully Our gifts, and giving themselves up to (worldly) enjoyment!	Qu'ils nient ce que nous leur avons donné et jouissent des biens de ce monde!
In this tweet he spots a young boy with other worldly concerns	Dans ce tweet il dit avoir vu un jeune pèlerin avec des soucis très contemporains

Afficher cette page en français