Translation of "mock turtle" to French language:

Dictionary English-French

Mock - translation :

Moquer

Mock turtle - translation :

Fausse tortue

Turtle - translation :

Tortue

Keywords : Moquer Moquez Moquera Moques Moque Tortue Tortues Carapace Soupe

Examples (External sources, not reviewed)

The Mock Turtle went on.	La Fausse Tortue continua
The Mock Turtle went on.	La Simili Tortue passait.
'You did,' said the Mock Turtle.	Vous l avez dit, répondit la Fausse Tortue.
'And washing?' said the Mock Turtle.	Et le blanchissage ? dit la Fausse Tortue.
'You did,' said the Mock Turtle.	Vous avez, dit la Simili Tortue.
'And washing?' said the Mock Turtle.	Et à laver? Dit la Tortue.
'Two lines!' cried the Mock Turtle.	Deux lignes, s'écria la Simili Tortue.
'Explain all that,' said the Mock Turtle.	Expliquez nous cela, dit la Fausse Tortue.
'Explain all that,' said the Mock Turtle.	Expliquez tout cela, dit la Tortue.
Get back in there, you mock turtle.	Retourne dans ta carapace, tortue.
'Of course it was,' said the Mock Turtle.	Assurément, répondit la Fausse Tortue.
'But about his toes?' the Mock Turtle persisted.	Mais, les pieds en dehors, continua opiniâtrement la Fausse Tortue.
'Of course it was,' said the Mock Turtle.	Bien sûr, il était, dit la Simili Tortue.
'But about his toes?' the Mock Turtle persisted.	Mais au sujet de sa orteils? 'La Simili Tortue persisté.
'With extras?' asked the Mock Turtle a little anxiously.	Avec des en sus, dit la Fausse Tortue avec quelque inquiétude.
'It all came different!' the Mock Turtle repeated thoughtfully.	Tout de travers, répéta la Fausse Tortue d un air rêveur.
'I don't even know what a Mock Turtle is.'	Je ne sais même pas ce qu'est une Simili Tortue est.
So they went up to the Mock Turtle, who	Alors ils sont allés jusqu'à la Simili Tortue, qui
'With extras?' asked the Mock Turtle a little anxiously.	'Avec des extras? a demandé à la Simili Tortue une peu d'inquiétude.
'It all came different!' the Mock Turtle repeated thoughtfully.	Il est venu tous les différents! La Simili Tortue répéta pensivement.
'Once,' said the Mock Turtle at last, with a deep sigh, 'I was a real Turtle.'	Autrefois, dit enfin la Fausse Tortue, j étais une vraie Tortue.
'Once,' said the Mock Turtle at last, with a deep sigh, 'I was a real Turtle.'	Une fois, dit la Tortue au dernier, avec un profond soupir J'ai été une tortue réel .
'Then, you know,' the Mock Turtle went on, 'you throw the '	Et puis, vous comprenez, continua la Fausse Tortue, vous jetez les
'I should like to have it explained,' said the Mock Turtle.	Je voudrais bien qu on m expliquât cela, dit la Fausse Tortue.
'Well, I can't show it you myself,' the Mock Turtle said	Eh bien, je ne peux pas vous montrer moi même, la Simili Tortue, a déclaré
'Then, you know,' the Mock Turtle went on, 'you throw the '	Alors, vous savez, la Simili Tortue poursuivit vous jetez l' '
'I should like to have it explained,' said the Mock Turtle.	Je voudrais avoir expliqué, dit la Simili Tortue.
'No,' said Alice. 'I don't even know what a Mock Turtle is.'	Non, dit Alice je ne sais même pas ce que c est qu une Fausse Tortue.
'It's the thing Mock Turtle Soup is made from,' said the Queen.	C est ce dont on fait la soupe à la Fausse Tortue, dit la Reine.
'Or would you like the Mock Turtle to sing you a song?'	Ou bien, préférez vous que la Fausse Tortue vous chante quelque chose ?
'It's the thing Mock Turtle Soup is made from,' said the Queen.	C'est la chose la Mock Turtle Soup est fabriqué à partir, dit la reine.
'Or would you like the Mock Turtle to sing you a song?'	Ou voulez vous la Simili Tortue pour vous chanter une chanson?
At last the Gryphon said to the Mock Turtle, 'Drive on, old fellow!	Enfin le Griffon dit à la Fausse Tortue, En avant, camarade !
'Turn a somersault in the sea!' cried the Mock Turtle, capering wildly about.	vous faites une cabriole dans la mer !!! cria la Fausse Tortue, en cabriolant de tous côtés comme une folle.
'Would you like to see a little of it?' said the Mock Turtle.	Voudriez vous voir un peu comment ça se danse ? dit la Fausse Tortue.
At last the Gryphon said to the Mock Turtle, 'Drive on, old fellow!	Enfin, le Gryphon dit à la Simili Tortue, Drive sur, mon vieux!
'I couldn't afford to learn it.' said the Mock Turtle with a sigh.	Je ne pouvais pas se permettre de l'apprendre. 'Dit la Tortue avec un soupir.
'Turn a somersault in the sea!' cried the Mock Turtle, capering wildly about.	Tourner un saut périlleux dans la mer, s'écria la Simili Tortue, cabrioles sauvagement sujet.
'Would you like to see a little of it?' said the Mock Turtle.	Voulez vous voir un peu de lui? Dit la Tortue.
'Come, let's try the first figure!' said the Mock Turtle to the Gryphon.	Venez, nous allons essayer de la première figure! Dit la Simili Tortue au Griffon.
'I mean what I say,' the Mock Turtle replied in an offended tone.	Je veux dire ce que je dis, la Simili Tortue répondit d'un ton offensé.
'Ten hours the first day,' said the Mock Turtle 'nine the next, and so on.'	Dix heures, le premier jour, dit la Fausse Tortue neuf heures, le second, et ainsi de suite.
The Mock Turtle sighed deeply, and drew the back of one flapper across his eyes.	La Fausse Tortue soupira profondément et passa le dos d une de ses nageoires sur ses yeux.
'Oh, as to the whiting,' said the Mock Turtle, 'they you've seen them, of course?'	Oh ! quant aux merlans, dit la Fausse Tortue, ils vous les avez vus, sans doute ?
'Well, I never heard it before,' said the Mock Turtle 'but it sounds uncommon nonsense.'	Je ne l avais pas encore entendu réciter, dit la Fausse Tortue mais cela me fait l effet d un fameux galimatias.

Afficher cette page en français