Translation of "upon his face" to French language:

Dictionary English-French

Face - translation :

Visage

Upon - translation :

Sur

Upon his face - translation :

Sur son visage

Keywords : Affronter Figure Gueule Visage Face Mort Dieu Homme

Examples (External sources, not reviewed)

He feasted his eyes upon M. Fridrikssen's face.	Il dévorait des yeux M. Fridriksson.
And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.	Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui, et le baisa.
And when Moses heard it, he fell upon his face	Quand Moïse eut entendu cela, il tomba sur son visage.
He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.	Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.
I won't say what impression his severe face made upon me.	Je vous fais grâce de l'impression que me causa son visage sévère.
upon couches, set face to face,	sur des lits, face à face.
sitting face to face upon couches,	sur des lits, face à face.
The solemn Mr. Merryweather perched himself upon a crate, with a very injured expression upon his face, while Holmes fell upon his knees upon the floor and, with the	La solennelle M. Merryweather lui perché sur une caisse, avec une très blessés l'expression sur son visage, tandis que Holmes tomba sur ses genoux sur le sol et, avec le
reclining upon them, set face to face,	s'y accoudant et se faisant face.
The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee	Que l Éternel fasse luire sa face sur toi, et qu il t accorde sa grâce!
Is he who walks grovelling upon his face better guided, or he who walks upright upon a straight path?	Qui est donc mieux guidé? Celui qui marche face contre terre ou celui qui marche redressé sur un chemin droit.
May the Lord let His face shine upon you and be gracious to you.	Puisse le seigneur vous révéler son visage et être bien disposé envers vous.
What! is he who goes prone upon his face better guided or he who walks upright upon a straight path?	Qui est donc mieux guidé? Celui qui marche face contre terre ou celui qui marche redressé sur un chemin droit.
I saw the struggle upon my uncle's face, but he was true to his principles.	Je vis l embarras se peindre sur la figure de mon oncle, mais il resta fidèle à ses principes.
I saw George come bustling in, with a good humoured smile upon his comely face.	Je vis Georges s'avancer à grands fracas avec un sourire bienveillant sur sa face pleine de bonhomie.
He was running, Watson running desperately, running for his life, running until he burst his heart and fell dead upon his face.	Il courait, Watson ! Il courait désespérément, il courait pour sauver sa vie Il a couru jusqu à en faire éclater son cœur et à tomber raide mort.
They will be seated upon couches set face to face	sur des lits, face à face.
But neither Jim nor I were looking at his face now, for our eyes were fixed upon his uncovered chest.	Mais, à ce moment là, ce n'était point sa figure que Jim et moi nous considérions c'était sa poitrine découverte.
I can see him now, with his lowered eyelids and the kind of sneer that he had upon his face.	Je le vois encore aujourd'hui, les paupières abaissées, une sorte de sourire narquois sur la physionomie.
Stapleton turned a ghastly face upon us, but by a supreme effort he had overcome his amazement and his disappointment.	Stapleton tourna vers nous un visage hagard mais dans un effort de tout son être, il surmonta sa stupéfaction et sa déception.
But if a woman looks over and sees a man and imprinted upon his face is	Mais une femme regarde et voit un homme et gravé sur son front, il est écrit Que Ton Nom soit sanctifié.
But still the lamplight shone upon the lad's clear, alert face, upon his well opened eyes and his firm set mouth, while the blows were taken upon his forearm or allowed, by a quick duck of the head, to whistle over his shoulder.	Mais la lumière de la lanterne me montrait chaque fois la figure aux traits fins de l'adolescent, avec la même expression alerte, les yeux bien ouverts, la bouche serrée, pendant qu'il recevait les coups sur l avant bras ou que, baissant subitement la tête, il les laissait passer en sifflant par dessus son épaule.
Then, when they had both surrendered (to Allah), and he had flung him down upon his face,	Puis quand tous deux se furent soumis (à l'ordre d'Allah) et qu'il l'eut jeté sur le front,
An air of indomitable resolution came and went upon his face like a vain and passing shadow.	Un air de résolution indomptables allaient et venaient sur son visage comme une vaine et passant ombre.
God be merciful unto us, and bless us and cause his face to shine upon us Selah.	(67 1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique. (67 2) Que Dieu ait pitié de nous et qu il nous bénisse, Qu il fasse luire sur nous sa face, Pause.
There he lay down upon his face, and he drank until I thought he would never have done.	Là il s'étendit sur le ventre et se mit à boire, si longtemps que je crus qu'il n'en finirait pas.
His face was all drawn and distorted so much so that my question was frozen upon my lips.	Sa figure était décomposée, bouleversée à tel point que ma question se glaça sur mes lèvres.
My father was waiting for us at the door with an expression of subdued delight upon his face.	Mon oncle nous attendait à la porte avec un air de ravissement contenu.
He gave a kind of whistling cry, dropped upon his face, and rolled three times over, drumming on the grass with his heels.	Il poussa une sorte de cri sifflant, tomba la face en avant et fit trois tours sur lui même en battant l'herbe de ses talons.
I cast a quick glance at my uncle, and I saw that the shadow had deepened upon his face.	Je jetai un rapide coup d'oeil sur mon oncle, et je vis que sa figure s'était encore assombrie.
The amazement which was suddenly depicted upon his deformed face caused the bursts of laughter to redouble around him.	La stupeur qui se peignit brusquement sur son visage difforme fit redoubler à l entour les éclats de rire.
Then, with a gesture of desperation, he tore the mask from his face and hurled it upon the ground.	Puis, avec un geste de désespoir, il arracha le masque de son visage et le jeta sur le sol.
Then, with a gesture of desperation, he tore the mask from his face and hurled it upon the ground.	Puis, avec un geste de désespoir, il arracha le masque de son visage et le lança sur le sol.
He held his head so bent upon his breast, that nothing was to be seen of his face thus thrown into shadow, except the tip of his nose, upon which fell a ray of light, and which must have been long.	Il tenait sa tête tellement courbée sur sa poitrine qu on n apercevait rien de son visage recouvert d ombre, si ce n est le bout de son nez sur lequel tombait un rayon de lumière, et qui devait être long.
And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.	Les enfants d Israël regardaient le visage de Moïse, et voyait que la peau de son visage rayonnait et Moïse remettait le voile sur son visage jusqu à ce qu il entrât, pour parler avec l Éternel.
'Yea,' quoth my husband, 'fall'st upon thy face?	Oui, dit mon mari, fall'st sur ton visage?
His face brightened.	Son visage s'éclaira.
In his face!	Dans sa gueule !
His face sagged.	Son visage se décompose.
His face, too?	Au visage aussi?
What's his face?	Quel est son visage?
Wipe his face.	Essuie son front.
His clothes were ragged, like a beggar's, and many sad wounds were on his sweet flesh, but upon his face there shone a great radiance of deep joy.	Ses habits étaient en lambeaux comme ceux d un mendiant, et son corps était couvert de vilaines blessures, mais son visage rayonnait d une joie indicible.
In the meantime the legless man, erect upon his feet, crowned Gringoire with his heavy iron bowl, and the blind man glared in his face with flaming eyes!	Cependant le cul de jatte, debout sur ses pieds, coiffait Gringoire de sa lourde jatte ferrée, et l aveugle le regardait en face avec des yeux flamboyants.
He stood face to face with his enemy.	Il a fait face à son ennemi.

Afficher cette page en français