Translation of "potentially affected" to French language:

Dictionary English-French

Affected - translation :

Affecté

Potentially - translation :

Potentiellement

Potentially affected - translation :

Susceptibles d'être affectés

Keywords : Affecté Affectée Affectés Affectées Touchés Potentiellement Potentiel Dangereuse Danger Dangereux

Examples (External sources, not reviewed)

Please report on bilateral cooperation with potentially affected neighbouring countries	Veuillez décrire la coopération bilatérale avec les pays voisins qui pourraient être touchés.
Affected staff potentially faced considerable disruption, which should be clearly justified.	Les perturbations potentielles pour le personnel concerné ne seront pas négligeables et doivent être bien motivées et justifiées.
All sizes of business may be affected though individual businesses would only be affected to the extent they are potentially responsible for environmental damage.	Toutes les entreprises peuvent être concernées, quelle que soit leur taille, mais les entreprises individuelles ne seront touchées que dans la mesure où elles sont potentiellement responsables de dommages environnementaux importants.
2.2 The Commission lists the following sectors as affected by, and potentially interested in, the system.	2.2 Les types d activités concernées et potentiellement intéressées, listées par la Commission sont
All EU citizens, businesses and other entities subject to inheritance taxes are potentially affected by these issues.	L'ensemble des citoyens, entreprises et autres entités de l UE soumis aux droits de succession sont potentiellement concernés par ces questions.
8.6 A recent OECD study shows that 20 of occupations in developed economies are potentially affected by offshoring trends.	8.6 Une récente étude de l'OCDE révèle que 20 des emplois dans les pays développés sont potentiellement susceptibles d'être concernés par le phénomène des délocalisations.
In a sensitive sector such as ship repair, it may be assumed that trade is affected, at least potentially.	Dans un secteur sensible tel que la réparation navale, l affectation des échanges, au moins potentielle, peut être présumée.
A study states that 15 African countries are potentially at risk, due to having the same environmental conditions as the affected countries.	Une étude affirme que 15 pays d Afrique sont potentiellement à risque car posant les mêmes caractéristiques sanitaires que les pays contaminés.
10 MS that would be potentially affected by the envisaged provisions on personal interviews received in total 111 650 applicants in 2008.	Les dix États membres qui seraient éventuellement concernés par les dispositions envisagées sur les entretiens personnels ont accueilli un total de 111 650 demandeurs en 2008.
All potentially affected market participants , especially Eurosystem counterparties , are invited to express their views on the ideas and questions presented in this public consultation .	Tous les opérateurs de marché susceptibles d' être concernés , en particulier les contreparties de l' Eurosystème , sont invités à exprimer leurs vues sur les idées et les questions présentées dans le cadre de cette consultation publique .
a) the operator determines the environmental status (baseline) of the installation site and its surrounding surface and underground area potentially affected by the activities	a) l exploitant détermine l état écologique (situation de référence) du site de l installation et des zones de surface et souterraine environnantes susceptibles d'être affectées par les activités
(potentially	Urétrite et cervicite à gonococciques
(potentially	142 Indications
(potentially	Durée totale du traitement (comprenant éventuellement
(potentially	7 à 14 jours
(potentially) bioaccumulative.	(potentiellement) bioaccumulables.
And, they too are subject to various limitations which impede their effective monitoring of all human rights actually or potentially affected by national counter terrorism measures.	Elles aussi sont soumises à plusieurs limitations qui les empêchent d'exercer un contrôle efficace sur tous les droits de l'homme effectivement ou potentiellement affectés par les mesures nationales de lutte contre le terrorisme.
That decision will, in particular, establish the principle that those members of the public potentially affected shall be provided with information on safety measures and the appropriate behaviour to adopt in the event of an accident as well as on the potentially dangerous effects.	En outre, comme vous le savez déjà très bien suite aux contacts que vous avez eus ce matin avec M. Marin, le commissaire compétent a consacré bien du temps et bien des effort à l'élaboration du fameux rapport Marin qui sera soumis à Rhodes aux chefs d'Etat et de gouvernement de la Com munauté.
(potentially more distortions)	(Éventuellement plus de distorsions)
The proposed mine would immediately displace an estimated 50,000 to 130,000 people, with up to 220,000 potentially being affected over time as irrigation channels and wells dry up.	La mine telle qu'elle est prévue provoquerait immédiatement le déplacement de 50 000 à 130 000 personnes, avec plus de 220 000 personnes susceptibles d'être directement touchées par les systèmes d irrigation et l'assèchement des puits.
Just over 134,000 requests were submitted, that's less than half of the number of people who are potentially affected, which is estimated to be somewhere between 300,000 and 500,000	Il y a eu un peu plus de 134 000 demandes envoyées, soit moins de la moitié du public potentiellement intéressé, lequel est supposé osciller entre 300 000 et 500 000 personnes.
Patients should avoid the performance of potentially dangerous tasks, which require alertness and good concentration, such as driving a motor vehicle or operating machinery, at any time when affected.	La décision de poursuivre ou non l allaitement ou le traitement par Remeron doit être prise en tenant compte, d une part du bénéfice de l allaitement maternel pour l enfant, et d autre part du bénéfice du traitement par Remeron pour la mère.
Patients should avoid the performance of potentially dangerous tasks, which require alertness and good concentration, such as driving a motor vehicle or operating machinery, at any time when affected.	Les patients devront, le cas échéant, systématiquement éviter d effectuer des tâches potentiellement dangereuses qui nécessitent de la vigilance et une bonne concentration, comme conduire un véhicule motorisé ou utiliser une machine.
The Namur EIC has launched an information and awareness enhancement campaign targeted not only at companies but also at all socio economic groups potentially affected by this Community issue.	L'EIC de Namur a lancé une campagne d'information et de sensibilisation non seulement auprès des entreprises mais aussi auprès de tous les milieux socioéconomiques susceptibles d'être concernés par cette problématique communautaire.
Essentially, this report should lead to a more sensible preventative rather than curative approach to asbestos poisoning and it could potentially result in much lower figures of workers affected.	Avec ce rapport, la problématique de la contamination à l'amiante devrait principalement être abordée selon une approche plus préventive que curative, une approche pouvant potentiellement réduire le nombre de travailleurs affectés.
potentially excessive weight loss	poids potentielle excessive
All individuals travelling to another country will be potentially affected by the provisions on the criminalisation of the act of travelling abroad for the purpose of terrorism under the Directive.	Toutes les personnes qui se rendent dans un autre pays seront potentiellement concernées par les dispositions relatives à l incrimination de l acte de se rendre à l étranger à des fins de terrorisme en vertu de la présente directive.
Potentially, that could happen again.	Potentiellement, cela pourrait se reproduire.
Potentially, that could happen again.	Potentiellement, cela pourrait arriver à nouveau.
Download this potentially unsafe file?	Télécharger ce fichier potentiellement non sûr ?
A potentially pollution intensive industry.	une industrie potentiellement très polluante.
the potentially life threatening condition,	du caractère potentiellement mortel d une intoxication au cyanure,
That Volibris is potentially hepatotoxic	Volibris est potentiellement hépatotoxique
Severe cases are potentially disabling.	Les cas sévères sont potentiellement invalidants.
Skype potentially threatening traditional telecoms	Skype menace potentiellement les opérateur Télécom traditionnels
Petechiae Erythema multiforme Erythema nodosum Stevens Johnson syndrome (potentially life threatening) Toxic epidermal necrolysis (potentially life threatening)	Affections du
Petechiae Erythema multiforme Erythema nodosum Stevens Johnson syndrome (potentially life threatening) Toxic epidermal necrolysis (potentially life threatening)	et crampes
Petechiae Erythema multiforme Erythema nodosum Stevens Johnson syndrome (potentially life threatening) Toxic epidermal necrolysis (potentially life threatening)	polymorphe Érythème noueux Syndrome de Stevens Johnson (pouvant mettre en jeu le pronostic vital) Syndrome de Lyell (pouvant mettre en jeu le pronostic vital)
Petechiae Erythema multiforme Erythema nodosum Stevens Johnson syndrome (potentially life threatening) Toxic epidermal necrolysis (potentially life threatening)	Affections
Petechiae Erythema multiforme Erythema nodosum Stevens Johnson syndrome (potentially life threatening) Toxic epidermal necrolysis (potentially life threatening)	s Douleurs gastro intestinales et abdominales Dyspepsie Flatulences
Petechiae Erythema multiforme Erythema nodosum Stevens Johnson syndrome (potentially life threatening) Toxic epidermal necrolysis (potentially life threatening)	Érythème noueux Syndrome de Stevens Johnson (pouvant mettre en jeu le pronostic vital) Syndrome de Lyell (pouvant mettre en jeu le pronostic vital)
Petechiae Erythema multiforme Erythema nodosum Stevens Johnson syndrome (potentially life threatening) Toxic epidermal necrolysis (potentially life threatening)	271
Any future common system ought to take into account the experiences of the various models and the needs of all organizations affected especially in potentially integrating the data back into their ERPs.	Tout futur système commun devra prendre en compte l'expérience acquise avec les divers modèles ainsi que les besoins de toutes les organisations concernées notamment pour la réintégration éventuelle des données dans leur système de planification des ressources.
Although the wording is not entirely explicit, the rationale seems to be that the Member State in whose territory the damage originates must take the initiative to inform the potentially affected Member States.	Bien que la formulation ne soit pas totalement explicite, cela semble se justifier par le fait que l'État membre sur le territoire duquel le dommage a son origine doit prendre l'initiative d'en informer les États membres potentiellement affectés.
In its decision initiating the procedure, the Commission noted that, at first sight, trade was potentially affected as natural gas is traded internationally and service stations could be located close to the border.	Dans sa décision d'ouverture de la procédure, la Commission a observé qu'à première vue il existe une incidence potentielle sur le commerce, étant donné que le gaz naturel fait l'objet d'échanges internationaux et que les stations service peuvent être proches de la frontière.

Afficher cette page en français