Translation of "quite an issue" to French language:

Dictionary English-French

Issue - translation :

Problème

Quite - translation :

Assez

Quite an issue - translation :

Tout à fait un problème

Keywords : Numéro Sujet Question Affaire Problème Sacré Plutôt Assez Depuis

Examples (External sources, not reviewed)

So this is an issue that sets us back quite a bit.	C'est donc un problème qui nous affecte pas mal.
And the issue which quite clearly is ripe for negotiation is an FMCT.	Or la question du traité sur les matières fissiles est de toute évidence mûre pour la négociation.
Moreover, reducing combustion emissions is an important health issue in quite a few EU countries.	La réduction des émissions issues de la combustion constitue en outre une importante question de santé dans plusieurs pays de l' Union européenne.
The issue is quite familiar to us.	Ce problème ne nous est pas inconnu.
The issue is quite familiar to us.	Ce problème nous est connu.
The position of the European Union on this issue is quite simple, and quite firm.	La position de l'Union européenne sur la question est on ne peut plus simple et catégorique.
The Commission's position on the issue is quite clear.	la proposition de résolution (doc.
To my mind, the issue is now quite clear.	La question est pour moi très claire aujourd'hui.
The Socialists' commitment to this issue remains quite clear, but since this is an interim report we shall very	Pour toutes ces raisons, ce rapport intérimaire constitue une bonne base pour le dialogue à venir.
To come to the issue of training costs, we consider this issue to be quite straightforward.	Maintenant, les frais de formation. Pour nous, c'est très clair.
Last but not least, quite a serious issue, Commissioner Nielson.	Enfin mais ce n'est pas le moins important une question relativement urgente, M. le Commissaire Nielson.
The broader issue of the death penalty is quite clear.	Quant au sujet plus vaste de la peine de mort, il est très clair.
But, quite frankly, on this issue, there is no other road.	Mais très franchement, sur cette question, il n'y a pas d'autre attitude possible.
The issue of sexual harassment is again quite complex and sensitive.	Comme dans le cas d'autres problèmes, cette question du harcèlement sexuel est assez complexe et délicate.
As far as we are concerned the issue is quite straightforward.	Papandreou ment des travailleurs indépendants.
The joint resolution is still quite ambiguous on this essential issue.	La résolution commune reste bien ambiguë sur cette question essentielle.
Quite rightly, the Secretary General has emphasized the importance of addressing the issue of security in an integrated and comprehensive manner.	Le Secrétaire général a souligné, à juste titre, qu apos il était important d apos aborder la question de la sécurité de façon intégrée et globale.
Quite an achievement.	Il a été tout un exploit.
Quite an evening.	Quelle soirée !
It's another issue that Russia hasn't quite arrived in this field, yet.	Que la Russie n'en soit pas encore là est une autre question.
Secondly, I was informed that the 'Mathias Rust' issue was quite distinct.	d'Ormesson (DR). Monsieur le Président, je voudrais répondre à Mme Veil que le choix a été fait non par pays mais par sujet.
It's quite an experience.	Quelle aventure !
Quite an eventful journey.	Un voyage mouvementé.
This has led to a document that has clearly won considerable approval, which is quite an achievement on this very important political issue.	Nous avons obtenu un document qui a clairement recueilli un très large assentiment, ce qui constitue vraiment un exploit en ce qui concerne ce thème politique très important.
But Benjamin Chiang is not quite happy with how AWARE raised the issue.	Mais Benjamin Chiang n est pas vraiment satisfait de la façon dont AWARE a soulevé le problème.
For Dorcas Dienda, the issue of the colonial period came about quite differently.	Pour Dorcas Dienda, la jeune candidate aux élections, la question de la période coloniale est venu de manière différente.
The position of the Government of Japan on the issue was quite clear.	La position du Gouvernement japonais est à cet égard très claire.
I shall here simply discuss a quite special issue concerning the draft resolution.	Je me contenterai d'évoquer ici une question assez particulière, qui touche à la proposition de résolution.
Yet, although it is not an easy issue to resolve, the rapporteur addresses it in a commendably balanced, not to say quite pragmatic way.	Il s'agit d'un thème compliqué mais je dois dire que le rapporteur le traite avec un équilibre remarquable, je dirais même avec un pragmatisme remarquable.
As the Minister quite rightly said, we are discussing a political issue of the greatest importance and it is crucial that Europe understands that we are arguing that equality is just such an issue.	Comme Mme la ministre l'a dit à juste titre, nous discutons d'un thème politique d'importance majeure. Il est fondamental que l'Europe accepte que nous discutions de l'égalité comme d'un thème politique du plus haut intérêt.
That is quite an accomplishment.	C'est un résultat remarquable !
It is quite an achievement!	C'est une sacrée réalisation !
He's quite an unpleasant fellow!	C'est un gars très déplaisant !
It was quite an experience.	C'était une sacrée expérience.
That is quite an accomplishment.	C'est un résultat remarquable 160 !
That was quite an introduction.	Telle introduction c'était.
That's quite an incredible prediction.	C'est une prédiction assez incroyable.
Not quite an obvious alliance.	Maintenant, c'est une alliance évidente.
You're quite an interesting person.	Vous êtes une personne intéressante.
It was quite an accident.	Il n'a pas de quoi se fâcher. Ç'est un accident.
This is quite an occasion.	Quelle date!
Quite an aggressive gentleman, eh ?	Un homme agressif.
You're, uh, quite an enthusiast.	Vous êtes enthousiaste...
The Commission's position is quite simple. A serious issue has been raised by Parliament.	Je ne pense pas que la Commission soit en mesure de trancher dès cette semaine de session.
In February, Parliament was given quite strong support by the Commission on this issue.	Sur ce point, il a reçu, au mois de février dernier, un soutien assez habile de la Commission.

Afficher cette page en français