Translation of "patterns of behaviour" to French language:

Dictionary English-French

Behaviour - translation :

Patterns of behaviour - translation :

Keywords : Comportement Comportements Conduite Attitude étrange Motifs Modèles Schéma Habitudes Formes

Examples (External sources, not reviewed)

It is, above all, a matter of behaviour patterns.	C'est aussi et surtout une question de modèles de comportement.
Obviously such behaviour patterns must rebound on attitudes towards strangers.	Il est clair que ce comportement ne saurait que rejaillir sur l'attitude observée à l'égard des étrangers.
It is fluid and is a function of the patterns of behaviour within a particular community.	Il est souple et s'adapte aux usages de chaque communauté.
The modification of behaviour patterns is a long term social issue and cannot be achieved swiftly	La modification des comportements est une oeuvre sociale de longue haleine qui ne peut s'accomplir du jour au lendemain
4.3.2 Specifically, new patterns of behaviour in consumption, trade and production must be identified and encouraged.	4.3.2 Il convient notamment de rechercher et d'encourager de nouveaux comportements dans le domaine de la consommation, du commerce et de la production.
53. quot Consumption of alcohol in Poland in 1985, Part I Patterns of behaviour, Archiwum Kryminologii, vol.	53. quot Consumption of alcohol in Poland in 1985, Part I Patterns of behaviour quot , Archiwum Kryminologii, vol.
In this connection, some delegations underscored the importance of changing values, behaviour patterns and the distribution of power within society.	A cet égard, certaines délégations ont souligné l apos importance de l apos évolution des valeurs, des schémas de comportement et de la répartition des pouvoirs au sein de la société.
This would foster the habit of open dialogue and encourage patterns of behaviour that reduce the risks to regional security.	Les pays prendraient ainsi l apos habitude d apos un dialogue ouvert et cela encouragerait les comportements plus favorables à la sécurité régionale.
The Programme promotes activities aimed at altering patterns of behaviour which lead to the ill treatment of children by adults.	Le programme organise également des activités visant à modifier les comportements à l'origine de mauvais traitements infligés par des adultes.
A study of bidding behaviour in situations where bid rigging is suspected might identify patterns suggesting customer allocation or bid rotation.	Une étude des comportements des soumissionnaires dans des situations où des pratiques collusoires sont soupçonnées permettrait d'identifier des comportements indiquant une répartition de la clientèle ou une attribution par roulement des adjudications.
An increasing number of employers and undertakings are formulating plans for encouraging their staff and visitors to adopt sustainable patterns of transport behaviour.	De plus en plus d'employeurs et d'entreprises élaborent des plans afin d'encourager leurs employés et leurs visiteurs à adopter des comportements de déplacement plus durables.
It's like the things which I sort of dislike, or which I get frustrated about is... behaviour patterns I see on myself...	C'est comme les choses que je n'aime pas en quelque sorte, ou à propos desquelles je suis frustré, c'est... des schémas de comportement que je vois en moi même...
A policy for sustainable development must take into account the need for higher awareness of inherited European cultural values in customs and patterns of behaviour.	Une politique de développement durable doit tenir compte de la nécessité d'une plus grande prise de conscience de l'héritage de valeurs culturelles européennes dans les coutumes et les schémas comportementaux.
2.4.3 This instrument does not impose patterns of behaviour on the authorities concerned, nor does it mean harmonisation of Member States' law on this issue.	2.4.3 En effet, cet instrument n'impose pas de règles de conduite aux administrations concernées et ne vise pas l'harmonisation des législations des États membres sur la question.
A strong and independent female leader is a new phenomenon in the Estonian society, representing new values and breaking the established patterns of behaviour.	En Estonie, toute figure de femme dirigeante forte et indépendante est une réalité totalement nouvelle, représentant des valeurs encore inédites et contraire aux schémas établis.
In a time of changing social patterns, the key questions were how to change the violent pattern of male behaviour and how to reach suffering women.	A une époque où les modèles de comportement social évoluaient, les questions clefs étaient de savoir comment modifier le caractère violent du comportement masculin et comment entrer en contact avec les femmes qui en étaient victimes.
Patterns consists of literal strings and character classes. Patterns may contain sub patterns, which are patterns enclosed in parentheses.	Les motifs consistent en chaînes littérales et en classes de caractères. Les motifspeuvent contenir des sous motifs, qui sont des motifs entourés de parenthèses.
2 Moreover, the EESC advocates a more in depth analysis of those work patterns of the collaborative economy that are related to non reciprocal pro social behaviour.	2 En outre, le CESE est partisan d étudier de manière plus approfondie les modèles de travail de l économie collaborative liés au comportement prosocial non réciproque.
2 Moreover, the EESC advocates a more in depth analysis of those work patterns of the collaborative economy that are related to non reciprocal pro social behaviour.	2 En outre, le CESE est partisan d étudier plus en profondeur les modèles de travail de l économie collaborative liés au comportement social non réciproque.
3 Moreover, the EESC advocates a more in depth analysis of those work patterns of the collaborative economy that are related to non reciprocal pro social behaviour.	3 En outre, le CESE est partisan d étudier de manière plus approfondie les modèles de travail de l économie collaborative liés au comportement prosocial non réciproque.
4.3 The key to keeping clients is managing information in an appropriate way, in order to monitor patterns of behaviour and develop a precise client profile.	4.3 Pour fidéliser les clients, la clé de la réussite se trouve dans une gestion appropriée de l'information, afin d'analyser leurs habitudes de consommation et d'établir une définition précise de leur profil.
4.3 The key to keeping clients is managing information correctly, in order to monitor patterns of behaviour and, in line with the client profile, provide appropriate information.	4.3 Pour fidéliser les clients, la clé de la réussite se trouve dans une gestion correcte de l'information, afin d'analyser leurs habitudes de consommation et, en accord avec la définition de leur profil, de fournir l'information adéquate.
Moulding patterns (excl. moulding patterns of graphite or other carbons and ceramic, glass or wooden moulding patterns)	Appareils de reproduction du son, à système de lecture optique par faisceau laser (à l'exclusion du type utilisé dans les véhicules automobiles à disques d'un diamètre 6,5 cm)
The essence of what we are looking for is the develop ment, through preventive action, of personal, individual behaviour patterns in which rejection of the use of drugs becomes second nature.	Je crois que c'est là le genre de train de mesures que votre commission souhaite.
However, it does make it difficult to estimate the wastage and other losses which hitherto have been discussed only in the context of ideal patterns of behaviour by the participants.	Cependant, cela rend plus difficile l'estimation des fuites qui n'ont été jusqu'à présent abordées que dans le cadre d'un comportement théorique idéal des acteurs.
The media, especially television, have a socializing and motivating effect on individual and collective behaviour, roles and patterns in the family, especially for the new generations.	Les médias, en particulier la télévision, jouent un rôle de socialisation et de mobilisation des comportements, des rôles et des modèles de la vie individuelle et collective des familles et notamment des nouvelles générations.
However, in order to work most effectively, the market requires that consumers and producers have accurate information and pricing mechanisms which encourage patterns of behaviour that are consistent with sustainability.	Néanmoins, pour que le marché fonctionne avec toute son efficacité, il faut que tant les consommateurs que les producteurs aient des informations précises et qu apos il existe des mécanismes de fixation des prix qui encouragent des comportements compatibles avec la durabilité.
Some of these neurons responded to light patterns and dark patterns differently.	Quelques unes de ces neurones répondent différemment aux schémas de lumière qu'aux schémas d'obscurité.
Efforts must thus be made to develop a new demographic culture and encourage the emergence of particular behaviour patterns in connection with reproduction through the establishment of information, guidance and training programmes.	A cette fin, des efforts doivent être fournis pour développer une nouvelle culture démographique et encourager le développement de comportements culturels liés à la procréation en établissant des programmes de sensibilisation, d apos orientation et de formation.
An EU savings policy must also take account of a number of constraints which are primarily of a budgetary nature but are also a consequence of the relative rigidity of behaviour patterns and regulations.	Elle doit aussi tenir compte d'un certain nombre de contraintes, qui sont budgétaires d'abord, mais qui relèvent de la relative rigidité des comportements et des règlementations.
An EU savings policy must also take account of a number of constraints which are primarily of a budgetary nature but are also a consequence of the relative rigidity of behaviour patterns and regulations.	Elle doit aussi tenir compte d'un certain nombre de contraintes, qui sont budgétaires d'abord, mais qui relèvent de la relative rigidité des comportements et des réglementations.
The policy of the Government in addressing the problem was to take into account all aspects of the equal opportunities policy in order to bring about changed patterns of behaviour in all fields.	En abordant ce problème, les pouvoirs publics devaient tenir compte de tous les aspects de la politique visant à promouvoir l apos égalité des chances afin d apos obtenir une modification des schémas et modèles de comportement dans tous les domaines.
Metaphor is not just the detection of patterns it is the creation of patterns.	La métaphore, ce n'est pas que la perception des motifs c'est la création de motifs.
Related Patterns Other patterns that have some relationship with the pattern discussion of the differences between the pattern and similar patterns.	Selon ce patron, les objets à modifier sont passés en paramètre à une classe tierce qui effectuera des modifications.
The first stage will give an opportunity to introduce the participants to the culture of the country in question and acquaint them with its history, traditions and also democratic behaviour patterns.	Chaque projet fait partie du plus large programme Phare, pour lequel le Parlement a joué un rôle de premier plan en lui assurant une dotation suffisante dans le budget 1990.
Patterns of FMLN violence	Types de violence exercée par le FMLN
(a) Patterns of conduct	a) Ligne de conduite délibérée
Moulding patterns of wood	Appareils de reproduction du son, à système de lecture optique par faisceau laser, du type utilisé dans les véhicules automobiles, à disques d'un diamètre 6,5 cm, sans dispositif d'enregistrement du son
Patterns	Motifs
Patterns	Motifs
Patterns	Aplanir le chemin
Patterns	Motifs
8 For example, projecting domestic demand for one or another product or product category on the basis of sampling techniques presumes that some fundamental patterns of societal behaviour are known with some probability.	8 Ainsi, la projection de la demande interne concernant un produit ou une catégorie de produits sur la base de techniques d apos échantillonnage part de l apos hypothèse que l apos on connaît avec une certaine probabilité certains des modes fondamentaux du comportement social.
2.2.2 Minorities who suffer de facto discrimination develop behaviour patterns that then appear to confirm certain reservations and prejudices (lack of willingness to integrate, high rate of involvement in crime, propensity to violence).	2.2.2 Des minorités qui font l objet de discrimination de fait développent des modèles comportementaux qui, a postériori, semblent confirmer le bien fondé de certaines réserves ou de certains préjugés (absence de volonté d intégration, taux de criminalité plus élevé, propension à la violence).
It is clearly vital to establish patterns of shipment, export and import behaviour on a Community wide basis if we are to have any hope of dealing with the drug trafficker with success.	De toute évidence, il est indispensable de déterminer la physionomie des flux de transport, à l'exportation et à l'importation, à l'échelle de la Communauté, si nous voulons avoir quelque chance de l'emporter sur les trafiquants.

Afficher cette page en français