Translation of "keeping safe" to French language:

Dictionary English-French

Keeping - translation :

En gardant

Keeping safe - translation :

En lieu sûr

Safe - translation :

Sûr

Keywords : Garde Garder Secret Secrets Abri Coffre Sauf Dangereux Danger

Examples (External sources, not reviewed)

Custodian (safe keeping) services	Services de conservation
This safe is for keeping valuables.	Ce coffre est destiné à conserver les objets de valeur.
Custody ( safe keeping ) accounts for the reserves .	1 ) Tenue de compte et conservation de titres pour les réserves .
Custody (safe keeping) accounts for the reserves.	Tenue de compte et conservation de titres pour les réserves.
1 . Custody ( safe keeping ) accounts for the reserves	1 ) Tenue de compte et conservation de titres pour les réserves
The accounting officer shall be responsible for their safe keeping.	Le comptable est responsable de leur conservation.
Our services consist in backing up those memories for safe keeping.	Nous vous proposons de les sauvegarder.
DRC Police raise revenue, but whom are they keeping safe? Global Voices	Congo (RDC) La police cherche des fonds, mais qui protège t elle ?
You, keeping me safe inland. I was no nurse girl the last two years.	Ces deux dernières années, je n'étais pas infirmière.
The foreign direct investment is solely responsible for keeping Nepali economy safe to some extent.	Les investissements directs étrangers ne contribuent que dans une certaine mesure à sécuriser l'économie népalaise.
For a lot of people, this idea of keeping your money safe sticks with them into adult life.	Pour beaucoup de gens, cette idée de garder votre argent en un lieu sûr les suivent dans leur vie adulte.
Leave Mubarak alone as he is keeping us safe we don't really care about anybody or anything else P	Laissez moubarak tout seul tant qu'il nous protège on s'en fiche du reste p
You're also keeping track of the pedestrian, the running dog, and that's how you can actually be safe driving, right?	Vous suivez aussi les piétons, le chien qui court, et c'est comme ça que vous conduisez en sécurité, n'est ce pas ?
The recovery plan shall aim to rebuild the stocks concerned to within safe biological limits, in keeping with ICES information.	Le plan de reconstitution vise à reconstituer les stocks concernés de sorte qu ils se situent dans des limites biologiques sûres, conformément aux informations émanant du CIEM.
Immediate priorities were keeping children alive and healthy, providing safe water and sanitation, protecting children and getting them back to school.	Les priorités immédiates étaient de maintenir les enfants en vie et en bonne santé, de fournir de l'eau salubre et des services d'assainissement, de protéger les enfants et de leur permettre de reprendre l'école.
information on the arrangements made for the safe keeping of the assets of AIF including , where applicable , arrangements made under Article 38	des informations sur les dispositions prises pour la garde des actifs des fonds alternatifs , y compris , le cas échéant , les dispositions prises au titre de l' article 38
Recent developments underline the crucial need to separate asset safe keeping and management functions , and segregate investor assets from those of the manager .	Les événements récents montrent qu' il est essentiel de séparer la fonction de garde des actifs de la fonction de gestion , et de dissocier les actifs des investisseurs de ceux du gestionnaire .
The strategy would aim to turn the Muslim enclaves in Bosnia into safe areas under the protection of United Nations peace keeping forces.	La stratégie viserait à convertir les enclaves musulmanes de Bosnie en zones de sécurité sous la protection des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
While attempting to escape over a fence, he apparently dropped his papers, where he had put the piece of paper for safe keeping.	Mais le guérillero, qui avait été filé par des hommes en repartant, a perdu ce billet avec ses papiers en sautant par dessus une clôture pour échapper à ses poursuivants.
The States Parties shall take measures to ensure the safe transit of military cargoes of the Collective Peace keeping Forces through their territories.	Les Etats Parties prennent les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des marchandises militaires des FCRP qui transitent sur leur territoire.
4. The operational concept for keeping the safe areas safe, and the number of troops required for this purpose, will be determined by the degree of cooperation which it is assumed that the belligerent parties will provide.	4. Le concept de l apos opération visant à assurer la protection des zones de sécurité et les effectifs nécessaires à cet effet seront déterminés par le degré de coopération présumé de la part des parties belligérantes.
Only if we ourselves show care for the environment around us can we effect change in keeping it safe and livable here in Pakistan.	Nous devons prendre soin de notre environnement c'est à cette seule condition que nous pourrons changer réellement la situation en le préservant pour pouvoir profiter d'un Pakistan où il fasse bon vivre dans des conditions sanitaires satisfaisantes.
So I build this nice looking building that people would feel comfortable keeping their money in and that could actually be safe for safekeeping.	J'ai donc construit ce bâtiment agréable à regarder et les gens se sentent à l'aise pour y déposer leur argent et qui pourrait effectivement être sécurisé pour garder les dépôts.
The ordinance commands that Haitian funds, including securities and liquid funds, shall be credited to blocked accounts or safe keeping depots in Danish financial institutions.	L apos ordonnance stipule que les fonds haïtiens, y compris les valeurs et les liquidités, seront versés dans des comptes ou dépôts sous séquestre dans des institutions financières danoises.
And meanwhile, we'll take our little three month old baby, keep taking it to the track, keeping it safe, and making it faster and better.	Et pendant ce temps, nous reprenons notre petit bébé de trois mois, continuons de le garder en piste, le protéger, et le rendant plus rapide et meilleur.
All these conditions shall apply to any establishment to which the depositary delegates the safe keeping of foreign financial instruments forming the assets of UCITS.	L'ensemble de ces conditions sont transposables aux établissements auxquels le dépositaire délègue la conservation des instruments financiers étrangers composant l'actif des OPCVM.
Safe? Of course I'm safe.	Bien sûr que je le suis.
Oh, he's safe. He's safe!	Il est sauf !
2 . Custodian ( safe keeping ) services ( a ) end of month custody statements , with the possibility of also providing statements at other dates at the customer 's request	2 ) Services de conservation a ) relevés de fin de mois du compte de conservation de titres , avec possibilité de délivrer également des relevés à d' autres dates à la demande du client
ASSESSMENT OF SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS AGAINST USER STANDARDS In 2006 a new arrangement was implemented for the issuance , safe keeping and settlement of international debt securities .	L' ÉVALUATION DE SYSTÈMES DE RÈGLEMENTLIVRAISON DE TITRES AU REGARD DES NORMES D' UTILISATION En 2006 , un nouveau dispositif d' émission , de conservation et de règlement des titres de créance internationaux a été mis en place .
B Article 2 List of Eurosystem reserve management services Eurosystem reserve management services shall consist of the following 1 . Custody ( safe keeping ) accounts for the reserves	2006O0004 FR 01.07.2009 001.001 4 B Article 2 Liste des services de l' Eurosystème en matière de gestion des réserves Les services de l' Eurosystème en matière de gestion des réserves sont les suivants 1 ) Tenue de compte et conservation de titres pour les réserves
Aside from keeping each other safe and warm, protesters often help those passing by to make it through the crowds and below zero Ukrainian winter weather.	En plus de se tenir chaud et en sécurité les uns les autres, les protestataires aident souvent ceux qui passent par là à traverser la foule par les températures glaciales de l'hiver ukrainien.
While the men concerned themselves with defending their villages and communities, women and children focused their attentions on keeping their homes and families safe and secure.	Tandis que les hommes se préoccupaient de défendre leurs villages et leurs communautés, les femmes et les enfants s'attachaient à assurer la sécurité de leurs foyers et de leurs familles.
safe upgrade Perform a safe upgrade.	safe upgrade Effectuer une mise à jour en toute sécurité.
It's OK. It's safe. It's safe.	Si un parc d'attraction semblait tomber en morceaux, vous n'iriez jamais sur une des attractions.
Safe? What do you mean, safe?	Solide, qu'estce que tu veux dire ?
This is our first task as a society, keeping our children safe. This is how we will be judged. And their voices should compel us to change.	Et je sais que pour les familles sur place, le temps ne se présente pas aux journées, mais aux minutes, aux secondes depuis que vous avez reçu cette nouvelle une autre minute san votre fille, une autre minute sans votre fils, une autreminute sans votre femme, une autre minute sans votre mère.
A description of any safe keeping functions delegated by the depositary, the identification of the delegate and any conflicts of interest that may arise from such delegation	Description des fonctions de garde déléguées par le dépositaire et identification du délégataire ainsi que des conflits d'intérêts susceptibles de découler de ces délégations
And how are we to carry out our task of keeping Europe safe from potential harm when we do not even know the site of that harm?	Comment pouvonsnous assumer notre mission et épargner des dommages à l'Europe, si nous ne savons même pas où il y a risque?
These are important first steps, but if the process does not eventually lead to binding agreements, it is unlikely to succeed in keeping the Internet functioning and safe.	Ces premières mesures sont importantes, mais si le processus ne conduit pas finalement à des accords contraignants, ils auront alors peu de chances de maintenir un Internet sûr et en ordre de marche.
The new impetus for peacemaking and peace keeping represents a major advance in our collective engagement in the task of seeking and creating a peaceful and safe world.	Le nouvel élan pour le rétablissement et le maintien de la paix est un progrès important dans notre engagement collectif à rechercher et à créer un monde pacifique et sûr.
A third party to whom the safe keeping of assets is delegated should be able to maintain an omnibus account, as a common segregated account for multiple UCITS.	Un tiers auquel est déléguée la garde des actifs devrait pouvoir tenir un compte omnibus, à savoir un compte ségrégué commun à plusieurs OPCVM.
THANK GOD YOU'RE SAFE. OF COURSE I'M SAFE.	Elles ont débouché sur un volcan.
Safe	Coffre fort
Safe?	En lieu sûr ?

Afficher cette page en français