Translation of "disputes and disagreements" to French language:

Dictionary English-French

Disagreements - translation :

Désaccords

Disputes - translation :

Des disputes

Disputes and disagreements - translation :

Litiges et désaccords

Keywords : Désaccords Différends Désaccord Désagréments Différend Disputes Conflits Conteste Querelles Différends

Examples (External sources, not reviewed)

However, in cases where there are disagreements over conservation and management measures, it is essential that provisions exist for the speedy and binding settlement of disputes.	Par ailleurs, il est essentiel de prévoir des dispositions qui permettent de parvenir rapidement à un règlement obligatoire à l apos égard des parties en cas de désaccord quant aux mesures de conservation et de gestion à adopter.
Finally, there is a similar risk that Asia s terrestrial and maritime territorial disagreements (starting with the disputes between China and Japan) could escalate into outright military conflict.	Dans le même esprit, il n est enfin pas impossible que les désaccords territoriaux, terrestres et maritimes observés en Asie (en premier lieu desquels les contentieux entre la Chine et le Japon) dégénèrent en un affrontement militaire pur et simple.
Disagreements	Désaccords
Enormous disagreements.	Des désaccords énormes.
Disagreements and disputes must be peacefully resolved, unilateral acts must be avoided and there must be no resorting to a policy of diktat or the threat or use of force.	Il faudra résoudre les différends et les conflits par des moyens pacifiques et s'abstenir de mesures unilatérales et de ne pas recourir à la politique du diktat et de la menace ou de l'emploi de la force.
There were disagreements between Anaya and ERP.	Des différents étaient apparus entre Anaya et l apos ERP.
Any disagreements must be expressed and solved peacefully.	Tout désaccord doit être exprimé et réglé de façon pacifique.
(i) Developing and strengthening, at the local and national levels, institutional and educational capabilities to resolve conflicts and disputes peacefully, including through mediation, and to prevent and eliminate the use of violence in addressing societal tensions and disagreements	i) Développer et renforcer les capacités institutionnelles et éducatives, aux niveaux local et national, pour régler pacifiquement les conflits et les différends, notamment par la médiation, et pour prévenir ou éliminer le recours à la violence en cas de tensions et de désaccords dans la société
Disagreements among economists are healthy.	Les désaccords entre économistes sont une preuve de bonne santé.
However, those disagreements are somewhat minor.	Cependant, ces désaccords sont quelque peu mineurs.
There are no disagreements about this.	Nous sommes tous d'accord sur ce point.
disputes between Member States, disputes between the EEC and Member States, disputes between the Institutions,	Ces divergences ont ensuite entraîné un blocage du dialogue dès 1979, suite au Traité de paix entre Israël et l'Egypte, et bien que de nombreux contacts aient été par la suite établis, le dialogue n'a pas repris.
And We certainly gave Moses the Book before, and there arose disagreements about it (even as there are disagreements now about the Book revealed to you).	Et Nous avons déjà donné à Moïse le Livre. Il y eut des divergences à son sujet.
Disagreements between the US and EU are on the increase.	Les conflits entre les États Unis et les États membres de l'Union européenne augmentent.
disputes between the institutions disputes between individuals and the Community	C'est notamment le cas en ce qui concer ne les rapports entre les Etats membres et la Communau té, ainsi que de la protection juridique des individus.
Settlement of disagreements between national supervisory authorities	Règlement des différends entre autorités nationales de surveillance
Don t make disagreements out of different beliefs.	Différentes croyances ne doivent pas mener à des désaccords.
Here's the case where the disagreements occur.	Voici le cas où un désaccord se produit.
There are deep disagreements on basic approaches.	Des désaccords profonds existent sur des approches fondamentales.
Look how scientists handle their disagreements now.	Observez maintenant comment les scientifiques traitent leurs désaccords.
There were never any arguments or disagreements.	Il n'y eut jamais de disputes ni de désaccords.
disputes between Member States disputes between the EEC and Member States disputes between the institutions disputes between individuals and the Community opinion on international agreements, Art.228	ATTRIBUTIONS litiges entre les Etats membres,litiges entre la CEE et les Etats membres, litiges entre les institutions,
Liaison and disputes	Liaison et différends
Liaison and disputes	Article 17
Disputes and complaints	Article 28
Disputes and complaints	Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est désigné comme dépositaire du présent Accord.
Their disagreements eventually became too much, and they separated in 1845.	Leurs désaccords finirent par avoir raison de leur couple, et ils divorcèrent en 1845.
There will always be disagreements between us and the United States.	Il existera toujours des désaccords entre les États Unis et nous.
Disagreements must be settled at the negotiating table.	Les divergences doivent être conciliées à la table de négociation.
There were many disagreements between the Member States.	De nombreux désaccords divisaient les États membres.
Those are natural disagreements, which we can have.	Ces désaccords sont naturels et il est normal de les avoir.
Disagreements such as this have arisen before and not only in Europe.	Nombre de désaccords de ce type se sont déjà produits par le passé et pas seulement en Europe.
At the same time, however, we must not be surprised if the complexity of our economic and trade relations causes disagreements and disputes, which, despite their relatively minor impact when compared with the total volume of trade, can sometimes take on considerable importance.	Mais en même temps, nous ne devons pas être surpris que la complexité des relations économiques et commerciales provoque des divergences et des contentieux auxquels l'on accorde parfois une importance considérable, malgré leur impact relatif comparé au volume total des échanges.
Article 11 Settlement of disagreements between competent authorities 1 .	Article 11 Règlement des différends entre autorités compétentes 1 .
Article 11 Settlement of disagreements between competent authorities 1 .	Article 11 Règlement des différends entre autorités compétentes 3 .
The current disagreements with our partners are not unbridgeable.	Les désaccords qui nous opposent actuellement à nos partenaires ne sont pas irréconciliables.
Any disagreements shall be referred to the Coordination Body.	Tout désaccord sera porté devant l apos Organisme de coordination.
(Disputes)	(Litiges)
DISPUTES	LITIGES
Disputes	Les différends concernant les mesures exécutoires prises dans l'État de l'autorité requise ou concernant la validité d'une notification effectuée par une autorité de l'État requis sont portés devant l'instance compétente de ce dernier, conformément aux dispositions législatives et réglementaires qui y sont applicables.
Disputes.	Litiges
Our disagreements are less and less easily hidden behind the hair splitting protocols and the complex formulas. These disagreements arise partly, I feel, because the debate has been poorly conducted in recent years.	Les protocoles subtils, les formules complexes, cachent de plus en plus mal nos divergences des divergences qui, selon moi, découlent en partie d' un débat mal posé, ces dernières années, un débat souvent fondé sur de pures questions de pouvoir.
B. Other conflicts and disputes	B. Autres conflits et différends
9.2 Workplace representation and disputes	9.2 Représentation syndicale et conflits
Fraught by political pressures, financial disagreements and other complexities, the process was painstaking and expensive.	Compliqué par des pressions politiques, des désaccords sur le financement et d'autres difficultés, le processus a été laborieux et onéreux.

Afficher cette page en français