Translation of "make an assertion" to French language:

Dictionary English-French

Assertion - translation :

Affirmation

Make - translation :

Faire

Make an assertion - translation :

Faire une affirmation

Keywords : Affirmation Assertion Dires Affirmer Absurde Assurer Rendre Sens Choses

Examples (External sources, not reviewed)

I do not locate all my thoughts in London an extraordinary assertion to make!	Toutes mes pensées ne tour nent pas autour de Londres quelle extraordinaire allégation!
An assertion isn't a proof.	Une assertion n'est pas une preuve.
Certainly you have made an abominable assertion	Vous avancez certes là une chose abominable!
He repeated this assertion in an interview with the Commission.	Il a maintenu sa position lors de son entretien avec la Commission.
The truth value of an assertion may be a probability value.	La valeur de vérité d'une affirmation peut être une valeur de probabilité.
This constituted an important and successful assertion by UNOVER of a fundamental electoral principle.	Ces démarches ont donc permis à l apos ONUVER de confirmer un principe électoral fondamental.
Well, explanation is an assertion about what's there, unseen, that accounts for what's seen.	Et bien, une explication est une assertion à propos de quelque chose ici, invisible, et qui justifie ce qu'on observe.
Secondly, on religion and identity, there is an assertion that there is no exclusivity.	Deuxièmement, pour ce qui est de la religion et de l' identité, quelqu' un a parlé de non exclusivité.
But how many of you would be able to make a confident assertion about a piece of classical music?	Mais combien de vous seraient capable d'affirmer avec assurance quelque chose à propos d'un morceau de musique classique?
The right to national self determination does not imply an assertion of de jure independence.	Le droit à l'autodétermination n'implique pas nécessairement une affirmation d'indépendance de jure.
If his assertion was correct, Patton would likely have won an Olympic medal in the event.	Si cette affirmation était correcte, Patton aurait certainement remporté une médaille olympique mais la décision des juges fut confirmée.
That assertion is an oversimplification of the situation and therefore gives a wrong impression of it.	Cette affirmation est trop simpliste et donne, par conséquent, une impression erronée de la situation.
A recent study supports this assertion.	Une étude récente vient à l'appui de cette assertion.
This assertion does not withstand scrutiny.	Cette affirmation ne résiste pas à l examen.
I stand by the contrary assertion.	C'est pourquoi, je me bornerai à dire que le rapport de M. Prout rencontre le plein accord de mon groupe.
I find this assertion absolutely odious.	Je crois que cette assertion est tout à fait odieuse.
I shuddered to hear the infatuated assertion.	Je frissonnai en entendant cette orgueilleuse assertion.
There cannot be a more true assertion.	Il ne saurait y avoir d'affirmation plus vraie.
It is quite simply a monstrous assertion.	Et, si cer taines personnes formulent des objections à appe
What does that mean? Well, explanation is an assertion about what's there, unseen, that accounts for what's seen.	Qu'est ce que ça signifie ? Et bien, une explication est une assertion à propos de quelque chose ici, invisible, et qui justifie ce qu'on observe.
I fail to understand Mr Dell'Alba' s choice of words and assertion and I would welcome an explanation.	Cette formulation et l'affirmation de M. Dell'Alba me paraissent fort absconses. Je le prie donc d'éclairer ses propos.
Or, is all this only your verbal assertion?	Ou avez vous été simplement séduits par de faux noms?
Handle a failed assertion with a custom handler	En conditions normales, votre code doit être en état de fonctionner si la vérification d 'assertion est désactivée.
issue a PHP warning for each failed assertion	génère une alerte PHP pour chaque assertion fausse
This is another assertion that I cannot accept.	Voilà un autre argument que je ne peux accepter.
1.2.3.1. There is clear evidence for this assertion.	Ce point de vue est étayé par de nombreux exemples.
What does Mr Eyskens think of this assertion?	Que pense M. Eyskens de cette affirmation?
The assertion that we have to come to an agreement on the fight against terrorism is also open to question.	On peut également s'interroger quand on nous dit qu'on s'est mis d'accord pour lutter contre le terrorisme.
The Commission rejects the assertion that an order for recovery would place a disproportionate administrative burden on the Gibraltar authorities.	La Commission rejette l'allégation selon laquelle une injonction de récupération ferait peser une charge administrative disproportionnée sur les autorités de Gibraltar.
There is a core of truth in this assertion.	Il y a un fond de vérité dans cette assertion.
Abdihakim False the assertion that AUC_DPA hasn't achieved anything.	Abdihakim Fausse assertion que AUC_DPA n'a rien réalisé.
He has repeated that assertion in his speech tonight.	Il a réitéré cette assertion dans son discours de ce soir.
My second question concerns the assertion of consumer protection.	Deuxièmement le respect de la protection des consommateurs.
I must emphasize the basic distinction between an assertion that tests will go underground and an assurance that no further atmospheric tests will take place.	Même si la France a déclaré qu' il devient possible de poursuivre nos programmes par des essais souterrains , cela ne l'empêche en aucune façon de poursuivre ou de reprendre ces essais dans l'atmosphère, et éventuellement parallèlement aux essais souterrains.
If the explanation for a default includes an assertion that payments should be tied to economic recovery, then it can make sense to specify the conditions for resuming payments and follow through when the conditions are met.	De la même manière que certains expliquent qu un défaut impliquerait que les paiements soient liés à la reprise économique, il peut être sensé de fixer les conditions d une reprise des paiements et de procéder dès lors que ces conditions sont réunies.
'Harm reduction works' affirmed Ruth Dreifuss, President of the Swiss Confederation, at the opening session, an assertion echoed throughout the Conference.	La réduction des risques fonctionne , a affirmé Ruth Dreifuss, présidente du Conseil fédéral de Suisse, à la session d'ouverture, assertion reprise en écho tout au long de la Conférence.
Give up this assertion it would be better for you.	Cessez! Ce sera meilleur pour vous.
I was good enough not to contradict this startling assertion.	Je voulus bien ne pas contredire cette assertion.
American election year politics may also be behind this assertion.	Il est également possible que cette affirmation soit motivée par des raisons électorales.
Unfortunately, the reality today does not bear out that assertion.	Aujourd apos hui, cette affirmation ne correspond malheureusement pas à la réalité.
You have said it. It is your assertion to us.	Nous travaillons là au nom de 370 millions de contribuables.
So I do not actually think this assertion is correct.	Je pense donc, pour dire les choses ainsi, que ce raisonnement n'est pas correct.
An examination of African folklore, as, for example, embodied in Indaba, My Children by Credo Mutwa gives the lie to that assertion.	L'examen du folklore africain, comme, par exemple, tel que représenté dans Indaba, Mes Enfants, du Credo Mutwa, montre la fausseté de cette affirmation.
I do not think it is right for an assertion of this nature to be included in a recital in this way.	J'éprouve donc des difficultés à inclure cette réflexion, comme elle est formulée maintenant, dans un tel considérant.
This is not interference in national responsibilities, but an assertion that the non discriminatory delivery of these services is a European concern.	Il ne s'agit pas d'une interférence dans les responsabilités nationales, mais une affirmation que la prestation de ces services sans discrimination est une affaire européenne.

Afficher cette page en français