Translation of "much debated" to French language:

Dictionary English-French

Much - translation :

Much debated - translation :

Keywords : Débattu Hésité Débats Débattre Débat Combien Autant Combien Point Tellement

Examples (External sources, not reviewed)

The first concerns the much debated Article 13(1).	La première concerne l'article 13, alinéa 1, qui a déjà suscité de nombreuses discussions.
Europe and its citizens are a much debated topic.	L'Europe et ses citoyens, un sujet abondamment abordé.
To this day, it is stuck with this much debated reputation.	Encore de nos jours, cette réputation lui colle à la peau et fait débat.
Much is being discussed and debated both offline as well as online.	Beaucoup d'avis sont exprimés et débattus à la fois en ligne et hors ligne.
The ECB 's monetary policy strategy has been a much debated issue .	La stratégie de politique monétaire de la BCE a été une question longuement débattue .
Physics The physics of molecular clouds are poorly understood and much debated.	La physique des nuages moléculaires est mal comprise et fortement débattue.
A much debated topic in this Parliament is the burden of proof.	L'un des sujets dont on parle beaucoup dans ce Parlement, c'est la charge de la preuve.
Nuclear power is a much debated and very controversial form of energy.	Monsieur le Président, l'énergie nucléaire est une méthode de production très discutée et controversée.
The India US nuclear deal was also a much debated but positive development for India.	L accord nucléaire entre les États Unis et l Inde, très discuté, a également constitué une étape positive pour l Inde.
This was a nineteenth century British law case that's famous and much debated in law schools.	Il s'agit du cas de la Reine contre Dudley et Stephens. Il s'agit d'un cas de jurisprudence anglais du XVIIIème siècle qui est très célèbre et largement débattu dans les écoles de droit.
It is a much debated subject these days, but it does not come within my remit.	On en débat beaucoup ces jours ci, mais cela n'entre pas dans mes attributions.
A much debated judgment in 2013 on the applicability of the Charter was the Åkerberg Fransson judgment13.	L'arrêt statuant sur l applicabilité de la Charte rendu en 2013 dans l'affaire Åkerberg fransson13 a suscité de nombreux débats.
In a paper published prior to the release of their much debated book The Israel Lobby, they argued	Dans un article publié avant la sortie de leur livre très controversé, The Israel Lobby (Le Lobby d Israël, ndt,) ils déclaraient
In a paper published prior to the release of their much debated book The Israel Lobby, they argued	Dans un article publié avant la sortie de leur livre très controversé, The Israel Lobby (Le Lobby d Israël, ndt,) ils déclaraient nbsp
Doraemon stories are entertaining but it can be debated how much of them can be used for education purpose.	Les aventures de Doraemon sont amusantes mais nous pouvons lancer le débat sur leur but pédagogique.
After all, nobody can deny that two years after this much debated summit, disappointingly little progress has been made.	Nul ne peut en effet nier que, deux ans après cette réunion vivement critiquée, on n'a malheureusement enregistré que peu de résultats.
And, in October 2011, the House approved the much debated US Korea Free Trade Agreement with 59 Democrats in favor.	De même, en octobre 2011, la Chambre des représentants approuve le très controversé Accord de libre échange entre les États Unis et la Corée, avec le soutien de 59 Démocrates.
I already said as much in July when we debated the Commis sion's proposals for socio structural measures and pos sible afforestation grants.	Une source de revenu supplémentaire pourrait ainsi être ouverte à de nombreux agriculteurs.
Furthermore, we have tabled an amendment on tobacco subsidies, a much debated topic which is also relevant in this context.	De plus, nous avons déposé un amendement concernant les subventions accordées à la culture du tabac, un sujet que nous abordons souvent et qui est également pertinent à cet égard.
Indeed, even though we had absolute proof of ongoing mass murder there, we Europeans debated and debated, and then debated still more.	En effet, même si nous avions la preuve absolue des tueries qui se produisaient là bas, nous, européens, avons débattu et encore débattu et toujours débattu.
The constitutionality of the fix has been much debated, however, and the U.S. Supreme Court has never directly ruled on it.	La constitutionnalité des remèdes a toutefois fait l'objet de plusieurs débats et la Cour suprême ne s'est jamais prononcé directement à son sujet.
We debated the problem.	Nous débattîmes du problème.
We debated the problem.	Nous avons débattu du problème.
We debated with them.	Nous avons débattu avec eux.
This matter has been debated fully in committee and debated here in plenary this morning.	Cette question a été débattue en long et en large en commission ainsi qu'en ces lieux, en plénière, ce matin même.
It was therefore a point of much debated anticipation as to whether Mutharika was going to select a northerner as his running mate.	On pensait donc que Monsieur Mutharika choisirait un nordiste comme colistier.
But this deal was much debated because it allowed pro Taliban groups to establish their hard line form of Islamic rule as law.	Mais cet accord a fait beaucoup débat car il autorisait les groupes pro taliban à donner force de loi à leur règle islamiste rigoriste.
These questions can be debated.	Ces questions peuvent être débattues.
Everything is being widely debated.	Tout est largement débattu.
We debated them in committee.	Nous en avons parlé en commission.
That is what we were expecting when we debated the Single Act, when we debated the internal market and when we debated the report on the European social area.	C'est cela que nous attendions, lorsque nous avons dis cuté de l'Acte unique, lorsque nous avons discuté du marché intérieur et lorsque nous avons discuté du rapport sur l'espace social européen.
Apparently they have debated on it.	Apparemment ils en ont débattu.
Contemporary political issues were also debated.	On a également débattu des questions de politiques contemporaines.
The following topics will be debated	Les sujets suivants seront débattus
It's was a hotly debated feature.	C'est une fonctionnalité qui fait l'objet de vifs débats.
We have debated terrorism for years.	En troisième lieu, il faut pré voir une approche pratique et concrète en fonction des différentes catégories d'âge.
Another important issue much debated during this session and throughout the whole meeting was the choice between targeted and mainstream measures and which are more effective.	Une autre question importante très discutée au cours de cette séance et tout au long de la réunion concernait le choix entre mesures générales et mesures ciblées, et l'efficacité comparée de ces mesures.
When Parliament debated this matter for the first time, we considered that there were two deficiencies in existing legislation that we very much wanted to remedy.	Lorsque le Parlement a abordé ce dossier en première lecture, nous estimions que la législation actuelle présentait deux lacunes que nous aurions bien voulu combler.
The report was debated on 13 June.	Le rapport est débattu le 13 juin.
That's a hotly debated topic these days.	C'est un thème qui fait l'objet d'un débat houleux ces temps ci.
This week we debated fast rail links.	(Interruptions) Il revient au gouvernement de Bonn de...
You yourselves debated this on 3 October.	Vous en avez vous même débattu le 3 octobre.
The proposal was neither circulated nor debated.	La proposition n'a été ni distribuée ni examinée.
They should not therefore be debated separately.	Ils ne devraient donc pas être discutés séparément.
The issue of the impact that we have observed for some months of the historic episode of accelerated globalisation on inflation is both important and much debated .	La question de l' impact de l' épisode historique de mondialisation accélérée que nous observons depuis quelques mois sur l' inflation est à la fois importante et controversée .

Afficher cette page en français