Translation of "some would say" to French language:

Dictionary English-French

Some - translation :

Certains

Some would say - translation :

Certains diraient

Would - translation :

Aurait

Keywords : Certains Sorte Quelques Prendre Choses Ferait Aimerais Aurait Serait Aurais

Examples (External sources, not reviewed)

In the early '80s, some would say.	Au début des années 80, pourrait on dire.
I would say, or my staff would say to him or her at some point	Je lui disais, ou mon équipe lui disait à un moment
MacArthur s rhetoric is stirring some would say overblown.	Les propos de MacArthur faisaient appel à l émotion certains les jugeaient hyperboliques.
Some people would say that Islam means submission.	Certaines personnes diraient que l'Islam signifie la soumission.
Some would say that he's playing with fire.	Certains diraient qu'il joue avec le feu.
Some would even say it was going backwards.	D'aucuns parlent même de marche arrière.
Some would say we need to renegotiate the treaties.	Il faudrait renégocier les traités me dira t on.
Well, some would say, Nope, not really, it's farming.	Eh bien, certains diraient, Nan, pas vraiment, c'est l'agriculture.
There are still some scientists who would say, hogwash.	Il y a encore des scientifiques qui disent que ce sont des foutaises.
Some in this room would say that is bigotry.	Certains dans cette Assemblée penseront que c'est de la bigoterie.
This is a formidable some would say unrealistically ambitious agenda.	Le programme est grandiose d aucuns diront ambitieux et dépourvu de réalisme.
Educated, well dressed, (Laughter) some would dare say questionably dressed.	Instruits, élégants, (Rires) Peut être même d'une élégance douteuse.
Well, there are still some scientists who would say, hogwash.	Bon, il y a encore des scientifiques qui diraient que c'est de la foutaise.
Some would say that the conflict is fundamentally incapable of resolution.	D apos aucuns diraient que ce conflit est fondamentalement insoluble.
And some people would say that we're born with it in some other means. And others, like my mother, would say that I get my material from past lives.	Et certaines personnes diraient que nous sommes nés avec, par d'autres moyens, et d'autres, comme ma mère, diraient que j'ai reçu ma matière de mes vies précédentes.
And some liberalization say, of advanced economies cotton imports would undoubtedly benefit some low income economies.	Et certaines mesures de libéralisation par exemple, concernant les importations de coton dans les pays avancés bénéficieraient sans doute à certaines économies à faible revenu.
Some would say that the expats are being too negative and looking for bad things to say.	On dira que les expatriés sont trop négatifs et cherchent ce qu'on peut dire de mal.
I would like to say that we have made some progress here.	Je tiens à dire que nous avons progressé.
Some say 10 percent, some say 30 percent.	Certains disent 10 pour cent, d'autres 30 pour cent.
I've lived in the Muslim world, spoken with a lot of Muslim women. And some of them would say something else. They would say,	J'ai vécu dans le monde musulman, parlé avec de nombreuses femmes musulmanes et certaines d'entre elles auraient une autre interprétation, elles diraient
Would Members please accept some democracy here and let me have my say...	Je pense à celui de l'ancien royaume de Wessex, en Angleterre, et de la Transylvanie. nie.
and when some of these students would say to me at high school or university, they'd say, We're angry,	Quand des étudiants me disent au lycée ou à l'université Nous sommes en colère.
He will say, Would that I had done some good deeds for this life .	Il dira Hélas! Que n'ai je fait du bien pour ma vie future!
Some people would say it's absolutely certain that O. J. Simpson killed his wife.	Certains diraient qu' il est absolument certain que O. J. Simpson à tué sa femme.
I would like to say something about some rather more down to earth problems.	Je tiens à dire quelques mots sur des problèmes plutôt terre à terre.
Some would have a say about money while others, like Denmark or Sweden, would have to hold their tongue.	Certains auraient droit à la parole sur la monnaie et d'autres, comme le Danemark ou la Suède, devraient se taire.
Some say, Yes. I say, No.	Certains disent que oui, je dis que non.
You can say, some people say	Vous pouvez dire, certains disent
He proved that some gases absorb radiant heat (today we would say long wave radiation).	Il démontra que certains gaz absorbent la chaleur rayonnante (que nous appelons aujourd hui radiations grandes ondes).
Some would even say that software development in itself is a form of self expression.	Certains diraient même que le développement logiciel est en soi une forme d expression personnelle.
Some, like Brad DeLong and Paul Krugman, would say that the field has actually regressed.	Certains, comme Brad DeLong et Paul Krugman, diraient que le domaine a même régressé.
Would the Council say that these words have some relevance to the European Economic Community?	Le Conseil estime t il que ces paroles peuvent s'appliquer à la Communauté économique européenne?
I would also say to the rapporteur that some of his amendments verge on demagoguery.	Le 4e Rapport de la Commission fait état du retrait d'une proposition de directive sur le droit général de résidence et du dépôt de nouvelles propositions.
There is still some uncertainty I would even say confusion about many of these questions.	Sur beaucoup de ces questions, l'incertitude je dirais même la confusion subsiste.
I must say that we had the impression then that this would take some time.	Je dois dire que nous avions alors l'impression que les choses prendraient un certain temps.
Sometimes, my master would say some story from the newspapers he'd read or something, and he'd start to give some account of it, and say some things that just seemed to be really inaccurate.	Parfois, mon maître racontait une histoire qu'il avait lu dans le journal ou quelque chose, et il commençait à en donner un compte rendu, et dire des choses qui me paraissaient vraiment inexactes.
But, being realistic, I would say I would like to spend some time in the Middle East for many reasons.	Mais, en étant réaliste, je dirais que j'aimerais passer du temps dans le Moyen Orient pour beaucoup de raisons.
Should that happen, we would be at the threshold of a new world some would say a heaven on earth.	Si cela se produisait, nous serions à l'aube d'un nouveau monde, que certains appelleraient le Paradis sur Terre.
Some say bigger.	Certains disent plus.
Some people say,	Certains diront,
And I would say, because my brain would say,	Et je dirais, parce que mon cerveau dirais,
and many would say that you in America are heading for some more trouble as well.	Et beaucoup diraient que vous en Amérique vous allez aussi tout droit vers des problèmes.
Say thou belike close behind you may be some of that which ye would hasten on.	Dis Il se peut qu'une partie de ce que vous cherchez à hâter soit déjà sur vos talons .
He will say Ah, would that I had sent before me (some provision) for my life!	Il dira Hélas! Que n'ai je fait du bien pour ma vie future!
Some of the NGOs would say that the directive as now framed is worse than useless.	Certaines ONG diraient que la directive telle qu'elle se présente actuellement est plus qu'inutile.

Afficher cette page en français