Translation of "the author concludes" to French language:

Dictionary English-French

Author - translation :

The author concludes - translation :

Keywords : Auteur Auteur Best-seller écrivain Succès Conclut Conclue Clôt Achève Termine

Examples (External sources, not reviewed)

The author concludes	Et l'auteur conclut ainsi
The Committee therefore concludes that the author apos s right to a fair trial was violated.	Le Comité conclut, par conséquent, qu apos il y a eu violation du droit de l apos auteur à un procès équitable.
The Committee therefore concludes that, in this respect, the author has failed to exhaust domestic remedies.	Le Comité conclut donc que, de ce point de vue, l apos auteur n apos a pas épuisé les recours internes dont il dispose.
has been tortured in the way he describes. He also concludes that the author is suicidal.	Il constate aussi que le requérant présente une tendance suicidaire.
4.5 The State party concludes that the author was afforded a fair trial before the Trial Court.	4.5 L'État partie conclut que l'auteur a bénéficié d'un procès équitable devant le tribunal de première instance.
The Committee concludes that the author was the victim of a violation of article 9, paragraph 1.	Le Comité conclut que l'auteur a été victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
The author therefore concludes that the necessary proportionality between the distinction and the aim of the exemption is lacking.	Il conclut donc que le principe de la nécessaire proportionnalité entre la distinction et l apos objet de l apos exonération est en défaut.
The Committee, therefore, concludes that the facts submitted by the author do not raise any issue under article 26.	Le Comité conclut donc que les faits présentés par l'auteur ne soulèvent pas de questions au regard de l'article 26.
11.13 The author concludes that the conditions of confinement have taken a heavy toll on him, physically and mentally.	11.13 L apos auteur conclut que les conditions de son emprisonnement ont eu pour lui de lourdes conséquences, physiquement et mentalement.
The Committee, accordingly, concludes that the author has failed to advance a claim under article 2 of the Optional Protocol.	Le Comité conclut donc que l apos auteur a présenté une communication qui ne satisfait pas aux dispositions de l apos article 2 du Protocole facultatif.
The State party concludes that it is thus untenable to suggest that the author can fish for personal consumption only.	L'État partie conclut que l'auteur ne saurait par conséquent soutenir qu'il peut pêcher uniquement pour sa consommation personnelle.
Therefore, the Committee concludes that the author is a victim of a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.	En conséquence, le Comité conclut que l'auteur est victime d'une violation de l'article 14, paragraphe 5, du Pacte.
The State party concludes that since the author failed to pursue his constitutional remedies before the Supreme Court, his communication remains inadmissible.	Pour conclure, l apos Etat partie déclare que, l apos auteur n apos ayant pas introduit de recours devant la Cour suprême, sa communication est irrecevable.
The Committee therefore concludes that the author apos s right to a fair trial was violated quot (annex XII, sect. G, para. 6.4).	Le Comité conclut, par conséquent, qu apos il y a eu violation du droit de l apos auteur à un procès équitable quot (annexe XII, sect. G, par. 6.4).
In the circumstances of the author apos s case, the Committee concludes that there has been a violation of article 19 of the Covenant.	Dans les circonstances de l apos affaire le Comité conclut qu apos il y a eu violation de l apos article 19 du Pacte.
In the circumstances, the Committee concludes that the author has no claim under the Covenant, within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.	Dans ces conditions, le Comité conclut que l apos auteur ne peut se prévaloir des dispositions du Pacte en vertu de l apos article 2 du Protocole facultatif.
It concludes that the author has no claim under article 2 of the Optional Protocol and that his communication should accordingly be declared inadmissible.	Il conclut que l apos auteur n apos a donc pas de droit à faire valoir au titre de l apos article 2 du Protocole facultatif, et que sa communication devrait, en conséquence, être déclarée irrecevable.
The author concludes that what was confiscated by way of administrative measures ought to be returned to the rightful owners also by administrative decree.	L apos auteur conclut que les biens confisqués par suite de mesures administratives devraient être restitués à leur propriétaire légitime également par décret administratif.
The Committee concludes that in this respect the author has no claim under the Covenant, within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.	Le Comité conclut qu apos à cet égard, l apos auteur ne peut invoquer le Pacte en vertu de l apos article 2 du Protocole facultatif.
The author concludes that her right to equality before the courts was infringed because she was unable to submit evidence on the same terms as the defendant.	L'auteur conclut que son droit à l'égalité des armes devant les tribunaux a été violé dans la mesure où elle n'a pas pu présenter de moyens de preuve en situation d'égalité avec la défenderesse.
Considering that the author was unable to cross examine the alleged victim, although he was the sole eyewitness to the alleged crime, the Committee concludes that the author was the victim of a violation of article 14, paragraph 3 (e).	Attendu que l'auteur n'a pas pu interroger le mineur alors que celui ci était le seul témoin oculaire de l'infraction présumée2, le Comité conclut que l'auteur a été victime d'une violation du paragraphe 3 e) de l'article 14.
The story concludes	La conclusion
The summary concludes	Le résumé conclut
The blogger concludes	Conclusion de la blogueuse
The post concludes	L'article conclut
The study concludes	L étude conclut
The Committee notes that the author has not commented on this discrepancy, and therefore concludes that he has failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility.	Le Comité note que l'auteur n'a fait aucun commentaire sur cette contradiction, et conclut donc qu'aux fins de la recevabilité il n'a pas établi le bien fondé de cette prétention.
The Committee therefore concludes that the author has not substantiated his claim and that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.	Il conclut donc que l'auteur n'a pas étayé sa plainte et que cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
Pursuant to article 2, paragraph 3 (a) of the Covenant, the Committee concludes that the author is entitled to an appropriate remedy including commutation of his death sentence.	En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'offrir à l'auteur un recours approprié, consistant en une commutation de sa peine.
In this respect, accordingly, the Committee concludes that the author has failed to exhaust domestic remedies, as required by article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.	Le Comité conclut donc à cet égard que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes, comme l'exige l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
As the author failed to avail himself of these remedies, the State party concludes that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.	L'auteur n'ayant pas fait usage de ces recours, l'État partie conclut que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
Hala concludes	Hala conclut
Barsawad concludes	Barsawad conclut
Krizkadiak concludes	Krizkadiak conclut
David concludes	David conclut
Lina concludes	Lina conclut
MaryMary225 concludes	MaryMary225 conclut,
Popescu concludes	Popescu conclut
Cubreacov concludes	Cubreacov conclut
Juan concludes	Juan conclut
She concludes	avant de conclure
Spydell concludes	Spydell conclut
And concludes	Et de conclure
Disu concludes	Disu conclut
Victor concludes	Victor conclut

Afficher cette page en français