Translation of "were translated" to French language:

Dictionary English-French

Were - translation :

Were translated - translation :

Keywords : Traduit Traduire Traduits Traduite Traduction étions étiez étaient Pensais Avais

Examples (External sources, not reviewed)

They were then translated into German and translated back into English.	Cela m'amène au cœur du sujet aujourd'hui.
Quotes were translated by Taylor Cazella	Taylor Cazella a collaboré en traduisant les citations en anglais.
The motions following it were translated.	Négociations de paix en Amérique centrale
translated We were born of the night.	Nous sommes nés de la nuit.
Benefits were translated as gains from cost reductions.	Les avantages ont été traduits en gains découlant de la réduction des coûts.
Some materials were also translated into even more languages .	Certains supports ont même été traduits dans un plus grand nombre de langues .
Some relics of the three saints were translated to Fulda and Cysoing, and some of Callistus relics were also translated to Notre Dame de Reims.	Certaines des reliques des trois saints sont translatées à Fulda et Cysoing.
Materials were translated into Spanish and French, and new case studies were developed.	Le matériel de formation a été traduit en espagnol et en français et de nouvelles études de cas ont été réalisées.
For the first time, all proceedings were translated into Russian.	Pour la première fois, toutes les interventions ont été traduites en russe.
Most of these were translated from William of Malmesbury (d.	La plupart d entre eux ont été traduits de Guillaume de Malmesbury ( 1143 ?
Some of the quotes in this piece were translated from Spanish.	Certaines citations ont été traduites de l'espagnol.
Some of his works were translated into English, Russian and Chinese.	Certaines de ses œuvres ont été traduites en anglais, en russe et en chinois.
He says, When the Sumerian tablets were first translated, they were thought to be business records.	Il dit Quand les tablettes sumériennes furent traduites pour la première fois, on pensait qu'elles étaient des carnets de comptes.
Sixty eight of the reports were written in or translated into English.	Soixante huit des rapports reçus étaient rédigés ou traduits en anglais.
Five of the tales were translated into English by William Thomas Beckford as Popular Tales of the Germans (1791), and three were included in German Romance (1827) translated by Thomas Carlyle.	Ils ont été traduits en français en 1844, et trois des histoires figurent dans German Romance de Thomas Carlyle (1827).
But, especially beginning with the Protestant Reformation, bibles were translated into local languages.	Mais, en particulier au début de la Réforme protestante, dès lors les Bibles ont été traduits dans les langues régionales
The Italian Kurdologist Mirella Galetti, sorted these writings which were translated into Kurdish.	La kurdologue italienne, Mirella Galetti, a organisé ces écrits qui furent traduits en kurde.
The works of Jorge Luis Borges were translated into more than twenty five languages.	Les œuvres de Jorge Luis Borges furent traduites en plus de vingt cinq langues.
His collected works were translated into German and published by Karl Budde in 1854.	Ses œuvres ont été traduites en allemand et publiées par Karl Budde en 1854.
It is high time splendid analyses were translated into still more splendid policy action.	Il devient grand temps que les analyses de la Commission, pertinentes, soient transformées en actes qui le soient encore plus.
Translated	Traduit
quot (c) The original language versions and the languages into which the publications were translated	c) La langue originale de ces publications et les langues dans lesquelles elles ont été traduites
The April date is the date when his relics were translated to a new shrine.	Le 24 avril commémore le transfert des reliques de Wilfrid dans un nouveau sanctuaire.
He is the author of several books in Tibetan that were translated in several languages.	Il est l'auteur de plusieurs ouvrages en tibétain qui furent traduits dans plusieurs langues.
As you have seen for yourselves, all the documents were obtained in time, suitably translated.	Buchou (RDE), rapporteur. Monsieur le Président, je voudrais remercier à nouveau toutes les personnes, tous les groupes et personnes physiques et morales qui ont contribué à l'élaboration de ce rapport.
Translated caption	Traduction de la légende
Not translated	Non traduite
Translated Verbs	Verbes traduits
These efforts yielded a number of agreements, which in some cases were translated into concrete results.	Il a été ainsi possible de conclure un certain nombre d apos accords, qui, dans certains cas, ont abouti.
The peace agreements and materials about MINUGUA were translated into the most commonly spoken indigenous languages.	Les accords de paix et les documents d'information sur la Mission ont été traduits dans les langues autochtones les plus communément parlées.
The languages into which national works were translated include German, English, French, Arabic, Japanese and Romanian.	Les langues dans lesquelles les oeuvres nationales ont été traduites sont notamment l'allemand, l'anglais, le français, l'arabe, le japonais et le roumain.
Translated from Spanish	Traduit de l apos espagnol
Translated in French.	Traduit en français.
translated by intellect	translated by intellect
Translated by AN.	Traduit par AN.
Translated by C.A.M.	Translated by C.A.M.
Translated by J.G.	Translated by J.G.
Translated by ARCHIBALD	Le 04 09 2014
It was imperative that the changes made at Headquarters were translated into effective work in the field.	Encore faut il que les réformes adoptées au Siège trouvent une expression concrète sur le terrain.
It may be recalled that the English version had previously been translated into 11 local languages. These translated publications were disseminated to the relevant institutions as well as to the wider public.	Il convient de rappeler que la version anglaise avait déjà été traduite dans 11 des langues locales et que ces traductions avaient été distribuées aux institutions concernées et diffusées largement auprès du public.
Human rights documents were also translated into Portuguese for Sao Tome and Principe and other Portuguese speaking countries.	Des documents sur les droits de l apos homme ont aussi été traduits en portugais pour Sao Tomé et Principe et d apos autres pays de langue portugaise.
Certain works published since 1998 were reprinted, while new titles were also translated in English ( El Niño , Victor Levallois , Megalex , Basil et Victoria , etc.).	Certains des livres publiés depuis 1998 sont réimprimés, tandis que d'autres séries sont traduites ( El Niño , Victor Levallois , Megalex , Basil et Victoria , etc.).
Translated by Adriana Gutiérrez	Traduit par Adriana Gutiérrez
He translated her sentence.	Il a traduit sa phrase.
He translated her sentence.	Il traduisit sa phrase.

Afficher cette page en français