Translation of "law and disputes" to French language:

Dictionary English-French

Disputes - translation :

Law and disputes - translation :

Keywords : Disputes Conflits Conteste Querelles Différends

Examples (External sources, not reviewed)

Law on Labour Unions and Labour Disputes No. 80 1938	Loi sur les syndicats et les conflits du travail (No 80 1938)
quot The law and settlement of commercial disputes quot , 1984.	quot The law and settlement of commercial disputes quot , 1984.
Chiefs normally settle civil disputes under customary law).	En général, les chefs règlent les différends civils en vertu du droit coutumier).
The Public Order Law is said to target two main groups, persons involved in land disputes, and persons entangled in tribal disputes.	La loi sur l'ordre public est censée s'appliquer à deux groupes principaux, à savoir les personnes engagées dans des conflits fonciers et celles mêlées à des conflits tribaux.
On the other hand, the Law on Labour Unions and Labour Disputes is applicable.	La loi sur les syndicats et les conflits du travail est toutefois applicable.
Disputes concerning discrimination shall be resolved in a court of law.	Les litiges concernant ce type de discrimination doivent être résolus par les autorités judiciaires.
22. quot Environmental disputes settlement under the Law of the Sea Convention quot , 7, Environmental Law and Policy, 14 (1981).	22. quot Environmental disputes settlement under the Law of the Sea Convention quot , 7 Environmental Law and Policy, 14 (1981).
The report states that last year alone the Court dealt with a wide range of disputes, including treaty interpretation, territorial maritime disputes and disputes relating to the alleged violation of human rights and international humanitarian law.	Le rapport affirme que, l apos année dernière seulement, la Cour a examiné un grand nombre de litiges portant entre autres sur l apos interprétation de traités, des conflits de délimitation territoriale et maritime et des différends relatifs à de prétendues violations des droits de l apos homme et du droit humanitaire international.
The Commissions for Administrative Disputes It review the disputes related to the access to information according to the Law on Commissions for Administrative Disputes and theirits decisions are binding for on public administration bodies.	Elle examine les litiges liés à l'accès à l'information au regard de la loi régissant les Commissions des litiges administratifs et ses décisions ont force obligatoire pour les organes de l'administration publique.
In Union law, the right to a fair hearing is not confined to disputes relating to civil law rights and obligations.	Dans le droit de l'Union, le droit à un tribunal ne s'applique pas seulement à des contestations relatives à des droits et obligations de caractère civil.
Customary indigenous law shall be taken into account in legal disputes. quot	En cas de conflit de compétence juridictionnelle, il est tenu compte du droit coutumier autochtone. quot
The first colloquium would address the settlement of space law disputes following meetings would deal with the international law of the sea, economic law, humanitarian law, environmental law and human rights.	Le premier porterait sur le règlement des différends en droit de l apos espace les suivants traiteraient du droit de la mer, du droit économique, de droit humanitaire, de droit de l apos environnement et des droits de l apos homme.
(a) Disputes arising out of contracts or other disputes of a private law character, to which the United Nations is a party	a) Les différends en matière de contrats ou autres différends de droit privé dans lesquels l apos Organisation serait partie
but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law for they are unprofitable and vain.	Voilà ce qui est bon et utile aux hommes. Mais évite les discussions folles, les généalogies, les querelles, les disputes relatives à la loi car elles sont inutiles et vaines.
Various disputes arose under these circumstances when the older law was in effect.	Ce genre de situation a donné lieu à plusieurs différends quand l apos ancienne loi était en vigueur.
4.4.2 The Agency for the Peaceful Settlement of Labour Disputes was established in 2005, and its establishment is based on the Law on Peaceful Settlement of Labour Disputes (2004).	4.4.2 L'Agence pour le règlement amiable des conflits du travail a été mise en place en 2005 en vertu de la loi de 2004 sur le règlement amiable des conflits du travail.
The customary courts have jurisdiction to deal with a wide variety of matters of civil and criminal law such as financial disputes, petty theft, marital disputes, divorce (where the couple is married under customary law), livestock theft, insults and defamation, among others.	Les tribunaux coutumiers peuvent connaître d'une vaste gamme d'affaires civiles ou pénales telles que les querelles financières, les larcins, les différends matrimoniaux, le divorce (s'agissant des mariages coutumiers), le vol de bétail, les insultes et la diffamation.
disputes between Member States, disputes between the EEC and Member States, disputes between the Institutions,	Ces divergences ont ensuite entraîné un blocage du dialogue dès 1979, suite au Traité de paix entre Israël et l'Egypte, et bien que de nombreux contacts aient été par la suite établis, le dialogue n'a pas repris.
The Law on Labour Unions and Labour Disputes also assumes that employers will form comparable organized interest groups.	La loi sur les syndicats et les conflits du travail prévoit en outre que les employeurs forment eux aussi des groupes d apos intérêt organisés.
352. Disputes have arisen before Icelandic courts because of mandatory membership under law in associations.	352. La question de l apos appartenance obligatoire à un syndicat a donné lieu à des différends qui ont été portés devant des tribunaux islandais.
Experts in environmental law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements	Liste des experts nationaux
24. quot The basic structure of the disputes settlement part of the Law of the Sea Convention quot , 12, Ocean Development and International Law, 125 (1982).	24. quot The basic structure of the disputes settlement part of the Law of the Sea Convention quot , 12 Ocean Development and International Law, 125 (1982).
26. quot Loan agreements with foreign borrowers Issues of sovereign immunity, applicable law and settlement of disputes quot , Lesotho Law Journal, vol. 3, No. 2 (1987).	26. quot Loan agreements with foreign borrowers Issues of sovereign immunity, applicable law and settlement of disputes quot , Lesotho Law Journal, vol. 3, No 2 (1987).
2. quot Settlement of disputes arising under the Law of the Sea Convention quot , 69, American Journal of International Law, 798 (1976)	2. quot Settlement of disputes arising under the Law of the Sea Convention quot , 69 American Journal of International Law, 798 (1976).
He has made contributions to other areas of major interest of international law, including the Law of Self Determination, Human Rights Law, International Humanitarian Law, and the peaceful settlement of disputes, and has written and lectured on these subjects.	A par ailleurs apporté une contribution dans les autres grands domaines d apos intérêt du droit international ci après droit à l apos autodétermination droit relatif aux droits de l apos homme droit humanitaire international règlement pacifique des différends a consacré des articles et des conférences à ces matières.
disputes between the institutions disputes between individuals and the Community	C'est notamment le cas en ce qui concer ne les rapports entre les Etats membres et la Communau té, ainsi que de la protection juridique des individus.
We acknowledge the Court's immense contribution to the pacific settlement of disputes between and among States and to the progressive development of international law and the rule of law.	Nous reconnaissons l'immense contribution apportée par la Cour au règlement pacifique des différends entre les États et au développement du droit international et de la primauté du droit.
disputes between Member States disputes between the EEC and Member States disputes between the institutions disputes between individuals and the Community opinion on international agreements, Art.228	ATTRIBUTIONS litiges entre les Etats membres,litiges entre la CEE et les Etats membres, litiges entre les institutions,
You've got to judge law mainly by its effect on the broader society, not individual disputes.	Vous devez juger la loi principalement par son effet sur l'ensemble de la société, et non sur les différends individuels.
The Court's jurisdiction covers all disputes submitted by States for resolution in accordance with international law.	La compétence de la Cour s'étend à tous les différends que lui soumettent les États en vue d'un règlement qui soit conforme au droit international.
The establishment of the Special Property Disputes Resolution Court in 2002 tasked with resolving property disputes involving returned refugees attempted to redress this inequality however, disputes continue to be addressed by the district and provincial courts and through Afghan customary law, not always to a returnee's advantage.	La création en 2002 d'un tribunal spécial pour le règlement des litiges fonciers, chargé de régler les différents fonciers mettant en jeu des réfugiés rentrés au pays, a constitué une tentative de remédier à cette inégalité de traitement, mais les litiges continuent d'être réglés par les tribunaux de district et de province et en ayant recours au droit coutumier afghan, et ce pas toujours à l'avantage de celui qui revient chez lui.
Liaison and disputes	Liaison et différends
Liaison and disputes	Article 17
Disputes and complaints	Article 28
Disputes and complaints	Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est désigné comme dépositaire du présent Accord.
20. quot Streamlining the system for disputes settlement under the Law of the Sea Convention quot , 1, Pace University Law Review, 15 (1980).	20. quot Streamlining the system for disputes settlement under the Law of the Sea Convention quot , 1 Pace University Law Review, 15 (1980).
The TSJA has full power over all the jurisdictional orders civil and penal Law, social law, administrative disputes, and any other orders that may be created in the future.	Il est placé au dessus de toutes les autres juridictions de la communauté.
40. Panelist at a seminar on International Investment Disputes Avoidance and Settlement, American Society of International Law Annual Meeting (1984).	40. Membre du panel à un séminaire sur la prévention et le règlement des différends en matière d apos investissements internationaux, réunion annuelle de l apos American Society of International Law (1984).
26. Contributor to Rubin and Nelson, eds., International Investment Disputes Avoidance and Settlement, published by the American Society of International Law, 1984.	26. Soud la direction de Rubin and Nelson International Investment Disputes Avoidance and Settlement, American Society of International Law, 1984.
Terrorism is, and is intended to be, an assault on the principles of law, order, human rights and peaceful settlement of disputes.	Le terrorisme est et entend être un attentat aux principes du droit, de l'ordre, des droits de l'homme et du règlement pacifique des différends.
Throughout the entire colonial period, in family disputes the customary law applied was that for men and not that for women.	En effet, pendant toute la période de colonisation, les litiges de la famille se voyaient appliquer la seule coutume de l apos homme et non celle de la femme.
We fully support the peaceful resolution of all our disputes on the basis of international law and the United Nations Charter.	Nous appuyons pleinement le règlement pacifique de tous les différends sur la base du droit international et de la Charte des Nations Unies.
Additionally village courts, for example, have been set up to administer customary law and to deal with customary land and minor local disputes.	En outre, des tribunaux de village ont par exemple été mis en place pour administrer le droit coutumier et traiter des différends fonciers et autres différends locaux mineurs.
2.3 EU legislation lacks precision and this gives rise to disputes and divergences in application of the law from one country to another.	2.3 Enfin, la législation européenne reste imprécise, ce qui entraîne des contentieux et des divergences dans son application d un pays à l autre.
Professorial associate, Law School, University of Melbourne Principal Patron, National Disputes Centre President, Australian Institute of International Affairs.	Professeur associé à la Faculté de droit de l apos Université de Melbourne Principal Patron du National Disputes Center Président de l apos Institut australien des affaires internationales.

Afficher cette page en français