Translation of "process of establishing" to French language:

Dictionary English-French

Establishing - translation :

établissement

Process - translation :

Processus

Process of establishing - translation :

Processus d'établissement

Keywords : établir établissant établis établit Créer Processus Procédé Procédure Traiter Train

Examples (External sources, not reviewed)

Japan has made great contributions to the process of establishing the Additional Protocol.	Il s'agit en l'occurrence d'un mécanisme de vérification dans le domaine de la non prolifération nucléaire.
The process of establishing separate rights in the field of social security has begun.	Je pourrais signaler, Mme Cinciari Rodano, toute une série d'objections à chacun des amendements qui ont été présentés, mais je ne voudrais pas, Madame le Président, allonger le débat.
They viewed reconstruction as integral to establishing a sustainable peace process	Ils considéraient la reconstruction comme faisant partie intégrante de l apos instauration d apos un processus de paix durable
The Government is in the process of establishing the abovementioned seven new Bedouin towns.	Le gouvernement est actuellement en train de créer les sept nouvelles agglomérations bédouines visées ci dessus.
All the interest groups concerned should be involved in the process of establishing standards.	Il importe qu'aux processus de fixation des normes soient associés tous les groupes d'intérêt concernés.
First of all, we are interested in establishing the process in Delhi and COP8.	Notre souci est avant tout d'enclencher le processus à Delhi lors de la Huitième Conférence des parties.
One women apos s university was in the process of establishing a college of engineering.	Une université féminine était en train de créer une école d apos ingénierie.
We are currently experiencing how the process of establishing freedom can take a different course.	Nous voyons chez nous en ce moment comment se déroulent, selon un scénario bien différent, des processus qui doivent conduire à la liberté.
It is clear that consensus would have facilitated the process of establishing a universal customary norm.	Il est indéniable que le consensus aurait facilité le processus d'instauration d'un droit coutumier universel.
The experts will analyse the process of establishing national needs and priorities as regards trade facilitation.	Les experts analyseront la façon dont les besoins et les priorités concernant la facilitation du commerce sont définis au niveau national.
The University is already in the process of establishing campuses in Asia, Africa and Latin America.	L'Université s'employait actuellement à établir des campus en Asie, en Afrique et en Amérique latine.
The first requirement is to make substantial progress in the process of establishing the single market.	Première exigence progresser de façon significative dans la voie de la réalisation du grand marché.
(a) To continue the process of transformation of old type institutions by establishing targets for the next years	a) De poursuivre le processus de transformation des institutions archaïques en se fixant des objectifs pour les prochaines années
UNHCR is currently in the process of establishing plans and time frames for the implementation of the recommendations.	Il s'emploie actuellement à établir des plans et des calendriers d'application des recommandations.
Description of the key data collection steps in the process of establishing the data sets in a timetable	Description, sous forme d'échéancier, des principales étapes de la collecte des données dans le processus d'élaboration des ensembles de données.
This must stop! The European Union is in the process of establishing legislation banning all tobacco advertising.	Les Quinze sont en train de se doter d'une législation proscrivant toute publicité sur le tabac.
The Congress succeeded in institutionalizing the interreligious dialogue process by establishing a permanent secretariat.	Le Congrès a réussi à donner une structure institutionnelle au dialogue entre les religions, avec la création d'un secrétariat permanent.
Along with that development has come the initial process of establishing a domestic illicit market for psychotropic substances.	A cela s apos est ajouté le processus initial de création d apos un marché illicite intérieur pour les substances psychotropes.
In Europe, South Eeast European countries are in the process of establishing a sub regional drought management centerre	En Europe, les pays de l'Europe du Sud Est sont en train de mettre sur pied un centre sous régional de gestion de la sécheresse.
The other legislative technique consists in establishing a process of workers' consultation and information in each individual directive.	Dans le cours de nos délibérations, deux pro blèmes sont apparus en ce qui concerne la directive cadre et les directives particulières.
That event was an acknowledgement of the irreversibility of the process of establishing a democratic and non racial South Africa.	Cet événement consacre l apos irréversibilité du processus d apos instauration d apos une Afrique du Sud démocratique et non raciste.
Additionally, many Member States are in the process of establishing coordination and support structures for the 'Europe of Citizens' programme.	Enfin, de nombreux États membres sont en train d'établir des structures de coordination et de soutien du programme L'Europe des citoyens .
It involves establishing processes respecting the dictates of due process and built on understandings with protection at their core.	Elle implique l'établissement de processus respectant l'obligation du respect du droit et fait fond des accords ayant la protection pour cheville ouvrière.
In 1989, this body began the process of establishing the ICC with a request to the International Law Commission.	En 1989, cet organe a entamé le processus de création de la CPI avec une requête auprès de la Commission du droit international.
Then we have to go about the process of establishing the structure itself and recruiting staff to fill it.	Il faudra ensuite mettre en place la structure ellemême et recruter du personnel.
The liberalization of capital movements as we all know is a vital part of the whole process of establishing a single market.	C'est, entre autres, pour pallier ce risque, qu'il nous faut progresser vers l'union économique et monétaire et, en particulier, mettre en place, au plus vite, sa première phase.
The Liberian people had begun the process of establishing democracy, accountability, good governance, respect for human rights and popular participation.	La population s'est engagée dans un processus d'instauration de la démocratie, de responsabilisation, de bonne gouvernance, de respect des droits de l'homme et de participation populaire.
In this regard, the workshops helped launch the process of establishing synergies between the conventions at the national level, and identify the next steps in moving this process forward.	Cela les a aidés à entreprendre une action synergique à l'échelon national ainsi qu'à définir les étapes suivantes pour aller de l'avant.
By establishing the seniority rule for the most important Supreme Court appointment, Sharif has depoliticized the process.	En établissant la règle d ancienneté pour la nomination à la fonction la plus élevée de la Cour suprême, Sharif a dépolitisé le processus.
The democratization process is irreversible in Zaire and no one is contemplating re establishing the old order.	Le processus de démocratisation est irréversible au Zaïre et personne ne songe à restaurer l apos ordre ancien.
The process of formulating the ten year plan is aimed at establishing goals for 2010, based on a system of participatory management.	Le processus d'élaboration de ce plan s'oriente vers la formulation d'objectifs à l'horizon 2010 dans le cadre de la gestion participative.
Dumping margins set in the process of establishing provision measures range from 0.79 to 198 on a wide range of imported items.	Par ailleurs, celui ci fera l'objet d'une révision à la deuxième session de la Conférence des Parties qui suit son entrée en vigueur.
If that information is confirmed, it will represent a grave step backwards in the process of establishing moratoriums on nuclear testing.	Si ces informations étaient confirmées, cela représenterait un grave revers pour le moratoire sur les essais nucléaires.
OHCHR will continue to strengthen established NHRIs and provide support to States that are in the process of establishing such institutions.	Le Haut Commissariat continuera de renforcer les institutions nationales en place et d'aider les États qui sont en train d'en créer.
Mr President, the draft Council decision establishing a Community action programme to combat discrimination initiates the process of implementing Article 13.	Monsieur le Président, la proposition de décision du Conseil établissant un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination marque le début du processus de mise en uvre de l'article 13.
Her Government believed that the forthcoming review process would be useful in establishing policy options and practical measures.	Le gouvernement est convaincu que l'examen prévu aidera à définir de nouvelles orientations et des mesures concrètes.
I believe that further joint efforts are needed to overcome the remaining difficulties in establishing a negotiating process.	Je suis convaincu que toutes les parties devraient redoubler d apos efforts pour surmonter les difficultés restantes quant à la mise en place d apos un processus de négociation.
TH!NK aims to provide an online platform for coverage of a timely topic, establishing an international community of bloggers in the process.	TH!NK vise à fournir une plateforme en ligne pour couvrir un sujet sur une période donnée, établissant pour ce faire une communauté internationale de blogueurs.
3.2 The EESC is aware of the difficulties encountered in the process of drafting the directive, in terms of establishing uniform maximum penalty levels.	3.2 Le CESE est conscient des difficultés rencontrées lors de l'élaboration de cette directive, en ce qui concerne la fixation de niveaux uniformes de peines maximales.
3.3 The EESC is aware of the difficulties encountered in the process of drafting the directive, in terms of establishing uniform maximum penalty levels.	3.3 Le Comité est conscient des difficultés rencontrées lors de l'élaboration de cette directive, en ce qui concerne la fixation de niveaux uniformes de peines maximales.
3.9 The EESC is aware of the difficulties encountered in the process of drafting the directive, in terms of establishing uniform maximum penalty levels.	3.9 Le Comité est conscient des difficultés rencontrées lors de l'élaboration de cette directive, en ce qui concerne la fixation de niveaux uniformes de peines maximales.
The Centre offers its services to Governments which are considering or are in the process of establishing a national human rights institution.	Le Centre offre ses services aux gouvernements qui envisagent de créer une institution nationale pour les droits de l apos homme ou qui sont en voie de le faire.
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan are now in the process of establishing national strategies in the region for the coming 10 years.	Le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan mettent actuellement au point des stratégies nationales dans la région pour les 10 années à venir.
11. I remain convinced that these developments underscore even more the importance of establishing as soon as practicable a viable peace process.	11. Je reste convaincu que ces faits nouveaux montrent encore plus l apos importance d apos instaurer dans les meilleurs délais un processus de paix viable.
'clearing' means the process of establishing settlement positions, including the calculation of net positions, and the process of checking that financial instruments, cash or both are available to secure the exposures arising from a transaction	compensation , le processus d établissement des positions de règlement, et notamment le calcul des positions nettes, et le processus visant à vérifier que des instruments financiers, des espèces, ou les deux, sont disponibles pour couvrir les expositions résultant d une transaction

Afficher cette page en français