Translation of "utterly and completely" to French language:

Dictionary English-French

Completely - translation :

Complètement

Utterly - translation :

Totalement

Utterly and completely - translation :

Totalement et complètement

Keywords : Entièrement Totalement Complètement Oublié Comprends Absolument Totalement Inutile Ridicule Complètement

Examples (External sources, not reviewed)

Completely, utterly.	Complètement et totalement.
Completely and utterly so, screwed.	Complètement et totalement foutus.
I had an amazing opportunity for which I was completely and utterly unprepared.	J'ai eu une opportunité incroyable à laquelle je n'étais absolument pas préparé.
It's because they absolutely, completely, utterly destroy the game related atmosphere at the matches. Destroy it.	C'est parce qu'ils détruisent absolument, complètement et totalement l'atmosphère des matches.
Parliament's budget was vindicated completely and utterly, as events will show this week and in the remaining months of this year.	Pour ces raisons, nous pensons que ce rapport manque d'objectivité et qu'il doit être rejeté par notre Assemblée.
Utterly, utterly impossible.	Franchement impossible !
But I was so utterly unqualified for this project, and so utterly ridiculous, and ignored the brief so desperately that I think they just embraced it with wholeheartedness, just completely because it was so goofy to begin with.	Mais j'étais si parfaitement non qualifiée pour ce projet, et si complètement ridicule, et j'étais terriblement inconsciente des directives que je crois qu'ils ont adhéré au projet de tout leur coeur, seulement parce qu'au départ j'étais si maladroite.
CA That was an utterly, utterly fascinating talk.	C.A. C'était une conférence absolument fascinante.
Oh Lord! we are utterly ruined, utterly undone!'	Oh! nous sommes entièrement ruinés, perdus!
Utterly.	Complètement.
I am not claiming that Mr Almirante is guilty, and indeed, he denies completely and utterly any involve ment in the murders I have just referred to.	Parce qu'il ne faut pas confondre l'immunité parlementaire, d'une part, et la levée de l'immunité parlementaire, d'auter part.
That is, of course, completely and utterly unacceptable, however, just as it is that the coalition should continue, with a larger number of countries helping out.	C'est évidemment tout à fait inacceptable. On ne peut pas non plus admettre que la coalition continue de la sorte ni qu'un nombre accru de pays y participent.
I refuse absolutely and utterly!	Je refuse ! Catégoriquement !
Utterly shameful.	Profondément honteux.
The earth will be utterly emptied and utterly laid waste for Yahweh has spoken this word.	Le pays est dévasté, livré au pillage Car l Éternel l a décrété.
The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled for the LORD hath spoken this word.	Le pays est dévasté, livré au pillage Car l Éternel l a décrété.
Instead of trying to tame it, and sometimes it feels like we've completely and utterly given up on trying to tame the distructive capabilities of the automobile in our cities.	Au lieu de le dompter, et parfois on dirait qu'on a complètement et totalement laissé tomber les tentatives de dompter les capacités destructrices de la voiture dans nos villes.
Reading and writing is utterly useless.	La lecture et l écriture sont complètement inutiles.
I am tired and utterly exhausted.	Je suis fatigué, totalement épuisé.
And they denied Our signs utterly.	et traitaient de mensonges, continuellement, Nos versets,
This is utterly irresponsible and unacceptable.	C'est tout à fait irresponsable et inadmissible.
In this area, there is a lack of compatibility within the Member States, and practical cross border cooperation is made utterly impossible by the completely incompatible technical standards involved.	Comme elle fait défaut dans les États membres, il demeure impossible de réaliser une coopération par delà les frontières car les normes techniques sont absolument incompatibles.
Utterly pathetic verdict.	Un verdict complètement lamentable.
I'm utterly sorry!	Je suis absolument désolé !
How utterly absurd.	C'est complètement absurde.
That's utterly impossible.	C'est impossible.
It's utterly mad!	C'est complètement fou.
How utterly absurd.	C'est absurde.
You're utterly unbearable.	Vous êtes vraiment infernal.
They all look utterly devastated and helpless.	Ils semblent tous anéantis et sans défense.
There they were defeated, and utterly reduced.	Ainsi ils furent battus et se trouvèrent humiliés.
And the idols he shall utterly abolish.	Toutes les idoles disparaîtront.
He felt utterly humiliated.	Il s'est senti totalement humilié.
This is utterly insane.	C'est complètement dingue.
Such are utterly heedless.	Ceux là sont comme les bestiaux, même plus égarés encore. Tels sont les insouciants.
Allah utterly destroyed them.	Allah les a détruits.
We utterly destroyed them!	Nous les avons ensuite détruits complètement.
This is utterly groundless.	Ce sont là des propos dénués de tout fondement.
It is utterly ridiculous.	Il suffit de leur en donner les moyens.
I utterly reject this!	Je la rejette résolument !
I utterly repudiate this.	Je rejette ces propos avec virulence.
This is utterly false.	C'est tout à fait inexact.
This seems utterly unrealistic.	Cela semble assez irréaliste.
Terangi is utterly charming.	Terangi est vraiment charmant.
Meles Zenawi though looked utterly baffled and angry.	Meles Zenawi, lui, a l'air complètement ahuri et en colère.

Afficher cette page en français