Translation of "tide has turned" to French language:

Dictionary English-French

Tide - translation :

Marée

Tide has turned - translation :

Vent a tourné

Turned - translation :

Tourné

Keywords : Marée Dépanner Marées Basse Vague Transformé éteint Retourné Tourné Refusé

Examples (External sources, not reviewed)

The tide has turned.	La vague a tourné.
But the tide of deregulation has turned.	Mais la marée de la déréglementation s'est renversée.
In recent weeks, however, the tide has turned.	Mais ces dernières semaines, la situation s'est retournée.
I believe the tide has turned against us.	La marée est contre nous.
But over the last three years, the tide has turned.	Mais au cours de ces trois dernières années, le courant s'est inversé.
The tide had already turned.	Le courant se renversait déjà.
In the middle of 184, however, the tide turned.	Zhang Bao et Zhang Liang sont eux aussi tués au combat.
That one insane clash turned the tide in our favor.	Cet acte insensé a tourné en notre faveur.
However, the regime is now in an unenviable situation as its projects have collapsed and the tide has turned against it.	Cependant, le régime est maintenant dans une situation incroyable car ses chantiers n ont pas abouti et le vent s est retourné contre eux.
The tide of the advance was dramatically turned with the Battle of the Marne.	L'avancée allemande est ensuite arrêtée avec la bataille de la Marne.
The battle has been the first major defeat of the Confederates and is considered to have turned the tide of the war.	Cette bataille fut la première défaite majeure des Confédérés.
Every tide has its ebb.	Nul flux sans reflux.
It turned over when the tide overtook it, and then quietly returned to the deep sea.	Elle se sera retournée quand le flux l'a reprise, et elle aura tranquillement regagné la haute mer. Ah!
The low tide has proved this perfectly.	L'étiage l'a parfaitement prouvé.
Envy has turned into racism, which has turned into murder.	L'envie s'est transformée en racisme, qui s'est transformé en meurtre.
A left wing tide has supposedly been sweeping Latin America.	Un raz de marée de gauche a soi disant déferlé sur l Amérique latine.
Tide life, tide death, I come without delay.	Morte ou vive, j'y vais sans délai.
The tide turned during the 1960 s, with Rolf Hochhuth s play The Deputy the starting point for feverish questioning of Pius s reputation.	La tendance s est inversée dans les années 1960, et la pièce de Rolf Hochhuth Le vicaire a été le point de départ de fiévreuses remises en question de sa réputation.
Obviously, growth has not been inclusive the rising tide has left many boats behind.	De toute évidence, la croissance n'a pas été solidaire la marée montante a laissé de nombreux bateaux derrière elle.
The tide has turned in part because voters in recent elections seem to have shifted from the center left to the center right, or at least re confirmed their more conservative convictions.	Le vent a changé en partie parce que les électeurs semblent avoir glissé lors des dernières élections du centre gauche vers le centre droit, ou du moins ont reconfirmé leurs convictions plus conservatrices.
After all, it was fighters from Hezbollah, Iran s Lebanese proxy, who turned the tide of battle decisively against the opposition this past summer.	Après tout, ce sont les combattants du Hezbollah, les correspondants libanais de l Iran, qui ont eu un rôle décisif dans la bataille contre l opposition l été dernier.
A visit from the royal physician turned the tide he changed the treatment, and by the end of the month she was recovering.	Une visite du médecin royal transforma l'évolution de la maladie il changea le traitement, et à la fin du mois, Nannerl alla beaucoup mieux.
The tide of closing cinemas has changed the look of Tokyo's streets.	La vague de fermeture de cinémas a modifié l'aspect des rues de Tokyo.
The rich become the target Envy has turned into racism, which has turned into murder,	Les riches deviennent la cible L envie s est transformée en racisme, qui s est transformé en meurtre,
XTide Tide Predictor	XTide Tide Predictor
To Lammas tide?	Pour Lammas marée?
Some tide clocks count down the number of hours from high or low tide, as in one hour past high or low tide .	Une horloge à marée est un instrument de mesure du temps, fondé sur le mouvement apparent de la Lune autour de la Terre.
Now, as it was nearly six o'clock when the Bonadventure reached the gulf, and as at that moment the tide turned, it was impossible to enter.	Or, comme il était environ six heures quand le Bonadventure fut par le travers du golfe, et qu'en ce moment le jusant se faisait sentir, il fut impossible d'y entrer.
His hair has turned white.	Ses cheveux sont devenus blancs.
Father's hair has turned gray.	Les cheveux de papa sont devenus gris.
She has just turned twelve.	Elle vient juste d'avoir douze ans.
She has just turned twenty.	Elle vient d'avoir vingt ans.
His hair has turned grey.	Il a la chevelure grisonnante.
The light has turned green.	Le feu est passé au vert.
Capturing a changing tide	Des signe de changement
For the red tide!	Pour cause de marée rouge !
The tide is high.	La mer est haute.
Only at high tide.	A pleine mer seulement.
Suddenly the tide shifted.	Tout à coup, la marée a changé.
I'll stem this tide.	Je vais inverser la tendance.
The tide is full.	La marée est haute.
Sailing at flood tide.	Il part à la prochaine marée.
In fact, at this hour, the rising tide would have turned back the current of the creek, if its mouth had only been a few miles distant.	Et, en effet, à cette heure, la marée montait sur le littoral et aurait dû rebrousser le cours du creek, si son embouchure n'eût été qu'à quelques milles seulement.
Then Eorl the Young and his fierce Éothéod Riders unexpectedly took the field during the Battle of Celebrant and turned the tide in the favour of Gondor.	Eorl le Jeune et ses fiers cavaliers Éothéod retournèrent la situation aux champs du Celebrant.
The world has turned upside down?	La terre s'est arrêtée de tourner ?

Afficher cette page en français