Translation of "they were given" to French language:

Dictionary English-French

Given - translation :

Donné

They - translation :

Ils

They were given - translation :

Ils ont reçu

Were - translation :

étaient

Keywords : étant Donné Donner Aurait Aurais Veulent Peuvent Font Elles étions étiez étaient Pensais Avais

Examples (External sources, not reviewed)

imagine if they were given Ritalin.	Imaginez si on leur avait donné de la Ritaline.
But suddenly, they were given tasks.	Mais du coup, on leur a donné des tâches.
They were given very severe sentences.	Leurs peines sont très sévères.
They were all given powerful psychotropic drugs	On leur a tous administré des psychotrophiques forts
They were not given enough to drink.	On ne leur a pas donné à boire.
But they were steeped in arrogance, for they were a people given to sin.	Mais ils s'enflèrent d'orgueil et demeurèrent un peuple criminel.
Verily, they were a people given to evil.	Ils furent vraiment des gens du Mal.
although before that they were given to despair.	même s'ils étaient auparavant, avant qu'on ne l'ait fait descendre sur eux, désespérés.
Later on they were given tents in Kaisariani.	Ensuite on leur donna des tentes à Kaisariani.
They were given to me by my mother.	Ma mère me les a donnés.
They were given to her by her mother.	Sa propre mère les lui avait donnés.
They were given the opportunity to secure legal counsel.	Elles avaient aussi eu la possibilité de s apos assurer les services d apos un conseil.
They were also given a reasonable time to comment.	Un délai raisonnable leur a également été octroyé pour leur permettre de présenter leurs observations.
They were sent to camps, where they were indoctrinated and given military training, and were exploited as labourers and servants.	Ils sont envoyés dans des camps où ils sont endoctrinés. Ils y reçoivent une formation militaire, puis ils sont exploités comme ouvriers agricoles et domestiques.
But they too forgot to take advantage of the warning they were given.	Mais ils ont oublié une partie de ce qui leur a été rappelé.
Were they not given enough miracles in the former scriptures?	La Preuve (le Coran) de ce que contiennent les Ecritures anciennes ne leur est elle pas venue?
In 1560 they were given to João Cabral de Noronha.	En 1560, elles furent offertes à João Cabral de Noronha.
They were never given a chance to learn how to react.	On ne leur a pas donné une chance d'apprendre comment réagir.
Credit is given for deerskins also, and they were daily sold.	Crédit n'est accordé pour les peaux de daim aussi, et ils étaient vendus quotidiennement.
They were given plenty of fine words, but no practical action.	Ils n'ont eu que de bonnes paroles, mais aucun acte concret.
They were also given a reasonable period of time to comment.	Un délai raisonnable leur a également été octroyé pour leur permettre de présenter leurs observations.
When they were given a healthy son, they began to love him as much as they loved God.	Puis, lorsqu'Il leur eût donné un (enfant) sain, tous deux assignèrent à Allah des associés en ce qu'Il leur avait donné.
Whenever they are given fruit as provision they will say 'This is what we were given before,' for they shall be given in resemblance. Therein they shall have pure spouses, and shall live there for ever.	Or c'est quelque chose de semblable (seulement dans la forme) ils auront là des épouses pures, et là ils demeureront éternellement.
But teachers complained that they were only given five days of training.	Mais les enseignants se sont plaints de n avoir eu que cinq jours de formation.
When guests called from their rooms, they were given the password Tamba .	Quand un client appelait de sa chambre, on lui donnait le mot de passe Tamba .
They were given the opportunity to comment and to request a hearing.	Elles ont eu la possibilité de présenter des observations et de demander une audition.
They were given the opportunity to comment and to request a hearing.	Elles ont eu la possibilité de présenter des observations et de demander à être entendues.
All parties were given detail responses to the comments they have submitted.	Toutes les parties ont reçu des réponses détaillées à leurs observations.
When they had forgotten Our admonition, We granted them all that they desired but just as they were rejoicing in what they were given, We seized them suddenly and they were plunged into despair.	Puis, lorsqu'ils eurent oublié ce qu'on leur avait rappelé, Nous leur ouvrîmes les portes donnant sur toute chose (l'abondance) et lorsqu'ils eurent exulté de joie en raison de ce qui leur avait été donné, Nous les saisîmes soudain, et les voilà désespérés.
Occasionally, there were prizes, such as that given to John Harrison in the 18th century, for solving the so called longitude problem, but prizes were only given after the fact, when they were given at all.	Parfois il y avait des prix, tel que celui accordé à John Harrison au XVIII lt sup gt e lt sup gt siècle, pour résoudre le problème de la longitude . Les prix étaient décernés seulement après coup, quand ils étaient effectivement décernés.
But then they need a different political process than the one they were given in 2001, 2002.	Mais pour cela ils ont besoin d'un processus politique différent de celui reçu en 2001, 2002.
And so they were given L Dopa, and their symptoms did improve, but they weren't totally asymptomatic.	On leur a donné de la L Dopa, leur état s'est amélioré, mais pas totalement.
Accepting the rewards given by their Lord they were indeed virtuous before this.	recevant ce que leur Seigneur leur aura donné. Car ils ont été auparavant des bienfaisants
what will it then avail them, the enjoyment of days they were given?	les jouissances qu'on leur a permises ne leur serviraient à rien.
taking whatsoever their Lord has given them they were good doers before that.	recevant ce que leur Seigneur leur aura donné. Car ils ont été auparavant des bienfaisants
When it overtakes them of what avail will the admonitions they were given?	Et comment pourront ils se rappeler quand elle leur viendra (à l'improviste)?
The sky nor the earth cried for them, nor were they given respite.	Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils n'eurent aucun délai.
They were given an opportunity to respond to the findings of the Commission.	Ces derniers ont pu contester les constatations de cette commission.
They were given extended timeframes for complying with the Protocol's phase out requirements.	Des délais étendus leur ont été accordés pour respecter les obligations d'élimination prévues au Protocole.
They were each then given one of three descriptions of this hypothetical crisis.	On donnait ensuite à chacun, une des trois descriptions de cette crise hypothétique.
They were given until July 1985 to implement the measures necessary to ensure	En juillet 1985 au plus tard, tous les pays membres devaient avoir pris les dispositions nécessaires pour que la qualité de l'eau réponde aux normes fixées.
They were given the power and the duty to fix a single seat.	Ils leur ont donné le pouvoir et l'obligation de fixer un siège unique.
They were given suspended sentences before being released and expelled from the country.	Ils ont été condamnés à des peines avec sursis avant d'être relâchés et expulsés du pays.
So, when they forgot what they were reminded of We opened unto them the gates of everything until when they rejoiced in what they were given, We seized them suddenly, and behold, they were sore confounded.	Puis, lorsqu'ils eurent oublié ce qu'on leur avait rappelé, Nous leur ouvrîmes les portes donnant sur toute chose (l'abondance) et lorsqu'ils eurent exulté de joie en raison de ce qui leur avait été donné, Nous les saisîmes soudain, et les voilà désespérés.
The Commission staff were given just one instruction they were not to conceal, omit or prettify anything, and they were to indicate clearly where problems still exist.	Les services de la Commission n'avaient qu'une seule consigne ne rien taire, ne rien omettre, ne rien embellir et dire clairement où subsistaient encore des problèmes.

Afficher cette page en français