Translation of "upon such" to French language:

Dictionary English-French

Such - translation :

Tel

Upon - translation :

Sur

Upon such - translation :

Sur ce

Keywords : Telle Existe Tellement Tant Mort Dieu Homme

Examples (External sources, not reviewed)

May Allah's curse be upon such disbelievers!	Que la malédiction d'Allah soit sur les mécréants!
Such complications can arise immediately upon delivery.	Ces complications peuvent survenir immédiatement après l'accouchement.
Such adjustments shall be binding upon Parties.	Les réunions du comité d'exécution conjointe sont organisées, dans la mesure du possible, corrélativement à celles du comité des changements climatiques.
You must not rely upon such a man.	Tu ne dois pas te fier à un tel homme.
There was no arguing upon such a project.	Il n y avait donc rien a faire.
In such cases citizenship is granted upon application.	Dans les cas de ce genre, la nationalité est obtenue sur demande.
Bond cover automatically attaches upon receipt of such	DOC_FR CM 307 307131.mok
There has never been such insistence upon the	La première est que le taux maximum a été dépassé, et c'est pour
issues agreed upon by the Parties, such as decisions adopted, statements agreed upon and any conclusions.	Ces décisions et recommandations du conseil d'association sont revêtues de la signature du président et authentifiées par les secrétaires du conseil d'association.
issues agreed upon by the Parties, such as decisions adopted, statements agreed upon and any conclusions.	Les actes du conseil d'association, au sens de l'article 463, paragraphe 1, de l'accord, portent respectivement le titre de décision ou de recommandation , suivi d'un numéro d'ordre, de la date de leur adoption et d'une indication de leur objet.
issues agreed upon by the Parties, such as decisions adopted, statements agreed upon and any conclusions.	les questions sur lesquelles les parties ont marqué leur accord, telles que les décisions adoptées, les déclarations approuvées et les éventuelles conclusions.
Upon such issuance, the CDM registry administrator shall promptly	Cette opération terminée, l'administrateur du registre
Such is the responsibility that history thrusts upon us.	Telle est notre responsabilité historique a déclaré le Ministre des relations extérieures, Roberto Tovar Faja.
It called upon them to end all such collaboration.	Il leur a demandé de mettre fin à toute collaboration de cette nature.
Such a change is possible and can be acted upon.	Un changement comme celui là est envisageable et on peut s y conformer.
the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender	Dans le cas d'un trust qui est une Institution financière, un Titre de participation est réputé détenu par toute personne considérée comme le constituant ou le bénéficiaire de tout ou partie du trust ou par toute autre personne physique exerçant en dernier lieu un contrôle effectif sur le trust.
the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender	dans le cas d'une Institution financière non visée au point C 1 a), tout titre de participation ou de créance dans cette Institution financière, si la catégorie des titres en question a été créée afin de se soustraire aux déclarations prévues à la section I et
the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender	L'expression Contrat d'assurance désigne un contrat (à l'exception d'un Contrat de rente) en vertu duquel l'assureur s'engage à verser une somme d'argent en cas de réalisation d'un risque particulier, notamment un décès, une maladie, un accident, une responsabilité civile ou un dommage matériel.
the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender	uniquement en raison du décès d'une personne assurée en vertu d'un contrat d'assurance vie
the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender	l'ouverture du Compte financier n'impose pas au Titulaire du compte de fournir des informations client nouvelles, supplémentaires ou modifiées à des fins autres que celles visées par le présent Accord.
the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender	le Titulaire du compte détient aussi auprès de l'Institution financière déclarante, ou auprès de l'Entité liée au sein de la même juridiction (un État membre ou l'Andorre) en tant qu'Institution financière déclarante, un Compte financier qui est un Compte préexistant au sens du point C 9 a)
Such advice may be given either upon the group s own initiative or upon a specific request from the Commission,	Ces conseils peuvent être fournis soit à l initiative du groupe, soit à la suite d une demande spécifique de la Commission,
The ECB shall open such functionality upon request of the participant .	The ECB shall open such functionality upon request of the participant .
At once to insist upon having such a report universally contradicted.	C est d exiger qu un démenti formel soit opposé tout de suite a de tels bruits.
Such is God's grace. He bestows it upon whoever He pleases.	Telle est la grâce d'Allah qu'Il donne à qui Il veut.
Playing upon such hopes, China has been both coy and demanding.	Jouant sur de tels espoirs, la Chine s'est montrée à la fois timide et exigeante.
Such procedures shall be based upon standards developed by the (IMO).	Cette méthode doit être fondée sur des normes élaborées par l' OMI .
Depending on the report made by the specialised Assembly, they will decide upon such or such law.	Et en fonction du rapport que va faire l'assemblée spécialisée, ils vont décider de telle ou telle loi.
Acting upon a resource such as a chain letters is very risky.	Agir à partir d'un moyen comme des circulaires est très hasardeux.
Oh, Edie, how could you bring such disgrace and misery upon us?	Edie, comment avez vous pu nous apporter tant de déshonneur et de souffrance!
What has come upon you that you judge in such a wise?	Qu'avez vous? Comment jugez vous?
Such punishments were already brought upon the people who lived before them.	Certes, il s'est produit avant eux des châtiments exemplaires.
Such information shall be supplied to bodies agreed upon by the Parties.	Ces renseignements sont fournis aux organes agréés par les Parties.
To call further upon States to accept such Views as binding would	Demander en outre aux Etats d apos accepter ces constatations comme ayant force obligatoire serait une autre mesure possible et souhaitable.
(e) The UNCTAD secretariat should, upon request, cooperate in such technical cooperation.	e) Le secrétariat de la CNUCED devrait, sur demande, s apos associer à cette coopération technique.
Such changes may be reversible upon discontinuation of bortezomib (see section 4.8).	De telles modifications peuvent être réversibles à l arrêt du bortézomib (voir section 4.8).
Could he impress upon the Commission the need for such an appointment ?	Ne pourrait il convaincre la Commission de la nécessité d'une telle mesure?
The Committee once again called upon the administering Powers concerned to terminate such activities and dismantle such military bases.	Le Comité a demandé une fois encore aux puissances administrantes intéressées de mettre fin à ces activités et de démanteler ces bases militaires.
Such These expenditures are agreed upon by all the United Nations agencies in Bonn and as such as such are of a fixed nature.	d) Le respect des règles et directives en vigueur à l'ONU est garanti
However , depending upon evolving organisational needs , such fixed term contracts may be extended .	However , depending upon evolving organisational needs , such fixed term contracts may be extended .
Whether the possession of resources will produce such outcomes depends upon the context.	Le fait de posséder des ressources peut ou non y contribuer, selon le contexte.
It called upon the Government of Iraq to release all such hostages immediately.	Elle demande au Gouvernement iraquien de libérer immédiatement tous les otages qu apos il détient.
Last year the Assembly was called upon to adopt only two such resolutions.	L apos année dernière, l apos Assemblée a dû se prononcer sur deux résolutions seulement.
quot Such declaration shall upon its receipt by the Depositary have immediate effect.	Cette déclaration prend effet dès sa réception par le Dépositaire.
Never in all my questionable career have I gazed upon such divine loveliness.	Jamais, dans mon improbable carrière, je n'ai vu pareille divine beauté. Assez !

Afficher cette page en français