Translation of "untimely" to French language:

Dictionary English-French

Untimely - translation :

Keywords : Prématurée Prématuré Prématurément Inopportune Précoce

Examples (External sources, not reviewed)

()3 untimely reverse thrust activation	()3 Activation inopportune de la poussée inversée.
Pardon this untimely interruption, Mr. Rassendyll.	Pardon pour cette intervention prématurée, Monsieur Rassendyll !
()4 untimely auto feather or pitch change	()4 Changement automatique de pas inopportun.
Which too untimely here did scorn the earth.	Qui, trop prématurée ici ne le mépris de la terre.
Your untimely death might have disturbed my conscience.	Votre mort prématurée m'aurait peutêtre donné mauvaise conscience.
Now will please explain reason for untimely visit?	Maintenant explique raison de visite inopportune?
Her untimely death made headlines in several news sites.	Sa mort a fait la une de plusieurs sites d'informations.
Perhaps there are other reasons for their untimely deaths.	Il y a peutêtre d'autres raisons à leur mort prématurée.
Since this was an untimely invocation of the Goddess, the Durga Puja conducted by Ram is also termed as akalbodhan (out of turn untimely worship).	Comme c'était là une invocation intempestive de la déesse, la Puja de Durga menée par Ram est aussi appelée akalbodhan (culte prématuré intempestif).
I am very sorry that my visit was so... untimely.	Je suis désolé que ma visite ait été si... inopportune.
Archive design and archive conditions should protect contents from untimely deterioration.	La conception technique et les conditions de l'archivage doivent protéger le contenu contre toute détérioration indue.
It is not from untimely curiosity that we so badly sin...	Ce n'est pas par une curiosité infâme que nous agissons...
Says recanatti, , parity has come easily, and call her untimely individual seats.	Dit recanatti, la parité est venu facilement, et appeler ses intempestives sièges individuels.
(g) Safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition.	g) Dispositifs de sécurité destinés à prévenir un amorçage ou une mise à feu intempestifs ou accidentels.
Untimely rain will further add to the menace of dengue, malaria mosquitoes growth.	La pluie va également favoriser le développement des moustiques.
Of her awaking, here untimely lay The noble Paris and true Romeo dead.	De son réveil, ici prématurée de ponte La noblesse de Paris et Roméo vraie mort.
Therefore, his untimely death seems like an even greater loss to the anime industry.	Ainsi, sa mort prématurée semble une perte encore plus grande pour l'industrie de l'animation.
Lastly, the manner in which he died reminds us of Indira Gandhi s untimely assassination.	Pour finir, la manière dont il est mort nous rappelle l'assassinat inopportun d'Indira Gandhi.
Was Tybalt's doomsday, whose untimely death Banish'd the new made bridegroom from this city	Était apocalyptique de Tybalt, dont le décès prématuré banni du nouvel époux rendu de cette ville
the gas cylinders should be fixedly stowed away in order to avoid untimely fall	les bouteilles de gaz doivent être arrimées fixement afin d'éviter toute chute intempestive
That is the end for the people who meet that as their untimely end.	C'est la fin pour des personnes qui en font connaissance en renontrant leur propre fin.
It's a bit untimely I guess. But there was some questions I needed to ask.	C'est un peu prématuré, que je suppose.Mais il y avait quelques questions que j'ai besoin de lui demander.
The Union considers it untimely to reach a stability and association agreement with this country.	L'Union estime que le moment n'est pas encore venu de signer un accord de stabilité et d'association avec ce pays.
The history of this report, in the first place, shows that this initiative is untimely.	L'histoire de ce rapport, en premier lieu, démontre que cette initiative n'est pas opportune.
The second example is the untimely use of voting by separate college in the Assembly.	Deuxième exemple l'usage intempestif du vote par collège séparé au sein de l'Assemblée.
Grief and sympathy poured all over social networking sites and personal blogs over her untimely passing.	Des messages de tristesse et de solidarité inondent les réseaux sociaux et les blogs de particuliers sur cette mort prématurée.
By some vile forfeit of untimely death But He that hath the steerage of my course	En quelques vils forfait de mort prématurée, mais celui qui a l'entrepont de mon cours
Death lies on her like an untimely frost Upon the sweetest flower of all the field.	La mort est sur elle comme une gelée prématurée Sur la plus douce des fleurs de tous les champs.
or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light.	Ou je n existerais pas, je serais comme un avorton caché, Comme des enfants qui n ont pas vu la lumière.
Or as an hidden untimely birth I had not been as infants which never saw light.	Ou je n existerais pas, je serais comme un avorton caché, Comme des enfants qui n ont pas vu la lumière.
A relatively small but untimely import consignment could seriously destabilise the delicate balance of the market.	L'importation intempestive d'un tonnage relativement modeste pourrait perturber gravement le délicat équilibre du marché.
Instead of we have an economic system that fosters greed, creating stress that heralds untimely deaths.	Au lieu de ça, nous avons un système économique qui encourage la cupidité et crée du stress qui raccourcit nos vies.
Also, untimely imposition of technical standards that are immature or require costly implementation may discourage investment.	De même, l'instauration précoce de normes techniques qui ne sont pas encore arrivées à maturité ou qui demandent une mise en œuvre coûteuse peut décourager les investissements.
Death lies on her like an untimely frost upon the sweetest flower of all the field.	La mort s'étend sur elle comme une gelée précoce sur la plus douce fleur de tout le pré.
Not to mention, the untimely blooming of rhododendron in the Himalayas has been linked to climate change.	Sans oublier que la floraison hâtive des rhododendrons dans l'Himalaya a été reliée au changement climatique.
Yet Sharon s untimely departure has by no means reversed the fundamental political and strategic shifts that he initiated.	Malgré tout, le départ imprévu de M. Sharon n a en aucune façon renversé les bouleversements politiques et stratégiques fondamentaux qu il a initiés.
Pakistani netizens expressed their reactions on the sudden and untimely death of Bashir Khan Qureshi in the following month.	Des internautes pakistanais exprimèrent leurs réactions sur la mort soudaine et prématurée de Bashir Khan Qureshi le mois suivant.
We consider that the decision on the referendum of the Serb people in Bosnia and Herzegovina is untimely and unthoughtful.	Nous considérons que la décision concernant le référendum du peuple serbe en Bosnie Herzégovine est inopportune et inconsidérée.
It begins by creating stress in early life, that plagues us all through adulthood and leads to an untimely death.	Elles commencent par créer du stress au début de la vie, qui nous affecte tout au long de la vie et conduit à une mort prématurée.
The issue is too important for it to become completely bogged down because of an untimely initiative by the Commission.	Cette affaire est trop importante pour qu'on la laisse s'enliser complètement à la suite d'une initiative inopportune de la Commission.
What made him seek this quarter of the house at an untimely season, when he should have been asleep in bed?	Pourquoi, à cette heure où il aurait dû être couché, était il venu dans cette partie de la maison?
The third, Murlynd, was a character that had been created by Gygax's childhood friend Don Kaye before Kaye's untimely death in 1975.	Le troisième, Murlynd, était un personnage créé par l'ami d'enfance de Gygax, Don Kaye, avant son décès précoce en 1975.
Moreover, the buyer claimed that the seller, in the course of their dealings, had not objected to claims for damages filed untimely.	De plus, l'acheteur avait soutenu que le vendeur, dans leurs relations commerciales, n'avait pas opposé d'objection à ce qu'une demande de dommages intérêts soit présentée tardivement.
The beadle stood dumfounded, not able to understand this untimely munificence when there were still so many things for the stranger to see.	Le Suisse demeura tout stupéfait, ne comprenant point cette munificence intempestive, lorsqu il restait encore à l étranger tant de choses à voir.
His untimely death, just when real political progress was being made in Burundi, leaves us all with a sense of loss and outrage.	Son tragique décès, survenu alors que de véritables progrès politiques étaient accomplis au Burundi, est une grande perte, et il nous inspire un sentiment d apos indignation.

Afficher cette page en français