Translation of "powers of intervention" to French language:

Dictionary English-French

Intervention - translation :

Powers of intervention - translation :

Keywords : Intervention Intervention Interventions Intervenir Divine Pouvoirs Puissances Utiliser Pouvoir Leurs

Examples (External sources, not reviewed)

Arbitrary intervention powers undermine confidence.	Des pouvoirs d'intervention arbitraires minent la confiance.
It is also necessary to strengthen the Commission's powers of intervention .... .	par il y a également lieu de renforcer les pouvoirs d'intervention de la Commission .
(e) product intervention powers of competent authorities and ESMA and powers of ESMA on position management and position limits	(e) les pouvoirs des autorités compétentes et de l'AEMF en matière d'intervention sur les produits et les pouvoirs de l'AEMF en matière de gestion et de limitation de positions
True, the intransigence of the two belligerents frustrates the intervention of most outside powers.	Il est vrai que l'intransigeance des deux belligérants contrarie l'intervention de la plupart des puissances extérieures.
The compromise does not provide for hard powers of intervention by the Commission on spectrum matters.	Le compromis ne prévoit pas d'octroyer à la Commission des pouvoirs importants afin d'intervenir pour des questions ayant trait au spectre radioélectrique.
Transfer of monetary powers is a far going intervention and ought to be as limited as possible.	Car le dernier pays à adhérer à l'union ne peut en déterminer le rythme.
5. Increases the relevant authorities' powers of intervention in case of non compliance with limit values at installations.	5 accroît le pouvoir d'intervention des autorités compétentes en cas d'éventuel non respect des valeurs limites par les installations
As a Liberal, and also on behalf of my group, that is excessive intervention from the powers that be.	En tant que libérale et au nom de mon groupe, je trouve que ce serait une intervention excessive de la part de l' autorité.
Mr President, tackling the extremely complex environmental situation demands wider powers, realistic planning and genuinely effective intervention.	Mais tout simplement, Monsieur le Président, notre obstination est due au fait que si l'on introduisait une référence au plein emploi, nous aurions, premièrement, une obligation politique et morale et c'est important cela, parce que c'est làdessus que nous sommes tous jugés et deuxièmement, Monsieur le Président, nous aurions un critère deréussite pour les technocrates qui croient tout savoir!
exercise independent oversight functions and powers, including review, investigation and intervention, where appropriate on their own initiative	Le présent accord ne s'applique au Danemark, au Royaume Uni ou à l'Irlande que si la Commission européenne notifie par écrit aux États Unis que le Danemark, le Royaume Uni ou l'Irlande a décidé d'être lié par son application.
Furthermore, when military intervention is needed to support dictatorships dedicated to the interests of major Western powers, particularly those in Europe, European powers find it possible to implement considerable resources.	En outre, lorsqu'il s'agit d'intervenir militairement pour appuyer des dictatures dévouées aux intérêts des grandes puissances occidentales et, en particulier, européennes, celles ci savent mettre en uvre des moyens considérables.
(d) the application of early intervention measures pursuant to Article 23 and similar powers under the law of the relevant third countries	(d) l application de mesures d intervention précoce conformément à l article 23 et de pouvoirs similaires prévus par la législation des pays tiers concernés
This type of intervention of an extraterritorial nature grossly exceeds the powers that this Community has and I hope ever will have.	Ce type d'intervention de nature extra territoriale dé passe largement les pouvoirs dont dispose et, je l'espère, dont disposera jamais la Communauté.
A Regulation is necessary to grant specific direct competences to ESMA in the areas of product intervention and position management powers.	Un règlement est nécessaire pour accorder à l AEMF des compétences directes spécifiques en ce qui concerne l'intervention sur les produits et la gestion des positions.
Measures to improve the utilization and coordination of the activity of those agencies and to strengthen their powers of intervention were matters of priority.	Mieux utiliser, mieux coordonner l apos action de ces organismes, voire renforcer leurs capacités d apos intervention, est une priorité.
Fortunately, European powers have clearly shown some willingness to do so, demonstrated by their intervention in Libya and Mali.	Heureusement, les puissances européennes ont clairement démontré une certaine volonté de le faire, surtout dans l intervention en Libye et au Mali.
And, when a region does unite on a course of action, intervention by outside powers becomes either less necessary or more effective.	Et lorsqu une région convient d un plan d action, l intervention de puissances extérieures devient soit moins nécessaire, soit plus efficace.
Those authorities shall have effective powers of oversight, investigation, intervention and review and have power to refer violations of law for legal action, where appropriate.	Ces autorités exercent des pouvoirs effectifs de contrôle, d'enquête, d'intervention et d'examen, et sont habilitées à signaler des infractions à la législation en vue d'engager une action judiciaire, le cas échéant.
These authorities have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and have power to refer violations of law for prosecution or disciplinary action, where appropriate.	Ces autorités ont des pouvoirs effectifs de contrôle, d investigation, d intervention et d examen, et sont habilitées à signaler des infractions à la législation en vue d engager une action judiciaire ou disciplinaire, le cas échéant.
What remains, however, is this haste on the part of the Commission to reformulate competition policy before enlargement, thereby increasing both its powers of intervention and supranationality.	Mais il reste cette précipitation de la Commission à reformuler la politique de la concurrence avant l' élargissement, en renforçant ses pouvoirs d'intervention et la supranationalité.
The topics discussed included the relationship between NHRIs and the judiciary judicial enforcement mechanisms and NHRIs direct powers of intervention and NHRIs the complaints handling powers of NHRIs, including civil cases and military and security force cases and case handling systems.	Les questions examinées étaient les suivantes les liens entre institutions nationales des droits de l'homme et système judiciaire les dispositifs d'exécution des décisions judiciaires et les institutions nationales les pouvoirs directs d'intervention et les institutions nationales les institutions nationales et l'examen des plaintes, notamment celles concernant des affaires civiles et celles concernant les forces militaires et de sécurité les systèmes de traitement des plaintes.
The present state of affairs urgently requires intervention by the Security Council on the basis of the powers conferred upon it by the Charter of the United Nations.	La situation actuelle nécessite l apos intervention d apos urgence du Conseil de sécurité sur la base des pouvoirs que lui confère la Charte des Nations Unies.
At the outset of the Civil War, Davis realized that intervention from European powers would be vital if the Confederacy was to stand against the Union.	Dès le début de la guerre de Sécession, Davis réalisa que le soutien des puissances européennes serait indispensable pour résister au Nord.
The Council did not take over two of Parliament's amendments on definitively fixing the appropriations on the basis of the annual budgetary procedure and on replacing the regulatory committees by management committees as we requested which would have increased the Commission's executive powers, widened Parliament's powers of control and reduced the Council's powers of intervention.	Deux amendements du Parlement n'ont pas été repris par le Conseil concernant, d'une part, la fixation des crédits définitifs dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle et, d'autre part, le remplacement des comités de réglementation par des comités de gestion, ce qui devait permettre de renforcer les pouvoir exécutifs de la Commission ainsi que les possibilités de contrôle du Parlement, tout en restreignant les moyens d'intervention di recte du Conseil.
Also as regards the directive on public procurement, we think the new powers of intervention granted to the Commission in so called urgent cases are inordinate. nate.	Par ailleurs les États membres de la Com munauté européenne s'efforcent, dans toute la me sure du possible, de contribuer à ce qu'il soit mis un terme à la guerre entre l'Iran et l'Irak.
The amendments to decrease the delay in payment for intervention purchases refer to matters within the Commission's powers and which cannot be the subject of price proposals.	Sonneveld (PPE). (NL) Monsieur le Président, ma brève contribution à ce débat concernera en premier lieu le secteur des cultures.
This implies a parliament with limited powers, a weak presidency subordinate to the army, and constitutional prerogatives that legitimate the army s intervention in politics.	Ceci implique un parlement aux pouvoirs nbsp limités, une présidence faible subordonnée à l'armée, et des prérogatives constitutionnelles qui légitiment l'intervention de l'armée dans la politique.
This implies a parliament with limited powers, a weak presidency subordinate to the army, and constitutional prerogatives that legitimate the army s intervention in politics.	Ceci implique un parlement aux pouvoirs limités, une présidence faible subordonnée à l'armée, et des prérogatives constitutionnelles qui légitiment l'intervention de l'armée dans la politique.
Clarification is now urgently needed, to protect the emerging consensus on humanitarian assistance by reaffirming that unilateral intervention by States or groups of States continues to be unlawful and that nineteenth century concepts of intervention by great Powers will not be resurrected under another name.	Il est devenu urgent de préciser toutes les notions de façon à préserver le consensus qui se fait jour au sujet de l apos assistance humanitaire en réaffirmant que l apos intervention unilatérale d apos Etats ou de groupes d apos Etats continue d apos être illégale et que la conception de l apos intervention des grandes puissances qui prévalait au XIXe siècle ne ressurgira pas sous un autre nom.
We therefore stress that it is not a question of concentrating new powers in Brussels but rather of making very selective choices and coordinating state intervention in order to achieve a critical mass, creating positive synergies of public intervention and private investment at a European level.	C'est pourquoi nous soulignons qu'il ne s'agit pas d'octroyer de nouveaux pouvoirs à Bruxelles mais de réaliser des choix très sélectifs et de coordonner l'intervention des États membres afin d'atteindre, au niveau européen, une masse critique positive et synergique des interventions publiques et des investissements privés.
It is also necessary that any intervention or initiative be rigorously coordinated, especially between the United Nations, the European Union and the main powers involved.	De même, il est nécessaire que toute intervention ou initiative soit rigoureusement coordonnée, particulièrement entre les Nations unies, l'Union européenne et les principales puissances concernées.
Consider the long list of wars in which non nuclear powers either directly attacked nuclear powers or were not deterred by the prospect of their nuclear intervention Korea, Vietnam, Yom Kippur, Falklands, the two in Afghanistan since the 1970 s, and the first Gulf war.	C est sans doute ce tabou éthique qui gênait justement le secrétaire d État des États Unis, John Foster Dulles lorsqu il déclarait que si les États Unis avaient eu recours aux armes nucléaires en Corée, au Vietnam ou pour défendre Taïwan contre la Chine c en aurait été fait de la réputation internationale actuelle des États Unis .
The result will be a new concert of powers, tied together by their fixation with national economic growth and the objective of discouraging others from causing instability that risks intervention.	Il va en résulter un nouveau regroupement de puissances, unies dans la poursuite de leur propre croissance économique et la volonté d'empêcher autrui de générer une instabilité susceptible de provoquer une intervention.
The rest of the world increasingly sees the EU s multilateralism as a means of legitimizing European intervention in the affairs of weaker states and excluding rising powers involvement in European affairs.	Le reste du monde considère de plus en plus le multilatéralisme de l'UE comme le moyen pour elle de légitimer ses interventions dans les affaires de pays faibles et d'empêcher l'interférence des puissances montantes dans ses propres affaires.
Amendment No 1 is an ELDR Group amendment, which calls for the strengthening of the current inadequate intervention powers of the Commission to clear obstructions to the free movement of goods.	L'amendement 1 est un amendement du groupe ELDR, qui demande le renforcement des pouvoirs d'intervention actuellement insuffisants de la Commission lui permettant d'éliminer les entraves à la libre circulation des marchandises.
(description of intervention)	(description de l intervention)
Greater transparency in the exercise of the Commission's implementing powers, as well as proper Parliamentary control, will undoubtedly allow Community intervention measures to be adopted more effectively and appropriately.	Une plus grande transparence dans l'exercice des compétences d'exécution de la Commission ainsi qu'un contrôle adéquat de la part du Parlement permettront incontestablement à la Communauté d'adopter des mesures d'intervention de manière plus efficace et appropriée.
Both have now combined, somewhat unexpectedly, to break the momentum carrying the United States, and possibly other Western powers, toward a disastrous military intervention in Syria.	De manière quelque peu inattendue, ces deux facettes n ont récemment fait qu une dans la rupture d un engrenage qui s apprêtait à conduire les États Unis, et sans doute d autres puissances occidentales, vers une intervention militaire désastreuse en Syrie.
Nor, in our opinion, should the amendments that call for the powers of intervention to be transferred from the national parliaments to the European Parliament be discussed at this stage.	Nous devons aussi nous pencher sur les liens qui existent entre les objectifs poursuivis par ce comité des gouverneurs des banques centrales et les objectifs de la Communauté européenne.
The application of these standards is guaranteed by judicial remedy and by independent supervision carried out by the authorities, such as the Data Protection Commissioner invested with powers of investigation and intervention.	L'application de ces normes est garantie par les recours juridictionnels et par le contrôle indépendant exercé par les autorités, telles que le commissaire à la protection des données doté de pouvoirs d'investigation et d'intervention.
The invasion of mainland Greece by the Axis powers began on 6 April 1941 and was complete within a few weeks despite the intervention of the armies of the Commonwealth along with Greece.	L'invasion de la Grèce continentale par les forces de l'Axe débute le 6 avril 1941 et se fait en quelques semaines malgré l'intervention des armées du commonwealth aux côtés de la Grèce.
The Council wishes to impose the regulatory committee procedure, which would give it full powers with regard to the management of the pro gramme and thus deprive Parliament of any possibility of intervention.	Nous ne pouvons, sous aucun prétexte, permettre que soit adopté le type Illb dans le cas d'une proposition comme celle ci, comme nous l'avons fait pour RACE.
I am pleased also that a sensible compromise was reached on early intervention powers, which could be a useful addition to the armoury of the regulators in securing proper prudential supervision.	Je me réjouis également qu'un compromis sensé ait pu être atteint en ce qui concerne les pouvoirs d'intervention rapide, lesquels pourraient s'avérer utiles en complément de l' arsenal dont disposent déjà les autorités réglementaires pour assurer un contrôle prudentiel adéquat.
INTERVENTION	INTERVENTIONS
(INTERVENTION)	(INTERVENTIONS)

Afficher cette page en français