Translation of "resort to measures" to French language:

Dictionary English-French

Measures - translation :

Les mesures

Resort - translation :

Recours

Resort to measures - translation :

Recourir à des mesures

Keywords : Mesures Extrêmes Remèdes Maux Recours Balnéaire Recourir Ressort Station

Examples (External sources, not reviewed)

Financial authorities resort to increasingly desperate measures in order to buy time.	Les autorités financières ont recours à des mesures de plus en plus désespérées pour gagner du temps.
Rich women go to clinics women without money have to resort to other measures.	Les femmes avec de l'argent vont dans les cliniques les femmes sans accès aux cliniques doivent avoir recours à d'autres moyens .
67. There was also a place albeit as a last resort for interventionist measures.	67. Il y a également place quoiqu apos en dernier recours pour des mesures d apos intervention.
Far away from the infected area, fear has led people to resort to measures with barely concealed ulterior motives.	Loin de la région infectée, la peur pousse à des initiatives qui cachent mal d'autres motivations.
I hope that we do not have to resort to the sort of measures suggested by the honourable gentleman.	J'espère que nous ne devrons pas avoir recours au type de mesures que vous suggérez, Monsieur le Député.
In none of these cases has the Eurosystem had to resort to exceptional measures not foreseen in its operational framework .	Dans aucun de ces cas , l' Eurosystème n' a eu à recourir à des mesures exceptionnelles qui n' étaient pas prévues dans son cadre opérationnel .
If they do not keep the promises they are making today, then we can still resort to other measures !	Parler d'un dialogue en Angola et au Mozambique, c'est peutêtre faire preuve de trop d'optimisme si l'on songe que les protagonistes sont sur le point de parvenir à une solution et quand on voit que le régime du Ruanda, c'est à dire essentiellement le régime du président Dos Santos met tout en œuvre pour faire traîner les négociations de façon à poursuivre la guérilla.
However, war is considered to be the last resort and our peacekeeping measures must therefore be strong and unified.	La guerre est toutefois considérée comme le dernier recours et notre action pour la paix doit donc être forte et unifiée.
Why resort to violence?!	Pourquoi recourir à la violence ?!
I told them, so now we're telling our kids its ok to resort to such extreme measures just to air our grievances?	Je leur dis donc, maintenant, vous dites à vos enfants que c est ok d avoir recours à des mesures aussi extrêmes juste pour faire entendre vos revendications ?
Disney Vacation Club, a timeshare program that includes several themed resorts within Disneyland Resort, Walt Disney World Resort, Hong Kong Disneyland Resort plus Disney's Aulani Resort, Disney's Hilton Head Island Resort and Disney's Vero Beach Resort.	La ville Shanghaï réclame aussi son parc pour 2010 et même un resort Disney afin de concurrencer Hong Kong.
Disney's Polynesian Village Resort (formerly the Polynesian Resort from 1985 to 2014) is a Disney owned and operated AAA Four Diamond Award winning resort located at the Walt Disney World Resort.	Disney's Polynesian Resort est l'un des hôtels du complexe de Walt Disney World Resort en Floride.
The bank's management react in panic to the revelations, and in a desperate move, force the Icelandic judiciary to resort to extreme measures.	Les dirigeants de la banque paniquent devant ces révélations. Et dans un élan désespéré, ils forcent le système judiciaire Islandais à recourir à des mesures extrêmes.
We shouldn't resort to violence.	Nous ne devrions pas recourir à la violence.
Conditions relating to resort to countermeasures	Conditions du recours à des contre mesures
with no one to resort to.	Ben maintenant, on va vous secourir...
It is one of five resorts in the Value Resort category, along with Disney's All Star Sports Resort, Disney's All Star Movies Resort, Disney's Pop Century Resort, and Disney's Art of Animation Resort.	Il est situé à entre ses homologues le Disney's All Star Sports Resort et le Disney's All Star Movies Resort.
In that connection, however, no measures worthy of note have been taken and women usually resort to individual solutions for this problem.	Toutefois, il n'y a guère eu de mesures notables prises dans ce domaine et les femmes doivent généralement régler individuellement ce problème.
Last resort	Dernier recours
Health resort.	Une station thermale!
In addition to Stowe Mountain resort, Skiing is also available at the nearby Smugglers' Notch Resort.	Il est situé non loin de l'entrée du centre de ski Stowe Mountain Resort.
Disney's Contemporary Resort, originally to be named Tempo Bay Hotel and previously the Contemporary Resort Hotel, is a resort located at the Walt Disney World Resort in Bay Lake, Florida, opened on October 1, 1971.	Disney's Contemporary Resort est l'un des hôtels du complexe de Walt Disney World Resort enFloride.
You should not resort to drinking.	Tu ne devrais pas recourir à la boisson.
You should not resort to drinking.	Vous ne devriez pas recourir à la boisson.
We should not resort to violence.	Nous ne devrions pas recourir à la violence.
Resort to arbitral or judicial proceedings	Recours à une procédure arbitrale ou judiciaire
This contained a programme of measures and signalled the Commission 's intention to resort to binding legislation if the objectives were not attained voluntarily .	Ce document contenait un programme d' actions et l' intention de la Commission de recourir à des mesures législatives contraignantes si les objectifs visés n' étaient pas atteints sur une base volontaire
Only the Member States meeting in political cooperation have the power, as you all know, to take the actual decision to resort to new measures.	Cependant, et ainsi que chacun sait, la décision réelle d'en venir à des nouvelles mesures est du seul ressort des Etats membres agissant dans le cadre de la coopération politique.
And I had to resort to saying	Et j'ai dû en arriver à dire
He made you resort to common dirty thievery. We'll make him resort to worse than that before we finish.	Il t'a obligé à agir comme un vulgaire voleur, on l'obligera à faire bien pire que ça.
In addition to the standard resort services, the Dolní Morava Relax amp Sport Resort offers so much more.	Le complexe Relax amp sport Resort de Dolní Morava vous propose les services habituels et bien plus encore.
Last resort Bankruptcy	En dernier recours déclarer banqueroute
Last resort desperate.	C'est le remède.
Instead, East Asia s leaders resort to realpolitik.	Au lieu de cela, les dirigeants d'Extrême Orient ont recours à la realpolitik.
Well, I resort to our trigonometric identities.	Bien, je me réfère à nos identités trigonométriques.
And it doesn't have to resort to tricks.	Et il n'a pas besoin de recourir à des duperies.
Consigning such measures to last resort status would reduce the available options precisely when countries need as many tools as possible to prevent and mitigate crises.	Règlementer uniquement en dernier ressort les comptes de capitaux réduit l'éventail des mesures envisageables précisément au moment où un pays doit disposer du plus grand nombre d'outils possibles pour éviter une crise ou amortir ses conséquences.
Many South Asian governments are still not comfortable with new media we have seen them resort to draconian measures to stop the free flow of information.	De nombreux gouvernements d'Asie du Sud ne sont toujours pas à l'aise avec les nouveaux médias nous les avons vus recourir à des mesures draconiennes pour stopper le libre flux d'informations.
The Federal Republic of Ger many, a model of democracy, has in turn fallen victim to Third World immigration and been obliged to resort to draconian measures.	La République fédérale d'Allemagne, modèle de démocratie, est à son tour victime de l'immigration tiers mondiste et obligée de recourir à des moyens draconiens.
In this structure, the use of multinational forces is the last resort when all preventive or coercive measures have proved ineffective.	En pareil cas, l apos emploi de forces multinationales représente l apos ultime recours envisageable lorsque toutes les mesures préventives ou coercitives se sont révélées inefficaces.
Why resort to such elaborate and costly measures against political religious opponents when simpler methods of neutralizing them such as execution or imprisonment are available to dictators?	Pourquoi recourir à ces mesures sophistiquées et coûteuses à l'encontre des opposants politiques ou religieux alors que les dictatures disposent de méthodes bien plus simples pour les neutraliser, comme l'exécution ou l'emprisonnement ?
They would serve as a forum in which discussions could be held on how interrogators could obtain confessions without having to resort to unlawful measures or torture.	Ces cours et séminaires permettraient d apos examiner les moyens par lesquels ceux qui procèdent à des interrogatoires pourraient obtenir des aveux sans avoir à recourir à des mesures illicites ou à la torture.
Resort to a range of offences for which mercenaries could be held liable under criminal law codes pointed to the absence of specific legal measures on mercenaries.	La nécessité de faire jouer les dispositions qualifiant différentes infractions pour pouvoir inculper les mercenaires en vertu des codes pénaux nationaux mettait en évidence l'absence de mesures législatives expressément consacrées aux mercenaires.
I also reported that traditional peace keeping efforts were not yielding the desired results and that it might become necessary to resort to measures of peace enforcement.	Je signalais aussi que les efforts traditionnels de maintien de la paix ne donnaient pas les résultats voulus et qu apos il pourrait devenir nécessaire de recourir à des mesures d apos imposition de la paix.
In order to achieve a common level of business taxation across the European Union, if that is the objective, the Commission must resort to tax harmonisation measures.	Pour atteindre un niveau commun d'imposition des entreprises dans l'Union européenne, si tel est l'objectif poursuivi, la Commission doit prendre des mesures d'harmonisation fiscale.

Afficher cette page en français