Translation of "pent up" to French language:
Dictionary English-French
Pent - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It is always better to release anger than to keep it all pent up inside. | Toutefois, le Conseil est lui, en droit de dire non, nous voulons la base juridique qui prévoit une consultation. |
| Real, physical violence is finally catching up with the huge reserve of pent up rhetorical violence we ve suffered through since 1999. | La vraie violence, réelle et physique, semble remplacer la violence rhétorique et latente que nous connaissons depuis 1999. |
| We get jealous, not because we're evil, but because we have little artists pent up inside us. | On devient jaloux, pas parce qu'on est méchant, mais à cause du petit artiste refoulé qui est en nous. |
| But now she triumphed, and the love so long pent up burst forth in full joyous bubblings. | Mais elle triomphait maintenant, et l amour, si longtemps contenu, jaillissait tout entier avec des bouillonnements joyeux. |
| An assertive and relatively stable China, it seems, must expand, lest pent up internal pressures tear it apart. | Une Chine sûre d elle et relativement stable semble vouée à s étendre, à moins d être disloquée par les pressions internes accumulées. |
| Like a hole in a dam, once pent up pressure began to escape, it widened the opening and tore apart the system. | Comme le trou de la digue, ces trous se sont aggravés quand la pression a commencé à s échapper, et le système s est déchiré. |
| ebbitt RT mikeallen Secretary Clinton, to Christiane on This Week I understand the pent up desires and the legitimate grievances of the Egyptian people | ebbitt, 30 janv 15 20 RT mikeallen La Secrétaire Clinton, à Christiane sur This Week Je comprends les désirs brimés et les griefs légitimes du peuple égyptien |
| An enormous mass of mud and vegetation slid into numerous rivers, forming gigantic dikes, which later succumbed to the force of the pent up waters. | Des masses énormes de terres, de pierres et de couche végétale ont glissé dans le lit de plusieurs rivières, formant de gigantesques digues qui ont ensuite cédé sous le poids de l apos eau. |
| The gradual easing of the sanctions is expected to benefit Turkey s export industries, which hope to satisfy pent up Iranian demand for consumer and investment goods. | L assouplissement progressif des sanctions devrait par conséquent bénéficier aux industries d exportation de la Turquie, qui ont pour espoir de répondre à la demande entravée des Iraniens en biens de consommation et d investissement. |
| In the past, when discretionary spending on items such as motor vehicles, furniture, appliances, and travel was deferred, a surge of pent up demand quickly followed. | Précédemment, lorsque les dépenses discrétionnaires sur des produits comme l automobile, le mobilier, l électroménager ou les voyages étaient différées, il s en suivait rapidement une poussée de la demande dite refoulée . |
| At the same time, the war left enormous pent up demand for the products of mass production cars, washing machines, refrigerators, lawn mowers, television sets, and more. | Au męme moment, la guerre a créé une demande colossale de produits de production en série voitures, machines ŕ laver, réfrigérateurs, tondeuses ŕ gazon, postes de télévision, et bien d'autres. |
| This process enabled western European companies and banks to expand into new markets with higher growth rates and, thereby satisfying pent up demand and tapping unrealized potential. | Ceci a permis aux entreprises et aux banques d Europe occidentale de développer de nouveaux marchés avec des taux de croissance supérieurs, permettant ainsi de satisfaire une demande toujours plus exigeante pour atteindre un potentiel jamais espéré. |
| 131. Elsewhere, the release of pent up frustrations resulting from decades of one party rule has led to a confusion between multi party elections and lasting democracy. | 131. Dans d apos autres sociétés, le défoulement consécutif à des frustrations accumulées sous des régimes à parti unique, pendant des dizaines d apos années, a provoqué une certaine confusion entre élections multipartites et démocratie durable. |
| National experiences have varied, notably as a result of differences in the relative technological sophistication of their civilian and military sectors, pent up demand for civilian goods and general economic conditions. | La situation varie d apos un pays à l apos autre, notamment du fait des différences en ce qui concerne la complexité technique des secteurs civil et militaire, la compression de la demande de biens civils et la situation économique générale. |
| Moreover, a government program of subsidies to first time homebuyers may have released a backlog of pent up demand. And banks had a voluntary moratorium on foreclosures, holding supply off the market. | En outre, le programme gouvernemental d aide aux primo accédants pourrait avoir généré une réserve de la demande non exprimée d autant plus que les banques ont imposé un moratoire sur les saisies, maintenant des logements à l'écart du marché. |
| Moreover, a government program of subsidies to first time homebuyers may have released a backlog of pent up demand. And banks had a voluntary moratorium on foreclosures, holding supply off the market. | En outre, le programme gouvernemental d aide aux primo accédants pourrait avoir généré une réserve de la demande non exprimée d autant plus que les banques ont imposé un moratoire sur les saisies, maintenant des logements à l'écart du marché. |
| But this time his feelings were all pent in his heart I was not worthy to hear them uttered. | Mais il refoula ses sentiments au fond de son coeur, parce que je n'étais pas digne de les lui entendre exprimer. |
| Deng capitalized on this revolution weariness by diminishing the role of politics and the state in people s private lives and freeing them to release their pent up energy to pursue their own goals. | Deng a tiré parti de cette lassitude générée par la révolution en diminuant le rôle de la politique et de l État dans la vie privée des gens, et en les laissant libérer leur énergie refoulée pour poursuivre leurs propres buts. |
| except those who re pent and mend their ways and hold fast to Allah and make their faith exclusive to Allah. | sauf ceux qui se repentent, s'amendent, s'attachent fermement à Allah, et Lui vouent une foi exclusive. |
| But this occurred after a world war that had created huge pent up demand for new equipment, transport infrastructure, and household appliances, together with a military industrial complex that armed the West during the Cold War. | Mais cela est advenu à la suite d un conflit mondial qui avait créé une très forte demande pour de nouveaux équipements, des infrastructures de transport, et des appareils ménagers, le tout associé à un complexe militaro industriel qui avait armé l Occident pendant la guerre froide. |
| It is possible that national banknotes and coins will flow back via the commercial banks to the central banks at a high speed as the result of a pent up demand for the European banknotes and coins . | II se peut que les pièces et billets nationaux refluent rapidement vers les banques centrales , via les banques commerciales , du fait d' une forte demande de pièces et billets européens . |
| 2.12 The Tunisian revolution broke out in rural areas, expressing the pent up anger of the most marginal zones of the country's interior at growing unemployment, pervasive corruption, regional inequality and profound despair at an apparently uncertain future. | 2.12 La révolution tunisienne est venue des zones rurales et résulte d'une colère accumulée dans les régions les plus marginalisées de l'intérieur du pays, conséquence d'un chômage croissant, d'une corruption latente, de disparités régionales marquées et d'un profond désespoir face à l'avenir qui s'annonce incertain. |
| As the pent up frustrations of citizens in Portugal keep growing a year since the international bailout of the country's public debt, the annual celebration of Freedom Day on April 25, marking the Carnation Revolution that ended a 41 year dictatorship in 1974, gained renewed momentum. | (Article d'origine publié le 30 avril) Tandis que le niveau de frustration des citoyens au Portugal continue à monter depuis déjà un an, en fait depuis le sauvetage international de la dette publique du pays, la commémoration annuelle de la Journée de la Liberté le 25 avril, célébrant la Révolution des Œillets, qui mit fin à une dictature de 41 ans en 1974, a repris du poil de la bête. |
| The appearance of the protocols coincided with the eruption of pent up and justified resentment of the Palestinian people against the illegal and brutal occupation of their territory by the Israelis. This uprising or 'intifada' is as intense as ever and Israel's suppression is as violent as ever. | Le retard qu'a manifesté le Parlement quant au vote de ce texte lui a permis d'examiner de plus près ces protocoles, de plus près que ne le souhaiteraient ceux qui voudraient voir dans le Parle ment un simple organe d'approbation pour les décisions des autres. |
| Bottoms up (up) bottoms up (up) bottoms up (up) up (up) up bottoms | L'argent plein les poches, je suis comme une banque qui marche |
| Bottoms up (up) bottoms up (up) bottoms up (up) up (up) up bottoms | Le club est bourré de millions de filles |
| Bottoms up (up) bottoms up (up) bottoms up (up) up (up) up bottoms | Ce Henny ? Puis je avoir cette Margarita avec des glaçons ? |
| Bottoms up bottoms up (up) Throw yo hands up Bottoms up (up) bottoms up (up) bottoms up (up) up (up) up bottoms Bottoms up | La traduction de milliers de musiques avec TraduZic TraduZic |
| Up, up, up, up she goes. | Et ça monte encore et encore. |
| Up, up, up. | Monte, monte, monte! |
| Up, up, up | Allez, allez |
| Up, up, up. | On monte, on monte, on monte. |
| Hold up, Hold up, Hold up, Hold up, Hold up | Hold up |
| Up! Up men! Up! | Plus haut, les gars, plus haut ! |
| Aah, pick up. Pick up, pick up, pick up, pick up. | Décroche, décroche. |
| Take them up. Up. Up. | On remonte. |
| All right, up, up, up. | Allez, ohhisse! |
| Bottoms up bottoms up (up) Throw ya hands up | Cul sec, j'ai les poches remplies de fric |
| Bottoms up bottoms up (up) Throw yo hands up | Tu sais comment ça se passe on est de nouveau dans le club |
| Bottoms up bottoms up (up) Throw yo hands up | Je vois flou, j'articule mal |
| Hold up, Hold up, Hold up | Hold up, Hold up, Hold up |
| Hurry up, hurry up, hurry up. | Dépêchezvous. |
| Up. Up! | Ça monte ! |
| Up! Up! | Encore! |
| A Big up, Big up, c'est un hold up, hold up | Big up, Big up, c'est un hold up, hold up |
Related searches : Pent-up - Pent-up Anger - Pent Up Energy - Pent-up Demand - Pent-up Emotions - Pent Roof - Up - Waked Up - Gives Up - Bag Up - Plug Up - Loom Up - What Up - Cozy Up
