Translation of "towards the light" to French language:


  Dictionary English-French

Light - translation : Towards - translation : Towards the light - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Thou wert flying towards learning, light, the sun.
Claude, tu es la mouche aussi !
They can actually also move towards the light.
Elles peuvent aussi s'en rapprocher.
This document aims to keep the same requirements for verification of visibility of white light towards the rear as for the visibility of red light towards the front.
Le présent document vise à garder la même spécification pour la vérification de la visibilité de la lumière blanche vers l'arrière que pour la visibilité de la lumière rouge vers l'avant.
Growth towards a light source is called positive phototropism, while growth away from light is called negative phototropism.
Au cours de la croissance, la plante suivra le plus court chemin vers la source de lumière.
So there is already a sense that we moved in towards the light.
Donc on ressent déjà qu'on avance doucement vers la lumière.
They nest towards the dark and then return to the ocean and the light.
Les habitants de la Guadeloupe la nomment aussi bataklin .
First modelIn the first model incoming light deactivates auxin on the light side of the plant allowing the shaded part to continue growing and eventually bend the plant over towards the light.
Rôle de l'auxine chez les plantes Les auxines induisent l'élongation des cellules des plantes supérieures et il semblerait que la synthèse d'auxines soit inhibée par la lumière.
Note The text reproduced below was prepared by the expert from France, in order to keep the same specification of visibility of white light towards the rear as the specification of visibility of red light towards the front.
Note Le texte reproduit ci dessous a été établi par l'expert de la France, dans le but d'aligner la specification de la visibilité de la lumière blanche vers l'arrière à celle de la visibilité de la lumière rouge vers l'avant.
A bacterium, which has no consciousness at all, wants to move towards light.
Une bactérie, qui n a pas de conscience du tout veut aller vers la lumière.
They can actually also move towards the light. You have to just choose your species.
Elles peuvent aussi s'en rapprocher. Vous n'avez qu'à choisir votre espèce.
Policy towards imports from third countries will be decided in the light of this assessment.
La politique à adopter vis à vis des importations en provenance des pays tiers sera décidée en fonction de cette évaluation.
Your smile will be the light leading me to tomorrow, and towards the sun in the sky.
Votre sourire sera la lumière m'amenant à demain, et vers le soleil dans le ciel.
Narrower fluctuation margins may be mutually agreed if appropriate in the light of progress towards convergence .
Des marges de fluctuation plus étroites peuvent être adoptées de manière concertée si elles semblent appropriées à la lumière des progrès réalisés en matière de convergence .
Then he hesitated a moment and turned towards me a troubled face, made clear in the half light.
Puis, hésitant un instant, il tourna vers moi, éclairée par le demi jour, sa figure inquiète.
they are facing south and reflecting light towards the temple itself, pedestrians crisscross from one side to the other.
Elles sont exposées sud et reflètent la lumière vers le temple, et les piétons peuvent passer d'un côté à l'autre.
The educational programs are geared towards securing this objective in the light of rapid global developments of the 21st Century .
Les programmes éducatifs visent à assurer cet objectif à la lumière de l'évolution mondiale rapide du siècle .
Allah is the Guardian of the Muslims He removes them from realms of darkness towards light and the supporters of disbelievers are the devils they remove them from light towards the realms of darkness it is they who are the people of fire they will remain in it forever.
Allah est le défenseur de ceux qui ont la foi Il les fait sortir des ténèbres à la lumière. Quant à ceux qui ne croient pas, ils ont pour défenseurs les Tâghût, qui les font sortir de la lumière aux ténèbres.
Out of the night came the Little Fellow, towards the dancehall, that beacon light of pleasure, that retreat of lost dreams.
Surgi de la nuit, le petit homme s'approcha du saloon, phare des plaisirs, retraite des rêves perdus.
but he whose scales are light those have lost their souls because they were harmful towards Our verses.
Et quant à celui dont les bonnes actions pèseront léger... voilà ceux qui auront causé la perte de leurs âmes parce qu'ils étaient injustes envers Nos enseignements.
And I do not think it of light importance that he should have attentive and conciliatory manners towards everybody, especially towards those to whom he owes his preferment.
C est une obligation dont il ne saurait se dispenser et, pour ma part, je ne pourrais juger favorablement celui qui négligerait une occasion de témoigner son respect a toute personne apparentée a ses bienfaiteurs.
There's a certain alga that swims in the wild, and it needs to navigate towards light in order to photosynthesize optimally.
Il y a une algue qui nage dans la nature, elle a besoin de naviguer vers la lumière pour obtenir une photosynthèse optimale.
How can she climb towards the blue light... on the steep side of the mountain... while the young boys fall down every time?
Comment peutelle atteindre la lumière bleue ? sur les flancs abrupts de la montagne ... tandis que les hommes tombent à chaque fois ?
A bold move towards a special quota for really light cars would therefore have been appropriate in this case.
C' est pourquoi il aurait fallu faire un geste courageux en fixant un quota spécial pour les voitures vraiment légères.
2.8 In the light of previous experiences, the EESC would also like to draw attention towards the problem of costs and their estimation.
2.8 Au vu des expériences précédentes, le CESE souhaite également attirer l'attention sur le problème des coûts et de leur estimation.
Light, light, light.
M Léger, léger, léger.
One becomes conscious while being anchored in the past, in light of the past, in view of appropriate action directed towards the immediate future.
On prend conscience en étant dans le passé et à la lumière du passé, en vue d'une réaction appropriée dans un futur proche.
In the light of these elements, it is possible to see progress towards a minimalist concept of the role of the principle of subsidiarity.
Cette équiparité des quatre pôles de l'Union doit apparaî tre dans le préambule et dans les dispositions de caractère général.
If that light is reflected from the mirror towards a wall, the pattern on the back of the mirror is then projected onto the wall.
Dans la plupart des conditions d'éclairage, quand il était tenu en main, il se comportait comme un miroir parfaitement ordinaire.
And as a caller towards Allah, by His command, and as a sun that enlightens. (The Holy Prophet is a light from Allah.)
appelant (les gens) à Allah, par Sa permission et comme une lampe éclairante.
Many big exporters will be able to handle euro transactions, but mostwill review their policy towards suppliers in the light of commercial developments.
Beaucoup de grands exportateurs seront en mesure de traiter des transactions en euros, mais la plupart évalueront leur politique à l égard de leurs fournisseurs à la lumière des développements commerciaux.
In any case, in the light of what you both said on this matter, we will further increase the speed of work towards publication.
En tout cas, vos deux interventions vont nous conduire à accélérer encore ce processus de publication.
Billions of years ago and billions of light years away, the material at the center of a galaxy collapsed towards a super massive black hole.
Il y a des milliards d'années, à des milliards d'années lumière, la matière au centre d'une galaxie s'est effondrée en un trou noir super massif.
The sun alone maintained its great tranquility. It was descending towards the horizon, casting on the reddened trees and white thoroughfares immense sheets of pale light.
Le soleil seul gardait sa tranquillité large il baissait vers l'horizon et jetait sur les arbres rougis, sur les routes blanches, d'immenses nappes de clarté pâle.
(f) to monitor progress towards the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, and make any necessary adjustments in the light of developments occurring during its implementation
(f) de suivre les progrès accomplis dans la poursuite des objectifs de l Entreprise Commune ENIAC, et d apporter les corrections requises en fonction des évolutions qui ont lieu pendant sa mise en œuvre
(o) to monitor progress towards the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking, and make any necessary adjustments in the light of developments occurring during its implementation
(f) de suivre les progrès accomplis dans la poursuite des objectifs de l Entreprise Commune ARTEMIS, et d apporter les corrections requises en fonction des évolutions qui ont lieu pendant sa mise en œuvre
Overall , the increase observed in longer term financial liabilities in 2009 reflects a shift towards longer maturities in the light of the steepness of the yield curve .
Globalement , la progression des engagements financiers à plus long terme observée en 2009 traduit un glissement vers les échéances plus longues eu égard à la raideur de la courbe des rendements .
The European Union shall contribute towards implementing projects in the framework of the ECOWAS Moratorium on the Import, Export and Manufacture of Small Arms and Light Weapons.
L'Union européenne contribue à la réalisation de projets dans le cadre du moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères et de petit calibre.
Mojtaba says Neda will never die, everyone of us could one day be a Neda Vida says Your light is shining the way towards freedom.
Mojtaba écrit Neda ne mourra jamais, chacun de nous pourrait devenir un jour une Neda Vida écrit Ta lumière éclaire le chemin de la liberté.
The tragedy throws back into light the hard line policies of Australia's government towards asylum seekers in the past years, which according to critics teeters on xenophobic.
Cette tragédie remet sur le devant de la scène le durcissement de la politique du gouvernement australien ces dernières années envers les demandeurs d'asile, qui pour ses détracteurs confine à la xénophobie.
Light upon Light!
Lumière sur lumière.
Light upon Light.
Lumière sur lumière.
Light upon light.
Lumière sur lumière.
Light comes from the word Lux, the light.
Qui parle encore le latin ? Le pape, monsieur.
The same drives that we see towards ubiquity, towards diversity, towards socialization, towards complexity.
Les mêmes tendances que nous observons vers l'omniprésence, vers la diversité, vers la sociabilité, vers la complexité.
I certainly do not see myself as groping in the dark, as Mr Bonde put it, but I do think we are on the road towards the light.
Je ne me considère vraiment pas comme quelqu'un qui marche à tâtons, comme M. Bonde l'a dit, mais je crois plutôt que nous sommes en passe de nous engager sur la voie de la lumière.

 

Related searches : Towards The Centre - Towards The Horizon - Towards The Discharge - Towards The Target - Towards The West - Towards The Latter - Towards The Ceiling - Towards The Project - Towards The Consumer - Towards The Purchase - Towards The Millenium - Towards The Client - Towards The Banks - Towards The State