Translation of "service their debt" to French language:

Dictionary English-French

Debt - translation :

Dette

Service - translation :

Un service

Service their debt - translation :

Service de leur dette

Their - translation :

Leur

Keywords : Dette Endetté Dettes Redevable Rembourser Service Cérémonie Services Secrets Servir Elles Hommes Leurs Enfants

Examples (External sources, not reviewed)

Debt service a	Service de la dettea
(e) Debt service coverage	e) La couverture du service de la dette
Level annual debt service	Niveau du service annuel de la dette
They are always able to raise tax rates in order to service their debt.	Ils seraient toujours en mesure d augmenter l impôt afin de régler leur dette.
Noting with concern the continuing debt and debt servicing problems of heavily indebted developing countries as constituting an element that adversely affects their development efforts and economic growth, and stressing the importance of alleviating once and for all, where applicable, their onerous debt and debt service burden with the aim of attaining a sustainable level of debt and debt service,	Notant avec préoccupation que les problèmes persistants de la dette et de son service freine le développement et la croissance économique des pays en développement très endettés, et soulignant qu'il importe d'alléger de manière définitive, lorsque cela est possible, le lourd fardeau de l'encours et du service de la dette afin de ramener ceux ci à des niveaux acceptables,
Sovereign borrowers inability to service their debt tends to be addressed too late and ineffectively.	Le problème de l'incapacité des emprunteurs souverains à rembourser leur dette est souvent abordé trop tard et de manière inefficace.
In any event, some countries find that they cannot always fully service their multilateral debt.	Il n apos en reste pas moins que quelques pays se sont aperçus qu apos ils ne pouvaient pas toujours assurer entièrement le service de leur dette multilatérale.
(Mr. Hadid, Algeria) debt and debt service of the developing countries.	Une prise en charge effective de la crise de la dette passe par une réduction significative du montant de la dette et du service de la dette des pays en développement.
Debt service coverage and bond interest	Couverture du service de la dette et intérêts que porteront les obligations
Debt service payment (billions of dollars)	Service de la dette (en milliards de dollars)
And they still occasionally find themselves in situations in which their debt has become unsustainable and they need outside help to continue to meet their debt service obligations.	Et il arrive encore qu ils se retrouvent dans des circonstances où leur dette est devenue ingérable et qu ils cherchent de l aide à l extérieur du pays pour pouvoir respecter leurs engagements relatifs au service de la dette.
But when the bubble bursts, the NINJAs cannot service their debt and builders go into bankruptcy.	Mais quand la bulle éclate, les emprunteurs NINJA ne peuvent payer le service de leur dette et les constructeurs font faillite.
US states entered their new union with different debt loads and different capacities to service them.	Les états américains étaient entrés dans leur nouvelle union avec différents niveaux d endettements et des capacités de remboursement variables.
Developing countries have to earn the foreign currency they need to service their debt by exporting.	La même constatation vaut pour le travail zélé de nombreuses organisations non gouvernementales, avec lesquelles nous cofinançons des projets excellents.
Despite debt relief measures, public debt had grown by 3.7 per cent, and a number of countries had been unable to fulfil their debt service obligations. The (Mrs. Maikarfi, Niger)	Malgré les mesures d apos allégement consenties, le montant de la dette publique a augmenté de 3,7 et un certain nombre de pays ne sont plus en mesure d apos honorer leurs obligations au titre du service de la dette.
Debt service swallows up its export earnings.	Le service de la dette ronge les recettes d'exportations.
To address the debt burden problem, many African countries at first resorted to repeated debt rescheduling which focused on debt service flows, resulting in steadily increasing debt stocks and related service payments.	Pour s'attaquer au problème du fardeau de la dette, de nombreux pays d'Afrique ont d'abord eu recours de façon répétée au rééchelonnement, en le faisant plus particulièrement porter sur les décaissements au titre du service de la dette, d'où une augmentation régulière de l'encours de celle ci et, de fait, des paiements au titre du service.
The resolution, moreover, calls for the treatment of multilateral debt to alleviate debt and debt service burdens.	Cette résolution réclame en outre une solution de la dette multilatérale pour alléger le fardeau de la dette et du service de la dette.
While debt service payments declined over 1990 and 1991, they are estimated to have risen again in 1992 as a result of expanding multilateral service payments. 4 Unable to fully meet their debt service obligations, many of the LDCs have accumulated payments arrears.	Si les débours au titre du service de la dette ont diminué en 1990 et 1991, on estime qu apos ils ont de nouveau augmenté en 1992 sous l apos effet de l apos alourdissement du service de la dette multilatérale4. Dans l apos impossibilité de s apos acquitter intégralement de leurs obligations au titre du service de la dette, nombre de PMA ont accumulé des arriérés.
8. The Ministers stressed that the least developed countries apos external debt and debt service burden continues to be a major obstacle to their development efforts.	8. Les ministres ont souligné que la dette extérieure et la charge du service de la dette des pays les moins avancés constituaient toujours un obstacle majeur à leurs efforts de développement.
Debt service payments often exceed health and education budgets.	Le paiement du service de la dette est souvent supérieur aux budgets de la santé et de l'éducation.
Lower interest rates on loans are available in capital markets to borrowers who have ample debt service coverage , which is defined as total revenues available for debt service as a percentage of the required debt service. The availability of ample	Les emprunteurs qui ont des ressources permettant d'assurer une ample couverture du service de la dette définie comme le total des recettes disponibles pour assurer le service de la dette, exprimée en pourcentage, du service de la dette exigible peuvent obtenir des taux d'intérêt plus bas sur les marchés financiers.
Commercial banks, for their part, agree to provide debt and debt service reduction (DDSR), although sometimes individual banks extend new loans instead of reducing the debtor apos s obligations.	Les banques commerciales, pour leur part, consentent des mesures de réduction de la dette et du service de la dette (RDSD), à l apos exception parfois de certaines banques qui préfèrent consentir de nouveaux prêts plutôt que réduire les obligations des débiteurs.
The portion of the assessment due for plan debt service, or assessed plan debt service , would be 10 per cent of 52 million, or 5.2 million.	La fraction de la quote part correspondant au financement du service de la dette lié au plan directeur, soit la fraction de la quote part correspondant au service de la dette serait de 10 de 52 millions de dollars, soit 5,2 millions de dollars.
Also expressing concern about the heavy debt stock and debt service burden of the least developed countries, the limited market for their products and the reduced flow of development resources,	S apos inquiétant également du fort endettement des pays les moins avancés et du lourd fardeau que représente pour eux le service de la dette, de l apos insuffisance des débouchés commerciaux pour l apos écoulement de leurs produits et de la réduction des apports de ressources pour le développement,
However, the various debt relief measures taken in favour of the LDCs over the recent past have not yet proved sufficient to reduce their debt service ratios to sustainable levels.	32. Toutefois, les diverses mesures d apos allégement de la dette des pays les moins avancés qui ont été prises au cours des dernières années ne sont pas encore suffisantes pour ramener les ratios du service de la dette à un niveau que ces pays puissent assurer durablement.
In 1993 both the ratios of debt to exports and debt service to exports were far below their peaks of 265 per cent and 32 cent, respectively, reached in 1986.	En 1993, les deux ratios, dette exportations et service de la dette exportations, étaient bien en dessous des niveaux records de 1986 (respectivement 265 et 32 ).
After 2005, Argentina maintained debt service on the new bonds.	Après 2005, l Argentine a réussi à maintenir le service de sa dette sur les nouvelles obligations.
Haiti Stock of arrears and projected debt service, 2000 2005	Source Service dette externe, Direction des affaires internationales, Banque de la République d'Haïti.
Currently its debt service status amounts to 115 million annually.	Le service de la dette s'élève actuellement à 115 millions de dollars par an.
Pintasilgo that direct investment will offset debt service pay ments.	C'est un sujet très controversé, comme le président en exercice le sait.
Similarly, debt conversion schemes such as Debt2Health and debt for nature swaps would allow countries to redirect debt service payments to development projects.	De même, les programmes de conversion des dettes tels que Debt2Health, et autres programmes de conversion des dettes en investissements écologiques, pourraient permettre aux États de réorienter le remboursement de la dette vers des projets de développement.
An unduly high stock of debt typically steers debt service payments for both current and future budgets until debt levels are substantially reduced .	D' une manière générale , un encours de dette excessif génère des paiements au titre du service de la dette , qui grèvent non seulement les budgets actuels mais aussi les budgets futurs , jusqu' à ce que la dette connaisse une réduction substantielle .
Construction fund earnings would be applied to the annual debt service requirement, thereby reducing the net annual debt service to be met by the set aside procedure.	Les recettes de ce fonds seraient affectées au service annuel de la dette, ce qui permettrait de réduire le service annuel net de la dette financé au moyen du compte d'affectation.
quot Also expressing concern about the growing debt stock and debt service burden of the least developed countries, the shrinking market for their products and the declining flow of development resources,	S apos inquiétant également de l apos endettement croissant des pays les moins avancés et du fardeau de plus en plus lourd que représente pour eux le service de la dette, du rétrécissement des débouchés commerciaux pour l apos écoulement de leurs produits et de l apos amenuisement des apports de ressources au développement,
The situation is further exacerbated by the country's debt service problems.	La situation se complique en raison des problèmes liés au service de la dette du pays.
Debt service as percentage of export of goods and services A.	Service de la dette en pourcentage des exportations de biens et de services
This involvement should extend to the freezing of debt service payments.	Cette implication doit aller jusqu'au gel des paiements des services de la dette.
We have been able partially to service our debt since 1991, but debt servicing has now reached unsustainable levels.	Le service de la dette, que nous nous sommes efforcés de rembourser partiellement depuis 1991, a maintenant atteint des niveaux insoutenables.
They include countries that have recently become unable to fully service their external debts, as well as those that were unable to restore their payments capacity even after their debt servicing burden had been alleviated (in many cases repeatedly) through rescheduling and debt reduction.	Il s apos agit de pays qui ont récemment cessé d apos assurer intégralement le service de leur dette extérieure et de pays qui n apos ont pas réussi à recouvrer leur capacité de paiement, même une fois que le fardeau du service de la dette eut été allégé (dans bien des cas à plusieurs reprises) au moyen d apos un rééchelonnement et d apos une réduction de la dette.
Imports of developing countries in general fell, largely because of debt service problems and the comparative low price of their raw material exports.	Un nouveau pas a été accompli lors de la rencontre à Paris, en décembre 1974, des Chefs d'Etat ou de Gouvernement de la Communauté, qui ont affirmé leur volonté d'adopter progressivement des positions com munes et de coordonner leur action diplomatique dans tous les domaines des affaires internationales touchant aux intérêts de la Communauté européenne.
Debt reduction, either through stock of debt reduction or debt service reduction based on a concessional rescheduling, will continue to be considered only in exceptional cases.	L'allégement de la dette, que ce soit par une réduction de l'encours ou par une réduction du service fondée sur un rééchelonnement concessionnel restera l'exception.
The international community responded with an international debt strategy that evolved as it came to be realized that deeper debt and debt service reductions were needed.	La communauté internationale a fait face à cette situation en modifiant progressivement sa stratégie lorsqu apos il est apparu qu apos il fallait réduire davantage la charge et le service de la dette.
With payments on Greece's official foreign debt amounting to only 1.5 of GDP, debt service is not the country's problem.	Les remboursements sur la dette étrangère institutionnelle de la Grèce atteignent seulement 1,5 du PIB, le service de la dette du pays n est donc pas problématique.
As for the Paris Club, the concept of debt and debt service reduction has been more widely applied since 1988.	En ce qui concerne le Club de Paris, le principe de la réduction de la dette et du service de la dette est plus largement appliqué depuis 1988.

Afficher cette page en français