Translation of "until quite recently" to French language:

Dictionary English-French

Quite - translation :

Assez

Recently - translation :

Récemment

Until - translation :

Jusqu'à

Until quite recently - translation :

Jusqu'à tout récemment

Keywords : Sacré Plutôt Assez Depuis Récemment Dernièrement Derniers Vient Beaucoup Jusqu Attendre Tant Demain

Examples (External sources, not reviewed)

I didn't know about that until quite recently.	Je n'en savais rien jusqu'il y a peu.
Until recently, the technological level of online transparency initiatives remained quite low.	Jusqu'à il y a peu, le niveau technique des initiatives pro transparence en ligne demeurait assez modeste.
5. Until quite recently, orthodox neoclassical economists have tended to take technological progress for granted.	5. Jusqu apos à une période récente, les économistes néoclassiques orthodoxes considéraient généralement le progrès technique comme allant de soi.
It happened quite recently.	C'est arrivé tout récemment.
Until quite recently no concrete evidence or specific cases has come to the attention of the General Secretariat.	Jusqu apos à ces derniers temps, aucune preuve concrète et aucun cas spécifique n apos ont été portés à l apos attention du Secrétariat général.
Until quite recently Ministers of the Interior and of Justice took the view that there was no Community competence.	Tout d'abord, ce débat sur les prix est moins important que les années précédentes, notamment parce que des décisions très importantes sont intervenues entretemps.
Tom has been quite busy recently.	Tom est très occupé récemment.
I have seen him quite recently.	Je l'ai vu très récemment.
Until recently, quite a few gay men in many countries even believed that the virus was transmitted only via heteroexual sex.	Jusqu'à tout récemment, un assez grand nombre d'hommes homosexuels dans de nombreux pays croyaient même que le virus n était transmis que par les relations hétérosexuelles.
Everything was great until recently.	Tout était super jusqu'à récemment.
Perhaps, but let s not forget that a lot of very smart people in the financial industry thought the same thing until quite recently.	Peut être, mais n oublions pas que beaucoup de grosses têtes du secteur de la finance pensaient la même chose jusqu à une période très récente.
Until recently, EU integration seemed inevitable.	Jusqu'à récemment, l'intégration européenne semblait inévitable.
I was Handan Tekinoğlu, until recently.	J'ai été Tekinoğlu Handan, jusqu'à une date récente.
He was not successful in his day, but his work became a basis for later research, which did not really begin until quite recently.	Son œuvre connait le succès pendant l'ère Edo, et il perpétue les traditions de cette époque pendant l'ère Meiji.
The banana conflict is one example I can mention, which remained with us for a long time until it was finally resolved quite recently.	Permettez moi de mentionner le litige sur la banane, par exemple, que nous avons suivi longtemps, jusqu'à son récent règlement définitif.
Information was so tightly control until recently.	L'information était étroitement contrôlée jusqu'à récemment.
Quite recently, I had a girlfriend that I liked ...	Julia a confirmé être bisexuelle.
Until recently, I would have considered this unlikely.	Cela m a paru improbable jusqu à il y a peu.
it won t, until recently, cover diet and lifestyle.	Elle ne va pas, jusqu'à récemment, couvrir le régime alimentaire et le mode de vie.
Until recently, Chadema considered Lowassa corrupt and unprincipled.	Jusqu'à récemment, le Chadema considérait M. Lowassa comme corrompu et sans scrupules.
Until recently, little help was available to victims.	Les victimes sont principalement les femmes et les enfants.
The political signals we have received recently are quite clear.	Les signaux politiques que nous avons reçus récemment sont très clairs.
You'll keep quite still until my friends arrive.	Attendons mes amis.
Until recently, both sides adhered to this tacit contract.	Jusqu à récemment, les deux parties avaient chacune respecté leur part de ce contrat tacite.
Until recently, banks could offer only simple savings accounts.	Jusqu à ces derniers temps, les banques pouvaient uniquement proposer de simples comptes d épargne.
Consider India, until recently another much celebrated success story.	Prenez l'Inde, jusque récemment un autre exemple de réussite très célèbre.
Until recently, this was the view from my apartment,	Il n'y a pas si longtemps, c'était la vue que j'avais depuis chez moi.
There are traps that fish sustainably up until recently.	Il y a des pièges qui pêchent durablement jusqu'à une période récente.
Quite recently, a juveniles wing was opened at the Ouagadougou Prison.	Tout récemment, un quartier pour mineurs a été ouvert à la maison d apos arrêt et de correction de Ouagadougou.
Until recently, the United States refrained from stating quite as bluntly that the purpose of its economic embargo was to force Cuba to abandon its political and economic system.	C apos est seulement depuis peu que les Etats Unis reconnaissent aussi ouvertement que le but de l apos embargo économique est d apos obliger Cuba à renoncer à son régime politique et à son type d apos économie.
Well, a different approach has been to look at morphology in humans using the only data that people really had at hand until quite recently again, largely skull shape.	Eh bien, une autre approche a été d'observer la morphologie des humains en utilisant les seules donnés que les gens avaient, jusqu'à maintenant, à portée de main généralement, la forme du crâne.
Until recently Cocaine free basing was generally carried out by the user himself, however recently ready pro	Après utilisation répétée, mais souvent en l'espace de quelques semaines, l'utilisateur éprouvera un plus grand besoin de cette forme de cocaïne, besoin qu'il cherchera à satisfaire à tout prix.
Until recently, this combination of carrots and sticks functioned effectively.	Cette combinaison carotte bâton fonctionnait très bien jusqu à il y a peu.
Tolerating them, as was done until recently, is increasingly dangerous.	Les tolérer, comme nous l'avons fait jusque récemment, est de plus en plus dangereux.
It was not until recently that she changed her mind.	Ce n'est que récemment qu'elle a changé d'avis.
Until recently, the SCO s members addressed energy issues only bilaterally.	Jusqu à récemment, les questions énergétiques étaient envisagées uniquement sous un angle bilatéral par les membres de l OCS.
Indeed, until recently, most people took little notice of China.	En effet, jusque récemment, la majorité d'entre eux lui prêtaient peu d'attention.
Timing of these natural signs has remained consistent until recently.	Le rythme de ces signes naturels est resté cohérent jusqu'à récemment.
Recently, every thing that's been going on it scares me, quite frankly.	Récemment toute chose qui se passe me fait peur, franchement.
There has been consensus on this point throughout Europe until quite recently, but this consensus has just been broken by the position adopted by the government of the United Kingdom.	Il y avait un consensus en Europe sur ce point jusqu'à une date récente. Le consensus vient d'être rompu par la prise de position du gouvernement du Royaume Uni.
For the British, having no formal written constitution and having been a unitary country until quite recently, systematic analysis of the kind we are considering this evening is especially unfamiliar.	Aux yeux des Britanniques qui ne disposent pas de constitution officielle écrite et dont le pays a revêtu une forme unitaire jusqu'il y a peu , il est particulièrement inhabituel de procéder à une analyse systématique du type que nous envisageons ce soir.
However, until recently pharmacies sold syringes and needles fairly freely until public reaction forced a stricter line.	Au Danemark, une loi est entrée en vigueur, en janvier 1996, qui donne aux conseils des comtés la responsabilité du traitement par la methadone.
Until recently, Africa's poorest countries have been failing on this count.	Jusque très récemment, les pays les plus pauvres d'Afrique ont échoué sur ce plan.
Until recently, there was little reason to ask such a question.	Jusqu'à il y a peu, la question ne se posait pas.
Moreover, until recently, the Serbian population in the region was predominant.	Au surplus, jusqu apos à une époque récente, la population serbe y était majoritaire.

Afficher cette page en français