Translation of "out of themselves" to French language:

Dictionary English-French

Out of themselves - translation :

Themselves - translation :

Keywords : Elles-mêmes Eux-mêmes Seuls Peuvent Font

Examples (External sources, not reviewed)

Good flyers pull themselves out of tailspins.	Les bons pilotes s en sortent toujours.
carrying out the verifications themselves	en procédant elle même à la vérification
Things will work themselves out.	Ça va aller.
Men look out for themselves.	Les hommes se débrouillent seuls.
Let them figure out things themselves!	Qu'ils se débrouillent !
They're not sitting in front of the mirror trying to figure themselves out, or thinking about themselves.	Ils ne sont pas assis devant un miroir, essayant de se comprendre eux mêmes, ou pensant à eux mêmes.
They sort of cancel themselves out to solve the problem.	Elles s'annulent elles mêmes pour résoudre le problème.
Doing projects like this is bringing them out of themselves.	Mettre en place de tels projets les aident à s'épanouir.
Things like this usually straighten themselves out.	Ces choses se rêgIent d'ellesmêmes.
Many have barricaded themselves indoors, out of fear of being contaminated.	Beaucoup se sont barricadés de peur d être contaminés.
They are actually trying to do themselves out of a job.	En fait ils travaillent pour perdre leur emploi.
None of them did, yet they raised themselves out of the crisis.	Aucun d eux n a opté pour cette solution et ils sont pourtant sortis de la crise.
They have to dig themselves out every day.	Chaque jour, ils doivent se dégager en pelletant.
The disparities will therefore not iron themselves out.	Il n'est pas possible de remédier aux disparités de la sorte.
They'd worn themselves out, beating themselves against the window, and, well, they were easy to capture.	Ils s'étaient épuisés, en se cognant contre la vitre, et bien, ils furent faciles à capturer
Out of the mountains did they hew (their) edifices, (feeling themselves) secure.	Et ils taillaient des maisons dans les montagnes, vivant en sécurité.
We have lots of cells that are not out for themselves anymore.	Nous avons beaucoup de cellules qui ne sont plus indépendantes.
And some opt out thinking of themselves as creative at that point.	Et certains cessent de se considérer créatifs à ce moment là.
If the rooms weren't padded, one would hurt themselves out of desperation.	Si les murs n'étaient pas matelassés, on finirait par se blesser, tellement c'est insupportable.
And it turned out that they don't know themselves.	Et nous avons découvert qu'ils ne le savaient pas eux même.
Let them all play themselves out in your presence.	Laisse les se dérouler tous en ta Présence. Q
Consumers should find out for themselves what tastes best.	C'est aux consommateurs qu'il incombe de déterminer ce qui a le meilleur goût !
Under these circumstances, why should they tire themselves out?	Dans ces conditions, pourquoi se fatiguer ?
Things will straighten themselves out. They always do. Goodbye.	Les choses s'arrangeront, comme toujours.
Countries and firms that do not want to price themselves out of the market are throwing themselves into the biotechnology race.	Les 3 des grandes sociétés telles que Nestlé, Unilever, General Foods, etc., permettent de faire appel à des chercheurs d'orientations diverses pour s'attaquer à un problème sous différents angles.
And the men of Israel gathered themselves together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after the Midianites.	Les hommes d Israël se rassemblèrent, ceux de Nephthali, d Aser et de tout Manassé, et ils poursuivirent Madian.
They're enriching others, not out of altruism but as a way of enriching themselves.	Ils enrichissent les autres, non pas par altruisme, mais comme moyen de s'enrichir eux mêmes.
Better stay out of it and let them grieve. And empty themselves of grief.	Mieux vaut rester en dehors de ça et les laisser vivre leur chagrin et s'en libérer en s'en vidant.
Governments that bailed out private firms now are in need of bailouts themselves.	Les Etats qui sont venus au secours du secteur privé doivent à leur tour être secourus.
Creditors obviously support bailing out debtor countries to protect themselves.	Les créanciers soutiennent évidemment le sauvetage des pays débiteurs afin de se protéger eux mêmes.
You might say, Well, maybe things just smoothed themselves out.	Vous pouvez penser, Peut être que les choses se sont elles mêmes aplaties.
The association and Show Medicina are only out for themselves.	L'association Atlética et Show Medicina ne songent qu'à leurs propres intérêts.
People basically had to put out the fire by themselves.	Les gens ont éteint l'incendie pratiquement par leurs propres moyens.
I swear by those who draw themselves out in ranks	Par ceux qui sont rangés en rangs.
Since 2011, more than a dozen Moroccans set themselves on fire out of desperation.	Depuis 2011, plus d'une douzaine de désespérés marocains se sont immolés par le feu.
They became divided only after knowledge came to them, out of resentment among themselves.	Ils ne se sont divisés qu'après avoir reçu la science et ceci par rivalité entre eux.
When you let people out of slavery to work for themselves, are they motivated?	Quand vous sortez les gens de l'esclavage pour travailler pour eux mêmes, sont ils motivés?
These problems will not simply go away or sort themselves out.	Ces problèmes ne s en iront pas de sitôt et ne se régleront pas d eux mêmes.
Ordinary citizens themselves turned out to protest against the new law.	Les citoyens ordinaires eux mêmes sont allés manifester contre la nouvelle loi.
They are a people who make themselves out to be pure.	Car ce sont des gens qui affectent la pureté.
Now that he had set out his words came by themselves.	Maintenant, il était lancé, les mots venaient tout seuls.
Just see if those boobies will put themselves out! Move aside!	Voyez un peu s ils se dérangeront, ces badauds !
However, that is something people have to sort out for themselves.	Mais voilà, chacun aura son avis à ce sujet.
They've roused themselves at home and kicked out that pimple James?	Ils sont revenus et ont renvoyé le Jacques ?
The children of Benjamin gathered themselves together out of the cities to Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.	Les Benjamites sortirent de leurs villes, et s assemblèrent à Guibea, pour combattre les enfants d Israël.

Afficher cette page en français