Translation of "text of law" to French language:

Dictionary English-French

Text - translation :

Text of law - translation :

Keywords : Texte Textos Enverrai Messages

Examples (External sources, not reviewed)

The text of the Law is as follows	Le texte de la loi est le suivant
Another major criticism of the text concerns secondary law.	Une autre critique importante à l'adresse du document concerne le droit dérivé.
(The text of the Law is attached as an annex.	(Le texte de la loi est annexé au présent rapport.
In that connection, the text of the law is clear.	A cet égard, le texte de la loi est clair.
Annex I contains the text of the Common European Sales Law.	L'annexe I contient le texte du droit commun européen de la vente.
Proposed new text for the Model Law article 47 ter	Nouveau texte proposé pour la Loi type Article 47 ter
Under the Commission text, this law would violate Community legislation.	Aux termes du texte proposé par la Commission, cette loi serait contraire au droit communautaire.
Proposed additional text for the Model Law revisions to article 9 of the Model Law, to address the form of communication	Proposition de texte additionnel pour la Loi type révision de l'article 9 de la Loi type sur la forme des communications
5.1 The European Union's founding text defines it as a community of law, reflecting the well known concept of the rule of law.	5.1 L'Union européenne se définit, dans son texte constitutif, comme une communauté de droit, qui reflète la notion bien connue d'État de droit.
Paragraph (1) reproduces the unchanged text of article 7, paragraph (1), of the Model Law.	Le paragraphe 1 reprend tel quel le texte du paragraphe 1 de l'article 7 de la Loi type.
Proposed new text for the Model Law new article 19 bis	Nouveau texte proposé pour la Loi type nouvel article 19 bis
Proposed new text for the Model Law new article 47 bis	Nouveau texte proposé pour la Loi type nouvel article 47 bis
Proposed additional text for the Model Law revisions to article 33 of the Model Law, to address the opening of tenders submitted electronically	Proposition de texte additionnel pour la Loi type modifications apportées à l'article 33 pour traiter de l'ouverture des offres soumises électroniquement
The text of paragraph (5) in the 1994 Model law is restated below (in normal font), so as to introduce the proposed additional text (with text to be removed struck through, and proposed additional new text underlined)	Le texte du paragraphe 5 de l'article 30 de la Loi type de 1994 est repris ci après (en caractères normaux), suivi du texte additionnel proposé (les passages à supprimer étant barrés et les nouveaux passages proposés étant soulignés)
Proposed additional text for the Model Law revisions to article 30 of the Model Law, to enable the submission of tenders in electronic form	Proposition de texte additionnel pour la Loi type modifications apportées à l'article 30 pour permettre la soumission des offres sous forme électronique
The text of the law was approved and promulgated by our Head of State in January 1993.	Le libellé de la loi a été approuvé et promulgué par le chef de l apos Etat en janvier 1993.
The text of a declaration interpreting article VII(1) of the Model Law could read as follows	La déclaration interprétative de l'article VII 1 de la Convention de New York pourrait être libellée comme suit
Proposed additional text for the Model Law addition to article 2 of the Model Law, to provide definitions of the notion electronic and related terms	Proposition de texte additionnel pour la Loi type inclusion à l'article 2 d'une définition de la notion d' électronique et des termes apparentés
Moreover, the text put a State based on the rule of law again in an awkward position.	En outre, le texte place encore les Etats régis par l apos état de droit dans une position difficile.
The text of paragraph (1) in the 1994 Model Law is restated below (in normal font), so as to introduce the proposed additional text, which is underlined.	Le texte du paragraphe 1 de la Loi type de 1994 est repris ci dessous (en caractères normaux), suivi du texte additionnel proposé, qui est souligné.
And so, this is an important and clever text. In fact, when we talk about the constitution, we talk about the law of the law.	Et donc, c'est un texte très important, très astucieux en fait, quand on parle de la constitution on parle du droit du droit
... a text which proposes a legal framework but where the law has no place.	Je songe notamment à la négation expresse du fait qu'il y aurait un lien entre ce dont il est question
All appropriate information and in particular the text of the relevant provisions of national law shall accompany the request.	À cette demande sont à joindre toutes les informations utiles et notamment le texte des dispositions de droit national pertinentes.
Mr. Bellenger (France) said he agreed that the law was ambiguous and proposed that the text be amended to read Where the rules of law require .	M. Bellenger (France) convient que l'expression la loi est ambiguë et propose de remanier le texte de manière qu'il se lise comme suit Lorsque les règles de droit exigent .
Proposed additional text for the Model Law revisions to article 11 of the Model Law, to enable the maintenance of the record of the procurement proceedings in any form	Proposition de texte additionnel pour la Loi type modifications apportées à l'article 11 permettant de dresser le procès verbal de la procédure de passation des marchés sous quelque forme que ce soit
That means we have a legislative text that regulates European cooperation on the maintenance of law and order.	Nous avons là un texte législatif qui est le texte réglementaire de la coopération européenne en matière de maintien de l'ordre public.
Article 1 (for the full text, please see web site http www.ohchr.org english law cescr.htm)	Article 1er (pour le texte intégral, consulter le site Web http www.ochchr.org french law cescr.htm )
The ECB doubts , as suggested in the explanatory text to the draft law , that the Hague Convention may serve as a basis for interpreting the conflict of law rule contained in the draft law .	Article 4 , paragraphe 1 , de la Convention de La Haye .
Such auctions have been increasing in use since the text of the original Model Law was adopted in 1994.	Le recours à ces enchères a augmenté depuis l'adoption du texte initial de la Loi type en 1994.
The text was based on the premise that, in situations where international humanitarian law applied, the legal balance established by that body of law must not be altered.	Le texte repose sur le postulat selon lequel, dans les situations qui relèvent du droit humanitaire international, l'équilibre juridique établi par ces règles de droit ne saurait être modifié.
The Draft Law on the Environment in the part regulating the meaning of the terms used in the text of the Law, defines provides in its section on definitions that	Dans sa section relative aux définitions, le projet de loi sur l'environnement stipule ce qui suit
Proposed additional text for the Guide to Enactment regarding article 9 of the Model Law, to address the form of communication	Proposition de texte additionnel à insérer dans le Guide pour l'incorporation concernant l'article 9 de la Loi type sur la forme des communications
The Court examined Article 144B of the Penal Law and concluded that the graffiti's text constituted racial incitement, and that the relevant text is the external verbal expression of the political racial idea.	Le tribunal s'est interrogé sur l'article 144B de la loi pénale et a conclu que le texte des graffiti correspondait à des incitations au racisme et que par ailleurs le texte pertinent traduisait oralement une idéologie politique raciste.
External links The Avalon Project at Yale Law School Constitutions of Clarendon (source text) Constitutions of Clarendon Blog Constitutions of Clarendon References	Liens externes Medieval Sourcebook Constitutions of Clarendon, 1164 The Avalon Project at Yale Law School Constitutions of Clarendon
Another option would be an overall text comprising provisions on general questions of contract law as well as specific contracts.	Une autre option résiderait dans un texte global comportant des dispositions sur des questions générales de droit des contrats et sur des contrats spécifiques.
We must therefore change our policy, re focus on law and on the promotion of law, and this is what we are attempting to do with the text of this resolution.	Il convient donc de changer notre politique, de la recentrer sur le droit, sur la promotion du droit, et c'est ce que nous essayons de faire avec le texte de cette résolution.
90. The entire text of the draft Model Law was submitted to a drafting group for implementation of the decisions of the Commission and revision to ensure consistency within the text among the language versions.	90. Le texte du projet de Loi type a été soumis dans son intégralité à un groupe de rédaction chargé d apos appliquer les décisions arrêtées par la Commission et de le réviser de manière à en faire concorder les différentes versions linguistiques.
In 1905, he was the chairman of the parliamentary committee that wrote the text of the law of separation of church and state.	En 1905, il est le président de la commission parlementaire qui rédige le texte de la loi de séparation des Églises et de l'État.
Amendments on retail 36 and 37 are not appropriate in this text but are for a more vertical text as is the case with Amendment 51 on the objectives of food law.	Les amendements relatifs au commerce de détail (36 et 37) ne conviennent pas au présent texte, mais seraient davantage à leur place dans un texte plus vertical, tout comme l'amendement 51 sur les objectifs de la législation alimentaire.
Currently a new Working Group is being formed which will work on the text of the Law on Prohibition of Family Violence.	À l'heure actuelle, un nouveau groupe de travail est en train de se constituer qui travaillera sur le texte de la loi relative à l'interdiction de la violence dans la famille.
Articles 1 and 27 (for the full text, please see web site http www.ohchr.org english law ccpr.htm)	Articles 1er et 27 (pour le texte intégral, consulter le site Web http www.ohchr.org french law ccpr.htm )
The Twelve Tables The first legal text is the Law of the Twelve Tables, dating from the mid 5th century BC.	La Loi des Douze Tables du av.
The Working Group decided that it would be appropriate to consider the text of the Guide to Enactment and any draft regulations once the draft text of the Model Law, as revised, had been considered.	Le Groupe de travail a décidé qu'il serait indiqué d'examiner le texte du Guide pour l'incorporation et tous projets de réglementations lorsque le projet de texte de la Loi type, tel que révisé, aura été examiné.
Although this is not explicitly stated in the text, the proposed Regulation is meant to be of universal application, meaning that the conflict of law rule can designate the law of a Member State of the European Union or the law of a third State.	Bien que le texte ne l'indique pas explicitement, le règlement proposé est destiné à être d application universelle, ce qui signifie que la règle de conflit de lois peut désigner la loi d un État membre de l Union européenne comme celle d un pays tiers.
Among other criticisms, citizens have pointed out a lack of transparency around the proposed law, the text of which is not available online.	Parmi d'autres critiques, des citoyens ont relevé l'opacité autour de la proposition de loi, dont le texte n'est pas disponible en ligne.

Afficher cette page en français