Translation of "until only recently" to French language:

Dictionary English-French

Only - translation :

Seulement

Recently - translation :

Récemment

Until - translation :

Jusqu'à

Until only recently - translation :

Jusqu'à récemment

Keywords : Seulement Seule Seul Parce Fois Récemment Dernièrement Derniers Vient Beaucoup Jusqu Attendre Tant Demain

Examples (External sources, not reviewed)

Until recently, banks could offer only simple savings accounts.	Jusqu à ces derniers temps, les banques pouvaient uniquement proposer de simples comptes d épargne.
Until recently, the SCO s members addressed energy issues only bilaterally.	Jusqu à récemment, les questions énergétiques étaient envisagées uniquement sous un angle bilatéral par les membres de l OCS.
Until recently you could only achieve nil resistance in an electric circuit by freezing	Ce phénomène est dû, à la fois, à l'insuffisance des budgets et de la formation scientifiques.
Until recently, most parts of Tajiksitan have had almost no electricity only six hours a day.	Il y a encore peu de temps, beaucoup de régions du Tadjikistan n'avaient que peu d'électricité seulement six heures par jour.
Everything was great until recently.	Tout était super jusqu'à récemment.
Slower growth in major markets in turn depresses Germany, until recently, the eurozone economy s only strong motor.	Le ralentissement de la croissance sur les principaux marchés déprime à son tour l'Allemagne, qui était jusqu'à récemment l'unique moteur puissant de l'économie de la zone euro.
Until recently, EU integration seemed inevitable.	Jusqu'à récemment, l'intégration européenne semblait inévitable.
I was Handan Tekinoğlu, until recently.	J'ai été Tekinoğlu Handan, jusqu'à une date récente.
Only recently	Récemment
Information was so tightly control until recently.	L'information était étroitement contrôlée jusqu'à récemment.
Similarly, the Desertification Convention until recently had only a coordinating mechanism (the Global Mechanism ), not a true financial mechanism.	De même, la Convention sur la désertification ne s'appuyait jusqu'à récemment que sur un mécanisme de coordination (le Mécanisme mondial ) et pas sur un véritable mécanisme de financement.
Until very recently, and leaving aside national liberation movements, these ad hoc resolutions by the Assembly covered only intergovernmental organizations.	Tout récemment encore, et mis à part les mouvements de libération nationale, seules les organisations intergouvernementales faisaient l apos objet de ces résolutions spéciales de l apos Assemblée.
Until recently, Latvia was the only State Republic of the former USSR that had not adopted an act on citizenship.	Jusqu apos à une période récente, la Lettonie était le seul État République de l apos ex URSS à ne pas être doté d apos une loi sur la citoyenneté.
Until recently, I would have considered this unlikely.	Cela m a paru improbable jusqu à il y a peu.
it won t, until recently, cover diet and lifestyle.	Elle ne va pas, jusqu'à récemment, couvrir le régime alimentaire et le mode de vie.
Until recently, Chadema considered Lowassa corrupt and unprincipled.	Jusqu'à récemment, le Chadema considérait M. Lowassa comme corrompu et sans scrupules.
I didn't know about that until quite recently.	Je n'en savais rien jusqu'il y a peu.
Until recently, little help was available to victims.	Les victimes sont principalement les femmes et les enfants.
Until recently, quite a few gay men in many countries even believed that the virus was transmitted only via heteroexual sex.	Jusqu'à tout récemment, un assez grand nombre d'hommes homosexuels dans de nombreux pays croyaient même que le virus n était transmis que par les relations hétérosexuelles.
Until recently, the conventional view was that mature sovereigns always honored their debts, while only banana republics failed to do so.	Jusqu'à récemment, suivant la vision classique de la question, les sages états souverains honoraient toujours leurs dettes, tandis que les républiques bananières n'en faisaient rien.
Until recently, only staff members at the level of Assistant Secretary General and above were required to file financial disclosure statements.	Jusqu'à il y a peu, seuls les fonctionnaires ayant le rang de sous secrétaire général ou un rang supérieur étaient tenus de faire cette déclaration.
This needs to be emphasized particularly strongly if we consider that, until fairly recently, only the EDF operated in these regions.	Ils doivent, à ce titre, bénéficier des augmentations les plus fortes en matière de dotation et des taux d'intervention les plus élevés du FEDER, du FSE et du FEOGA Orientation.
Until recently, both sides adhered to this tacit contract.	Jusqu à récemment, les deux parties avaient chacune respecté leur part de ce contrat tacite.
Consider India, until recently another much celebrated success story.	Prenez l'Inde, jusque récemment un autre exemple de réussite très célèbre.
Until recently, this was the view from my apartment,	Il n'y a pas si longtemps, c'était la vue que j'avais depuis chez moi.
There are traps that fish sustainably up until recently.	Il y a des pièges qui pêchent durablement jusqu'à une période récente.
Law No. 131 1990 was enacted for the University of Iceland. It was, until just recently, the only university in the country.	La loi No 131 1990 a été adoptée pour l apos Université d apos Islande, qui était jusqu apos à une date toute récente la seule université du pays.
She met him only recently.	Elle ne l'a rencontré que récemment.
That has only happened recently.	Tout cela n'a eu lieu que récemment.
Until recently Cocaine free basing was generally carried out by the user himself, however recently ready pro	Après utilisation répétée, mais souvent en l'espace de quelques semaines, l'utilisateur éprouvera un plus grand besoin de cette forme de cocaïne, besoin qu'il cherchera à satisfaire à tout prix.
Until recently, this combination of carrots and sticks functioned effectively.	Cette combinaison carotte bâton fonctionnait très bien jusqu à il y a peu.
Tolerating them, as was done until recently, is increasingly dangerous.	Les tolérer, comme nous l'avons fait jusque récemment, est de plus en plus dangereux.
It was not until recently that she changed her mind.	Ce n'est que récemment qu'elle a changé d'avis.
Indeed, until recently, most people took little notice of China.	En effet, jusque récemment, la majorité d'entre eux lui prêtaient peu d'attention.
Timing of these natural signs has remained consistent until recently.	Le rythme de ces signes naturels est resté cohérent jusqu'à récemment.
This is why, until recently, wars could be justified only if they were fought in self defense, or in defense of allied nations.	C'est pourquoi jusqu'à une date récente, les guerres ne pouvaient être justifiées que dans le cas où on les déclarait en cas de légitime défense ou pour défendre des pays alliés.
The venerableNew York Times editorial page was apparently opposed to an energy tax until only recently, when the newspaper finally endorsed the idea.	La vénérable page éditoriale duNew York Times s opposait manifestement à une taxe sur l énergie jusqu à ce que le journal approuve finalement l idée.
It is an expensive solution construction of such tunnels initially claimed many lives, and it was until recently used only in exceptional circumstances.	Il s agit d une solution onéreuse au début, de nombreuses personnes perdaient la vie lors de la construction de tels tunnels et, jusqu à il y a peu, ceux ci n étaient utilisés que dans des circonstances exceptionnelles.
However, until recently pharmacies sold syringes and needles fairly freely until public reaction forced a stricter line.	Au Danemark, une loi est entrée en vigueur, en janvier 1996, qui donne aux conseils des comtés la responsabilité du traitement par la methadone.
Its premises were searched only recently.	Ses locaux n'ont été fouillés que très récemment.
Until recently, UNFICYP was the only United Nations peace keeping operation that was not financed from assessed contributions by Member States of the Organization.	Jusqu apos à une date récente, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre était la seule opération de maintien de la paix des Nations Unies qui n apos était pas financée par les contributions des États Membres de l apos Organisation.
Until recently, Africa's poorest countries have been failing on this count.	Jusque très récemment, les pays les plus pauvres d'Afrique ont échoué sur ce plan.
Until recently, there was little reason to ask such a question.	Jusqu'à il y a peu, la question ne se posait pas.
Moreover, until recently, the Serbian population in the region was predominant.	Au surplus, jusqu apos à une époque récente, la population serbe y était majoritaire.
However, until recently, it was not possible to produce pure FSH.	Il était précédemment impossible de produire de la FSH pure.

Afficher cette page en français