Translation of "said to himself" to French language:

Dictionary English-French

Himself - translation :

Lui-même

Said - translation :

M'a dit

Said to himself - translation :

Dit lui-même

Keywords : Suicidé Lui-même Seul Tué Tuer Disais Disait Comme

Examples (External sources, not reviewed)

The devil! said d Artagnan to himself.	D'interrogatoire, il n'en était pas question.
Abraham said to himself, By God!	Et par Allah!
Why not? he said to himself.	Pourquoi pas ? s était il dit.
I am lost! said d Artagnan to himself.	Je suis perdu , dit en lui même d'Artagnan.
'A happy nature!' he said to himself.	L heureux caractère ! se disait il.
He said it himself.	Il l'a dit lui même.
He said so himself.	C'est ce qu'il m'a dit aussi.
I'm restless to night, he said to himself.	Je suis agitée ce soir , at il dit à lui même.
I want that book , he said to himself.	Je veux ce livre, se dit il.
I want that book, he said to himself.	Je veux ce livre, se dit il.
He said to himself, I will do it.	Il se dit Je vais le faire.
He said to himself , Your deed was worse.	Il dit en lui même Votre position est bien pire encore!
'What unworthy weakness!' he said to himself angrily.	Quelle indigne faiblesse ! se dit il avec rage.
That's good, that'll do, said Passepartout to himself.	Cela me va, cela me va ! se dit Passepartout.
That would be strange! he said to himself.	Cela serait étrange ! pensa t il.
My son said so himself.	C'est mon fils qui me l'a dit.
'I have my man hooked,' he said to himself.	Je tiens mon homme, se dit il.
'Who could have foreseen it?' he said to himself.	Qui l eût pu prévoir? se disait il.
'This shall be my thermometer,' he said to himself.	Ce sera là mon thermomètre, se dit il.
Then they said he shut himself up to drink.	Alors on prétendit qu il s enfermait pour boire.
Whence comes this chill? he said abruptly, to himself.	D où me vient donc cette fraîcheur ? se dit il brusquement.
Then the owner of the vineyard said to himself,	Le propriétaire de la vigne se dit alors, Que faire ?
Now how am I to sign? he said to himself.	Comment vais je signer, maintenant? se dit il.
'Should I prove coward?' he said to himself. 'To arms!'	Serais je un lâche ! se dit il, aux armes !
He saw himself in the streets walking rapidly beside the houses, and he said to himself	Il se voyait dans les rues, marchant vite le long des maisons, et il se disait
That's a word that always tells, he said to himself.	Voilà un mot qui fait toujours de l effet, se dit il.
Ah, no! he said to himself I should worry her.	Oh! non, se disait il, je l ennuierais!
He merely said to himself You are an evil lot.	Il dit en lui même Votre position est bien pire encore!
He said (to himself), You are in a worse position.	Il dit en lui même Votre position est bien pire encore!
'Begad, no,' he said to himself, 'I shall not appeal.'	Parbleu non, se dit il, je n appellerai pas.
Perhaps they loved one another platonically, he said to himself.	Ils se sont peut être aimés platoniquement, se dit il.
Strange name for a gentleman, said the archdeacon to himself.	Singulier nom pour un gentilhomme ! pensa l archidiacre.
How cold the kitchen utensils are! he said to himself.	Elle est fraîche, la batterie de cuisine ! pensa t il.
Full of extra ordinary asses, he said softly to himself.	Plein d'extra ordinaire, ânes, at il dit doucement à lui même.
And then he said to himself, I don't want to die.	Et il s'est alors dit, Je ne veux pas mourir.
Ayrton silently said to himself that he would like to see Lord Glenarvan again and show himself to all restored.	Ayrton, silencieux, se disait qu'il voudrait revoir lord Glenarvan et se montrer à tous, réhabilité.
She said, Did he have them himself?	Elle ajouta, Était il atteint lui aussi ?
A reader who called himself Karsak, said	Un lecteur se désignant comme Karsak, a écrit
Oh! said Kemp, and then roused himself.	Oh! A dit Kemp, puis se réveilla.
'To this woman,' he said to himself, 'I am not well born.'	Aux yeux de cette femme, moi, se disait il, je ne suis pas bien né.
Nothing to be done there, said Fix to himself, concealing his disappointment.	Rien à faire ! se dit le détective en dissimulant son désappointement.
I am going to see, he said to himself on the way.	Je vais voir ! se disait il chemin faisant.
I said I could not permit him to take so much labour upon himself. I said	Pour le moment, je ne tenais pas a ce qu il s adjugeât d office toutes les tâches.
I'm the happiest man in the world, Tom said to himself.	Je suis l'homme le plus heureux du monde, s'est dit Tom.
This is fine! said Porthos to himself I am prettily caught!	C'est bien, se dit Porthos à lui même, me voilà prévenu.

Afficher cette page en français