Translation of "non governmental actors" to French language:
Dictionary English-French
Examples (External sources, not reviewed)
| Dialogue with non governmental actors | Dialogue avec les acteurs non étatiques |
| Non governmental actors are changing world politics. | Les acteurs non gouvernementaux font évoluer la politique internationale. |
| Dialogue with Governments, non governmental organizations and other actors | Dialogue with Governments, non governmental organizations and other actors |
| 3.4 Multi stakeholder frameworks must include all relevant governmental and non governmental actors. | 3.4 Les cadres multipartites doivent associer l'ensemble des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux. |
| 4. Invites non governmental organizations and other civil society actors | 4. Invite les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile |
| 4. Invites non governmental organizations and other actors of civil society | 4. Invite les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile à |
| Recognize the important role of national human rights institutions and non governmental actors in furthering human rights education, and stress the need for governmental and non governmental actors to enhance partnership to this end | Reconnaissent le rôle important des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des acteurs non gouvernementaux dans la promotion de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et soulignent la nécessité d'un partenariat entre entités gouvernementales et non gouvernementales à cet effet |
| (c) The implementation of the Convention calls for decisions and actions involving multiple governmental and non governmental actors. | c) L apos application de la Convention appelle des décisions et des mesures faisant intervenir de nombreux agents, gouvernementaux et non gouvernementaux. |
| Some non governmental actors are unwilling or unaware of the need to coordinate. | Certains organismes non gouvernementaux ne sont pas disposés à coopérer avec d'autres ou n'en voient pas la nécessité. |
| A dynamic interaction between governmental and non governmental actors can add substantially to translating policy aspirations into concrete action. | Une interaction dynamique entre acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux peut contribuer considérablement à traduire les aspirations contenues dans les politiques en actions concrètes. |
| All of this burgeoning interdependence implies vulnerabilities that governments and non governmental actors can exploit. | Cette interdépendance bourgeonnante s accompagne de vulnérabilités, qu il est possible pour les États et les acteurs non gouvernementaux d exploiter. |
| on measures to promote an undertaking by non governmental actors to ban anti personnel mines. | sur les actions en faveur de l'adhésion des acteurs autres que les États à l'interdiction totale des mines terrestres antipersonnel. |
| 5.10 This is not to deny the important supportive role that non governmental actors can play. | 5.10 Cela ne veut pas dire que l'on veuille diminuer par là l'importance du rôle que peuvent jouer les acteurs non gouvernementaux. |
| Its functions included coordinating the activities of governmental and non governmental actors, designing policies, and processing complaints from women whose rights had been violated. | Ses fonctions comprennent, entre autres, la co ordination des activités des acteurs officiels et non gouvernementaux, l'élaboration de politiques et l'examen de plaintes émanant de femmes dont les droits ont été lésés. |
| Non Governmental Organizations and non governmental | organisations non gouvernementales et les organisations non |
| 2. Invites Governments, as well as the private sector, non governmental organizations and other actors of civil society | 2. Invite les gouvernements, ainsi que le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile à |
| 3. Urges States, in cooperation with the private sector, non governmental organizations and other civil society actors, as appropriate | 3. Engage vivement les États, en coopération avec le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile, selon qu'il conviendra |
| Governmental non governmental cooperation | Coopération entre les gouvernements et les organisations non |
| Obviously, cyber technology is very different from nuclear technology, particularly because non governmental actors can exploit it much more easily. | Les technologies cybernétiques apparaissent évidemment très différentes des technologies nucléaires, notamment dans la mesure où des acteurs non étatiques peuvent aujourd hui les exploiter beaucoup plus facilement. |
| There is less overlap between agencies and a more effective coordination between non governmental and intergovernmental actors on the ground. | Il y a moins de chevauchement dans les activités menées par les différentes institutions et, sur le terrain, la coordination est meilleure entre intervenants non gouvernementaux et organisations intergouvernementales. |
| There was less overlap between agencies and a more effective coordination between non governmental and intergovernmental actors on the ground. | En effet, on constate aujourd'hui moins de chevauchements dans les activités menées par les différentes institutions et, sur le terrain, la coordination entre intervenants non gouvernementaux et organisations intergouvernementales s'est améliorée. |
| (b) The Ad Hoc Working Group should draw on relevant activities of other organizations, including those of non governmental actors. | b) Le Groupe de travail spécial devrait tirer parti des activités menées par d apos autres organisations, y compris non gouvernementales. |
| 89. National and international non governmental human rights organizations are key actors in the advisory services and technical assistance programme. | 89. Les organisations non gouvernementales nationales et internationales qui s apos occupent des droits de l apos homme ont un rôle clef à jouer dans le cadre du programme de services consultatifs et d apos assistance technique. |
| The Project has a tendency to include all actors from this area to its implementation, both representatives of legislative authorities of governmental institutions and the non governmental sector. | Afin d'assurer l'application de la loi susmentionnée, ce projet vise à inclure tous les acteurs dans ce domaine, tant les représentants des autorités de tutelle des institutions gouvernementales que ceux du secteur non gouvernemental. |
| It omits to mention one group of non state actors which also meet the 'non governmental organisation' criterion, by which I mean the independent political foundations. | Une catégorie d'acteurs non étatiques répondant également au critère des ONG y fait défaut. Il s'agit des fondations politiques indépendantes. |
| other non state actors | AUTRES ACTEURS NON ÉTATIQUES |
| Armed non State actors | Entités armées autres que des États |
| The budget does not take into account the financing of non governmental actors for their interventions in civic and election education. | Il ne tient pas compte du financement des activités d'éducation civique et électorale menées par des acteurs non gouvernementaux. |
| 3.5.5 Many highly encouraging social initiatives have been launched in developing countries by non governmental actors, enterprises and the social partners. | 3.5.5 De nombreuses initiatives sociales très encourageantes ont été engagées dans les pays en voie de développement par des acteurs non étatiques, des entreprises et des partenaires sociaux. |
| While in Bangkok, he took the opportunity to meet local and regional actors in the governmental, diplomatic, parliamentary and non governmental sectors, in fulfilment of his mandate on Myanmar. | Il a profité de son passage à Bangkok pour rencontrer des acteurs locaux et régionaux des milieux gouvernementaux, diplomatiques, parlementaires et non gouvernementaux afin de s'acquitter de son mandat concernant le Myanmar. |
| non governmental | organisations non |
| NON GOVERNMENTAL | NON GOUVERNEMENTAUX |
| Mr President, non state actors, non governmental organisations, private companies, trade unions and civil society have a major role to play in the European Union's development programmes. | (EN) Monsieur le Président, les acteurs non étatiques, les organisations non gouvernementales, les entreprises privées, les syndicats et la société civile ont un rôle majeur à jouer dans les programmes de développement de l'Union européenne. |
| International and local non governmental organizations became major actors and have continued to play a crucial role in many parts of Somalia. | Les ONG locales et internationales sont devenues des acteurs de premier plan et ont continué de jouer un rôle crucial dans de nombreuses régions de la Somalie. |
| Although governmental and non governmental actors at multilateral level can gain experience of reform processes in the EU and partner countries, reforms can only be carried out at State level. | Même si les acteurs étatiques et non étatiques au niveau multilatéral peuvent tirer des enseignements du processus de réforme en cours dans l'UE et ses pays partenaires, les réformes ne peuvent être menées à bien qu'au niveau étatique. |
| OF NON UNITED NATIONS ACTORS | DE L apos ORGANISATION DES NATIONS UNIES |
| Involvement of non State actors | Implication d'acteurs non étatiques |
| Non State or transnational actors? | Acteurs non étatiques ou transnationaux? |
| (national or international, governmental or non governmental) | (nationaux ou internationaux, gouvernementaux ou non gouvernementaux) |
| non governmental organizations | et d apos organisations non gouvernementales |
| non governmental organizations | syndicats et autres organisations non gouvernementales |
| non governmental organizations | les organisations non gouvernementales |
| Non governmental organizations. | Voir la décision 2005 221 du Conseil. |
| Non governmental organizations | Organisation des Nations Unies |
| Non governmental organizations | Les ONG locales et internationales sont les principaux partenaires des organes des droits de l'homme. |
Related searches : Non-governmental Actors - Governmental And Non-governmental - Non-state Actors - Non-government Actors - Non-governmental Entities - Non-governmental Sector - Non-governmental Stakeholders - Non Governmental Organisation - Non-governmental Organization - Non-governmental Bodies - Armed Non-state Actors - International Non-governmental Organisations - Political Actors
