Translation of "service a debt" to French language:

Dictionary English-French

Debt - translation :

Dette

Service - translation :

Un service

Service a debt - translation :

Service d'une dette

Keywords : Dette Endetté Dettes Redevable Rembourser Service Cérémonie Services Secrets Servir

Examples (External sources, not reviewed)

Debt service a	Service de la dettea
(e) Debt service coverage	e) La couverture du service de la dette
Level annual debt service	Niveau du service annuel de la dette
(Mr. Hadid, Algeria) debt and debt service of the developing countries.	Une prise en charge effective de la crise de la dette passe par une réduction significative du montant de la dette et du service de la dette des pays en développement.
Debt service coverage and bond interest	Couverture du service de la dette et intérêts que porteront les obligations
Debt service payment (billions of dollars)	Service de la dette (en milliards de dollars)
Lower interest rates on loans are available in capital markets to borrowers who have ample debt service coverage , which is defined as total revenues available for debt service as a percentage of the required debt service. The availability of ample	Les emprunteurs qui ont des ressources permettant d'assurer une ample couverture du service de la dette définie comme le total des recettes disponibles pour assurer le service de la dette, exprimée en pourcentage, du service de la dette exigible peuvent obtenir des taux d'intérêt plus bas sur les marchés financiers.
Debt service as percentage of export of goods and services A.	Service de la dette en pourcentage des exportations de biens et de services
Debt service swallows up its export earnings.	Le service de la dette ronge les recettes d'exportations.
To address the debt burden problem, many African countries at first resorted to repeated debt rescheduling which focused on debt service flows, resulting in steadily increasing debt stocks and related service payments.	Pour s'attaquer au problème du fardeau de la dette, de nombreux pays d'Afrique ont d'abord eu recours de façon répétée au rééchelonnement, en le faisant plus particulièrement porter sur les décaissements au titre du service de la dette, d'où une augmentation régulière de l'encours de celle ci et, de fait, des paiements au titre du service.
The resolution, moreover, calls for the treatment of multilateral debt to alleviate debt and debt service burdens.	Cette résolution réclame en outre une solution de la dette multilatérale pour alléger le fardeau de la dette et du service de la dette.
Debt reduction, either through stock of debt reduction or debt service reduction based on a concessional rescheduling, will continue to be considered only in exceptional cases.	L'allégement de la dette, que ce soit par une réduction de l'encours ou par une réduction du service fondée sur un rééchelonnement concessionnel restera l'exception.
Total debt service as a percentage of exports of goods and services 52.0	Service total de la dette en pourcentage des exportations de biens et services 52,0
Debt service payments often exceed health and education budgets.	Le paiement du service de la dette est souvent supérieur aux budgets de la santé et de l'éducation.
The portion of the assessment due for plan debt service, or assessed plan debt service , would be 10 per cent of 52 million, or 5.2 million.	La fraction de la quote part correspondant au financement du service de la dette lié au plan directeur, soit la fraction de la quote part correspondant au service de la dette serait de 10 de 52 millions de dollars, soit 5,2 millions de dollars.
After 2005, Argentina maintained debt service on the new bonds.	Après 2005, l Argentine a réussi à maintenir le service de sa dette sur les nouvelles obligations.
Haiti Stock of arrears and projected debt service, 2000 2005	Source Service dette externe, Direction des affaires internationales, Banque de la République d'Haïti.
Currently its debt service status amounts to 115 million annually.	Le service de la dette s'élève actuellement à 115 millions de dollars par an.
Pintasilgo that direct investment will offset debt service pay ments.	C'est un sujet très controversé, comme le président en exercice le sait.
Noting with concern the continuing debt and debt servicing problems of heavily indebted developing countries as constituting an element that adversely affects their development efforts and economic growth, and stressing the importance of alleviating once and for all, where applicable, their onerous debt and debt service burden with the aim of attaining a sustainable level of debt and debt service,	Notant avec préoccupation que les problèmes persistants de la dette et de son service freine le développement et la croissance économique des pays en développement très endettés, et soulignant qu'il importe d'alléger de manière définitive, lorsque cela est possible, le lourd fardeau de l'encours et du service de la dette afin de ramener ceux ci à des niveaux acceptables,
Similarly, debt conversion schemes such as Debt2Health and debt for nature swaps would allow countries to redirect debt service payments to development projects.	De même, les programmes de conversion des dettes tels que Debt2Health, et autres programmes de conversion des dettes en investissements écologiques, pourraient permettre aux États de réorienter le remboursement de la dette vers des projets de développement.
An unduly high stock of debt typically steers debt service payments for both current and future budgets until debt levels are substantially reduced .	D' une manière générale , un encours de dette excessif génère des paiements au titre du service de la dette , qui grèvent non seulement les budgets actuels mais aussi les budgets futurs , jusqu' à ce que la dette connaisse une réduction substantielle .
Construction fund earnings would be applied to the annual debt service requirement, thereby reducing the net annual debt service to be met by the set aside procedure.	Les recettes de ce fonds seraient affectées au service annuel de la dette, ce qui permettrait de réduire le service annuel net de la dette financé au moyen du compte d'affectation.
In some countries Argentina, Ecuador and the Russian Federation the debt crisis led to a suspension of payments or defaults on debt service.	Dans certains pays l'Argentine, l'Équateur et la Fédération de Russie, la crise de la dette a provoqué une suspension des paiements ou des défauts de paiement.
For instance, the SADC countries have a total debt stock of 78.1 billion, with an annual total debt service amounting to 6.8 billion.	Ainsi, l'endettement des pays de la CDAA totalise 78,1 milliards de dollars, le service de la dette atteignant 6,8 milliards de dollars.
Despite debt relief measures, public debt had grown by 3.7 per cent, and a number of countries had been unable to fulfil their debt service obligations. The (Mrs. Maikarfi, Niger)	Malgré les mesures d apos allégement consenties, le montant de la dette publique a augmenté de 3,7 et un certain nombre de pays ne sont plus en mesure d apos honorer leurs obligations au titre du service de la dette.
A better approach would be to give the most severely indebted countries substantial debt and debt service reductions in a single operation, rather than in stages.	Il serait plus indiqué d apos alléger en une fois, plutôt que par étapes, et substantiellement, l apos encours et le service de la dette des pays les plus lourdement endettés.
Bulgaria could be eligible for a second STF purchase of 162.7 million, and additional resources in support of debt and debt service reduction operations.	Quant à la Bulgarie, elle pourrait être autorisée à effectuer un second achat de 162,7 millions de dollars au titre de la FTS, et avoir accès à des ressources supplémentaires à l apos appui de ses opérations de réduction de l apos encours et du service de la dette.
While debt service payments declined over 1990 and 1991, they are estimated to have risen again in 1992 as a result of expanding multilateral service payments. 4 Unable to fully meet their debt service obligations, many of the LDCs have accumulated payments arrears.	Si les débours au titre du service de la dette ont diminué en 1990 et 1991, on estime qu apos ils ont de nouveau augmenté en 1992 sous l apos effet de l apos alourdissement du service de la dette multilatérale4. Dans l apos impossibilité de s apos acquitter intégralement de leurs obligations au titre du service de la dette, nombre de PMA ont accumulé des arriérés.
The situation is further exacerbated by the country's debt service problems.	La situation se complique en raison des problèmes liés au service de la dette du pays.
This involvement should extend to the freezing of debt service payments.	Cette implication doit aller jusqu'au gel des paiements des services de la dette.
We have been able partially to service our debt since 1991, but debt servicing has now reached unsustainable levels.	Le service de la dette, que nous nous sommes efforcés de rembourser partiellement depuis 1991, a maintenant atteint des niveaux insoutenables.
In 1991, debt service ratio was well above 40 per cent in a number of countries.	En 1991, le ratio du service de la dette était très supérieur à 40 dans un certain nombre de pays.
In a number of cases, substantial reductions in the debt owed to official creditors would be required to reduce debt service payments to manageable levels.	Dans un certain nombre de cas, il faudra consentir une réduction substantielle de la dette contractée à l apos égard de créanciers publics de manière à en ramener le service à un niveau acceptable.
Taking into account the debt position and income level of the household may dramatically alter perspectives about the debt service capability of a farm business.	Tenir compte du niveau d'endettement et du revenu du ménage peut spectaculairement modifier la perspective sur les possibilités de service de la dette de l'entreprise agricole.
The international community responded with an international debt strategy that evolved as it came to be realized that deeper debt and debt service reductions were needed.	La communauté internationale a fait face à cette situation en modifiant progressivement sa stratégie lorsqu apos il est apparu qu apos il fallait réduire davantage la charge et le service de la dette.
With payments on Greece's official foreign debt amounting to only 1.5 of GDP, debt service is not the country's problem.	Les remboursements sur la dette étrangère institutionnelle de la Grèce atteignent seulement 1,5 du PIB, le service de la dette du pays n est donc pas problématique.
As for the Paris Club, the concept of debt and debt service reduction has been more widely applied since 1988.	En ce qui concerne le Club de Paris, le principe de la réduction de la dette et du service de la dette est plus largement appliqué depuis 1988.
In Lebanon, persisting high levels of public debt forced the Government to direct much of its expenditure towards debt service.	Au Liban, la persistance d'un niveau d'endettement public élevé a obligé le Gouvernement à consacrer une large part de ses dépenses au service de la dette.
(ggg) The Debt facility providing debt finance for R amp I 'Union loan amp guarantee service for research and innovation'	(lll) Le mécanisme d emprunt permettant le financement par l emprunt des activités de recherche et d innovation Service de prêt et de garantie de l Union pour la recherche et l innovation .
But the world is getting used to living with reduced debt service.	Le monde commence d'ailleurs à s'abituer à vivre avec un service de la dette réduit.
Lastly, in the case of multilateral debt, although the share in total developing country debt had increased, debt service obligations had increased only modestly as the result of a shift towards concessional lending.	Enfin, s apos agissant de la dette multilatérale, si la part des pays en développement dans le montant total de la dette s apos est accrue, le service de la dette, quant à lui, n apos a que modérément augmenté, les conditions accordées à ces pays étant de plus en plus souvent libérales.
8. The Ministers stressed that the least developed countries apos external debt and debt service burden continues to be a major obstacle to their development efforts.	8. Les ministres ont souligné que la dette extérieure et la charge du service de la dette des pays les moins avancés constituaient toujours un obstacle majeur à leurs efforts de développement.
(b) covers the debt service risk of a project and mitigates the credit risk of bond holders	b) il couvre les risques liés au service de la dette d un projet et atténue le risque de crédit des détenteurs d obligations
But the role of debt finance has been growing and, with it, the need to refinance old debt when total expenditure, including debt service, exceeds total revenue.	Néanmoins, le rôle du financement par la dette n'a cessé de croître et, en corollaire, la nécessité de refinancer la dette ancienne lorsque le total des dépenses, y compris le service de la dette, dépasse le total des recettes.

Afficher cette page en français