Translation of "originally planned" to French language:

Dictionary English-French

Originally - translation :

Initialement

Originally planned - translation :

Initialement prévu

Planned - translation :

Prévu

Keywords : Originaire Initialement Origine Départ Base Planifié Prévue Prévu Organisé Plan

Examples (External sources, not reviewed)

The investment project was completed as originally planned.	Le projet d investissement a d ailleurs été réalisé tel qu il avait initialement été prévu.
We should do this as we had originally planned, Yes.	Oui.
The park was originally planned under the name Lakefront Millennium Park.	Le parc était alors provisoirement baptisé Lakefront Millennium Park.
This clearance took about two years longer than originally planned for.	Cette opération a duré deux années de plus que ce qui était prévu à l'origine.
Secondly, the authorisation and administration procedures have not been simplified as originally planned.	Deuxièmement, les procédures d'autorisation et d'administration n'ont pas été simplifiées, comme initialement prévu.
Due to financial difficulties, the project was not completed by 2003 as originally planned.	En raison de difficultés financières, le projet n'a pas été mené à son terme en 2003 comme prévu initialement.
The EEA Agreement was originally planned to enter into force on 1 January 1993.	Entrée en vigueur L'accord sur l'EEE devait à l'origine entrer en vigueur le 1er janvier 1993.
The Charlie Hebdo float as it was originally planned. Image courtesy Kölner Karneval's Facebook page.	Le char Charlie Hebdo tel qu'il était prévu au départ. via la page Facebook du carnaval de Cologne.
A start should be made with a narrower range of functions than was originally planned.	Dans un premier temps, les fonctions de la banque devraient être plus restreintes qu apos on ne le prévoyait initialement.
The station Trafford Park was eventually built, but further down the line than originally planned.	La gare, nommée Trafford Park, est finalement construite, mais plus loin que prévu.
Originally, the band had planned to release a full length LP in the summer of 2011.	Au départ, le groupe envisageait de sortir leur premier LP, dans l'été 2011.
It was originally planned to order four vessels of this class, but budget restrictions prevented this.	Les restrictions budgétaires ont empêché la construction des deux suivants, initialement prévus dans cette classe.
The Buildings Management programme will be delivered as originally planned, however, partially financed from the special account	a Tient compte des ajustements apportés à la base budgétaire.
23. It was originally planned to begin a gradual reduction of ONUMOZ military observers in June 1994.	23. Il était prévu au départ de commencer à réduire progressivement le nombre d apos observateurs militaires en juin 1994.
The PTA investment promotion forum, originally planned for November at Lusaka, Zambia, was postponed until January 1994.	Le Forum de promotion des investissements pour la Zone d apos échanges préférentiels des États de l apos Afrique de l apos Est et de l apos Afrique australe (ZEP), prévu à l apos origine pour novembre à Lusaka, a été reporté à janvier 1994.
Originally, these proposals were planned for some time after 1990, but steps have now been taken to	Le Président. Leurs auteurs étant absents, les questions nos38 et 39 recevront leur réponse par écrit (').
The monies reserved for accession are being distributed over far more candidate countries than was originally planned.	Les fonds consacrés à l'accession sont répartis entre beaucoup plus de pays candidats qu'initialement prévu.
The electricity line was originally planned to go through the Bamiyan province, which is heavily populated by Hazaras.	La ligne électrique devait initialement traverser la province de Bamiyan, dont la population est à dominante Hazara.
It was originally planned to be released on MS DOS, Windows 95, PlayStation, Sega Saturn and Ultra 64 .	Il est initialement prévu pour une sortie sur MS DOS, Windows 95, PlayStation, Sega Saturn et Nintendo 64.
Due to financial difficulties, the work had not been completed by the end of 2003, as originally planned.	En raison de difficultés financières, les travaux n'avaient pas été achevés à la fin de 2003, comme initialement prévu.
There are still at the most, only 2 000 UNTAG men in Namibia out of a planned force of 4 650, and com pared with 7 500 originally planned.	Qu'est ce qui a décidé la SWAPO à envoyer un millier de guérilleros armés en Namibie, la semaine dernière, alors que tous étaient convaincus que, de toute façon, la SWAPO gagnerait les élections prévues pour le 1ernovembre?
All are resigned to the signature of the constitutional treaty not taking place in December 2003 as originally planned.	Chacun est désormais résigné à ce que la signature du traité constitutionnel n'intervienne pas en décembre 2003, comme il était initialement prévu.
A follow up to Smith's 2000 album was originally planned to happen with Rob Schnapf, but their sessions were abandoned.	Un autre album était prévu, à la base avec Rob Schnapf, mais le projet est rapidement abandonné.
And notions of involvement, negotiation and cooperation have been substituted for the originally planned ones on information and consul tation.	Voilà ce que je propose. Je pense que nous devons envisager quel que chose de ce genre.
The ground floor of the Town Hall, originally planned as a meeting room and for local youth meetings, housed the library.	Le rez de chaussée de la mairie, d'abord prévu comme salle de réunion et de local jeunes, accueille la bibliothèque.
In June 1965, Knuth finished the first draft of what was originally planned to be a single volume of twelve chapters.	En 1965, Knuth finit d'écrire le premier jet de ce qui devait être un volume unique composé de douze chapitres.
Binder originally planned to employ a camera sighted down the barrel of a .38 calibre gun, but this caused some problems.	Binder avait initialement prévu d'employer un appareil photo pour repérer le canon d'un fusil de calibre 38, mais cela a causé quelques problèmes.
Does she stay true to her words? Representative, as we had originally planned, let's slate Elegant Revenge 2 for next year...	Tientelle toujours parole? diffusion 'Elegant Revenge 2' pour l'année prochaine...
According to the ex post evaluation of Objective 1 programmes, only a third of projects reviewed were completed within the originally planned time scale and a third were over a year late, while two thirds of projects examined ran over budget, with 20 costing over 30 more than originally planned.	Selon l évaluation ex post des programmes d Objectif 1, seulement un tiers des projets passés en revue avaient été terminés dans le temps imparti par le calendrier prévu initialement et un tiers avaient plus d un an de retard, alors que les deux tiers des projets avaient dépassé leur budget, 20 coûtant plus de 30 de plus que prévu au départ.
A proposal for a revised SBA was originally planned for the first half of 2015, but has now been postponed until 2016.	Une proposition de SBA révisé avait été initialement prévue pour le premier semestre 2015, mais vient d'être reportée jusqu en 2016.
The sixth book will be called The Winds of Winter , taking the title of the last book of the originally planned trilogy.	Une nouvelle fois, le livre entre directement à la place de la '.
It also invested billions in a wall, whose cost is far higher than originally planned, after confiscating large portions of Palestinian territory.10	Il a aussi investi des milliards dans la construction d'un mur, dont le coût est bien plus élevé qu'initialement prévu, après avoir confisqué de vastes parties du territoire palestinien.
While the expedition was originally planned to last two years, it lasted almost five the Beagle did not return until 2 October 1836.	L'expédition prévue initialement pour deux ans en dura finalement presque cinq, le Beagle ne rentra en Angleterre que le 2 octobre 1836.
Parliament ought to be able to exert influence on those policy trends, not only after as originally planned but also before the event.	La Commission maintient elle ses propositions du printemps dernier ou, au contraire, se contente t elle simplement de la tâche extrêmement limitée qui consiste à recueillir l'unanimité sur l'accord à onze obtenu au cours du mois de décembre dernier?
In future, we will have to adjust the amounts and figures actually spent against what was originally planned, or the other way around.	À l'avenir, nous devrons faire correspondre les chiffres et les montants effectivement dépensés aux prévisions initiales, ou inversement.
The town was to be named after Laurent Clerc it was originally planned that the first residents would start moving into town in 2008.	La ville a été nommée en l'honneur de Laurent Clerc, le fondateur de la première école pour sourds d'Amérique du Nord.
One of the conditions of the settlement that was made public was that the movie would be made as it had been originally planned.	Un jeu de séduction se crée entre eux, amenant Glass à être mêlé à une sombre affaire de meurtre.
It was originally planned that Wolf would work in collaboration with Bandstocks again to fund the new album, as was done with The Bachelor .	Il était initialement prévu que Patrick Wolf travaille en collaboration avec Bandstocks de nouveau pour financer cet album, comme il l'a fait avec The Bachelor .
Savings under construction prefabricated buildings were realized as prefabricated buildings for working and living accommodations and aircraft hangars were not purchased, as originally planned.	Des économies ont été réalisées au titre de la construction de locaux bâtiments préfabriqués, car il n apos a pas fallu acheter, contrairement à ce qui était prévu, des bâtiments préfabriqués pouvant servir de locaux de travail et d apos habitation, ainsi que de hangars à avions.
It is noted that the TIB participation (measure 11) was increased by DEM 0,025 million in 1995 compared with what had originally been planned.	Il est établi qu'en 1995, la participation de TIB (mesure 11) a été majorée de 0,25 million de DEM par rapport au montant initialement prévu.
Laiho originally planned to continue touring despite his injury, but was forced to cancel last six dates when any efforts to alleviate the pain failed.	Laiho voulait à la base continuer la tournée malgré sa blessure, mais a été forcé à annuler les six dernières dates de tournée.
I think that we can at least leave your report at the time that was originally planned for it, in other words at 5.30 p.m.	Je pense que nous pouvons tout à fait maintenir votre rapport à l'heure à laquelle il était prévu, 17 h 30.
This number quickly grew as protestors prevented from gathering outside the main gate of the Interior Ministry as had originally been planned converged on the square.	Le nombre de manifestants augmentait rapidement car d autres, qu'on avait empêché de manifester à l extérieur de l entrée principale du Ministère de l Intérieur là où la manifestation devait avoir lieu normalement , ont convergé vers le square.
Originally, it was planned to be held every four years, but this changed after the third edition in 1991, and it has since been run biennially.	À leur création en 1983, les championnats avaient lieu tous les quatre ans, ils ont lieu tous les deux ans depuis 1991.
109. The second unforeseen development is that the transition from a centrally planned to a market based system has proved considerably more difficult than originally envisaged.	109. La deuxième surprise est que le passage à l apos économie de marché dans les ex pays à économie planifiée s apos est révélé beaucoup plus difficile qu apos on ne l apos avait cru.

Afficher cette page en français