Translation of "japanese americans" to French language:

Dictionary English-French

Japanese - translation :

Japanese americans - translation :

Keywords : Américains Compatriotes Américains Amérique Millions Japonais Japonais Japonaise Japonaises Japon

Examples (External sources, not reviewed)

Americans would have responded differently from Japanese.	Les Américains auraient répondu différemment des Japonais.
There are many Americans who can speak Japanese.	Il existe de nombreux Américains qui peuvent parler le japonais.
NTSC format mainly used in Americans, Canadians and Japanese televisions.	NTSC format utilisé principalement par les télévisions américaines, canadiennes et japonaises.
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.	Une des différences les plus importantes entre les Américains et les Japonais est que les Japonais ont tendance à choisir une vie sans danger, alors que les Américains explorent la vie et la défient.
Americans like football in the same way that Japanese like baseball.	Les Américains aiment le football américain de la même manière que les Japonais aiment le base ball.
That is a major handicap for Europeans as against Americans and Japanese.	Pas souvent, Dieu merci et ces tensions sont toujours réglées, par des ajustements de cours peu dramatiques.
Japanese conservatives view their country s post war pacifist constitution, written by Americans in 1946, as a humiliating assault on Japanese sovereignty.	Les conservateurs japonais estiment que la constitution pacifiste de l État nippon, rédigée part les Américains en 1946 et adoptée en 1947, constitue une atteinte humiliante à la souveraineté japonaise.
F.D.R. arrested Japanese Americans and Italian Americans just because of their nationalities and the supreme court let them get away with it.	la FDR arrête des américains d'origine japonaise et italienne juste à cause de leur nationalité et la cour suprême ferme les yeux.
In 1971, Americans were feeling the effects of a German and Japanese export surge.	En 1971, les Américains subissaient les effets de la forte poussée des exportations allemandes et japonaises.
Neither the Americans not the Japanese are so dependent on exports as we are.	Ni les Américains, ni les Japonais ne dépendent autant que nous des exportations.
Many Americans feared being overtaken after Japanese per capita income surpassed that of the United States	Beaucoup d Américains craignaient en effet de perdre la main après que le revenu par habitant du Japon ait dépassé celui des États Unis.
So, fortune cookies invented by the Japanese, popularized by the Chinese, but ultimately consumed by Americans.	Donc les biscuits chinois inventés par les Japonais, diffusés par les Chinois, mais au bout du compte consommés par les Américains.
European consumer electronics industry to compete with the Japanese and, to a lesser extent, the Americans.	Il s'agit bien de la télévision à haute définition et de la télévision numérique que de la télévision tridimensionnelle.
Consequently, in the past we have frequently missed out to the Americans or to the Japanese.	C'est pourquoi il nous est souvent arrivé de devoir nous avouer vaincus face aux Américains ou aux Japonais.
And if the Americans were to make concessions to the Japanese, to persuade them to continue?	Et si, pour persuader les Japonais de continuer, les Américains leur faisaient des concessions?
Dower's research into the different ways Americans and Japanese remember Hiroshima provides us with a good example.	Les recherches menées par Dower sur les différentes manières dont les Américains et les Japonais se souviennent d'Hiroshima nous en offrent un parfait exemple.
This presents, arguably, one of the greatest difficulties Americans face when sampling the array of Japanese food.	Ceci présente, contestablement, l'une des plus grandes difficultés que rencontrent les Américains quand ils goûtent l'éventail de la nourriture japonaise.
We have to try to give our own industry a start over the Japanese and the Americans.	Nous devons nous ef forcer de donner à notre propre industrie une avance sur les Japonais et les Américains.
Americans, French, Germans, Chinese, Russians and even the Japanese have been vying for influence within the country s government.	Les Américains, les Français, les Allemands, les Chinois, les Russes et même les Japonais rivalisent pour étendre leur influence sur le gouvernement du pays.
The sign for siblings in Japanese sign language could well be misunderstood by many Americans with disastrous consequences.	Le signe pour frères et sœurs dans la langue des signes japonaise pourrait bien être mal interprété par de nombreux Étasuniens, avec des conséquences désastreuses.
And so I started talking about the internment of Japanese Americans mixed with some cute pictures of kitties.	J'ai donc commencé à parler de l'internement des Japonais Américains mélangé avec des jolies photos de chatons.
On the commercial side, it must be said, we can learn nothing from the Japanese and the Americans.	Sur le plan commercial, il faut bien dire que nous n'avons pas de leçon à recevoir des Américains et des Japonais.
It would be the first Japanese homeland soil to be captured by the Americans, and it was a matter of honor for the Japanese to prevent its capture.	L'île constitue donc le premier territoire menacé par l'invasion américaine, et la défense de celui ci est pour les Japonais une question d'honneur.
Like Americans, Japanese will need some time, perhaps several years, until they become aware that they have been deluded.	Tout comme les Américains, les Japonais auront besoin de temps, peut être de plusieurs années, avant de prendre conscience du fait qu ils ont été trompés.
The Japanese and the Americans each lost a destroyer from air and naval attacks related to the evacuation mission.	Les Japonais et les Américains perdirent chacun un destroyer par des attaques aériennes liées à cette mission d'évacuation.
The chief fleet communications code system used by the Imperial Japanese Navy was called JN 25 by the Americans.	Un des très nombreux codes de la marine japonaise fut baptisé JN 25 par les Américains.
Assessed by any standards, that is a success which the Russians, Americans, Chinese and Japanese envy us in Europe.	Les problèmes et la recherche fonda mentale sont communs le problème consiste à soulever un poids de la surface de la terre.
For some time high definition television has been a major battle ground among Europeans, the Japanese and the Americans.	Le projet actuel, par contre, ressemble à s'y méprendre à la mise en place d'une Europe consti tuée en société anonyme, la Commission européenne y jouant le rôle du MITI, le ministère japonais de l'Industrie, ou du Pentagone américain.
Should Europe go for a standard which is incompatible with the standards adopted by the Japanese and the Americans? As you know, CBS has already opted for the Japanese proposal.	J'ai pris connais sance avec intérêt des faits signalés par le rapporteur mais, étant donné que ce problème déborde le cadre et l'objectif proprement dit de la proposition de directive, il ne nous appartient pas, du moins pour le moment, de prendre directement et plus concrètement position.
At the moment Europe is in danger of miss ing out to the Americans and the Japanese because we are going after a system which is technologically superior to what the Japanese are proposing, but the Japanese are there.	L'Europe risque à l'heure actuelle de perdre la partie au profit des Américains et des Japonais parce que nous cherchons à faire adopter un système qui est techniquement supérieur à ce que les Japonais proposent, mais ceuxci ont l'avantage d'être présents.
Only two decades ago, many Americans feared being overtaken after Japanese per capita income surpassed that of the United States.	Il y a à peine vingt ans, de nombreux Américains craignaient d être doublés par le Japon lorsque son revenu par habitant avait dépassé celui des Etats Unis.
But that is still regarded by the Americans, Japanese, Koreans, and probably even the Chinese as too much of a risk.	Mais les Américains, les Japonais, les Sud Coréens et probablement même les Chinois estiment que cette conjoncture présente trop de risques pour le moment.
Internal structural imbalances will also have to be tackled. The Americans have their budget deficit, the Japanese their weak and closed	Parmi les amendements proposés à la résolution de M. Zahorka, il y en a deux qui ne suscitent guère mon enthousiasme ce sont ceux qui demandent la création de comités de travail spéciaux et de groupes ad hoc
I m wondering whether the Chinese will die out after decades due to the worsening environment, without the Americans and Japanese beating us.	Je me demande si les Chinois vont mourir dans des décennies du fait d'un environnement qui se dégrade, sans que les Américains et les Japonais nous dépassent.
In particular, Americans were frightened by Japanese consumer products televisions, which wiped out domestic production, and automobiles, which seemed so malignly efficient.	Les Américains avaient surtout peur des biens de consommation japonais télévisions et automobiles qui menaçaient par leur redoutable efficacité d éradiquer la production nationale.
Islands of Discontent Okinawan Responses to Japanese and American Power by Mark Selden, notes that the Americans did not pursue a policy of torture, rape, and murder of civilians as Japanese military officials had warned.	Dans le livre Islands of Discontent Okinawan Responses to Japanese and American Power de , ce dernier note que les Américains n ont pas développé une politique de torture, de viol ou d assassinat de civils.
Fifthly, the Community needs a strategy for the Orient so that the growth markets are not left to the Japanese and Americans alone.	Nous devons continuer à déployer des efforts considérables dans le but de développer nos échanges avec le Japon.
I do not think we are open to criticism com pared with what the Americans are doing, not to men tion the Japanese.	Je crois que nous n'avons rien à nous reprocher quand on compare ce que font les Américains, pour ne pas parler des Japonais!
But we will have to invest more in research and in training if we hope to compete with the Americans and the Japanese.	Crise, mauvais fonctionnement et donc gaspillage des ressources publiques qui avaient poussé certains cercles et collègues à émettre des juge ments fort défavorables allant même jusqu'à envi sager la fermeture du Centre.
If they are to compete with the Americans and Japanese, many European firms must become big enough to operate on the international market.	Pour être compétitives vis à vis des entreprises américaines ou japonaises, maintes entreprises européennes doivent acquérir la taille internationale.
Perhaps in this sector we shall soon have caught up with the Americans and the Japanese and be in a position to compete.	Dois je comprendre qu'il est favorable à la certification obligatoire de la tierce partie et qu'il ne croit pas que les constructeurs doivent avoir la possibilité de certifier euxmêmes leur équipement en l'absence de normes?
They have become hyphenated Americans Italian Americans, African Americans, Hispanic Americans, and so on.	Les citoyens américains ne sont plus tous des Américains. Ils sont devenus des Américains à trait d'union.
It was an arrangement that suited everyone the Japanese became rich, the Americans had a compliant anti communist vassal state, and other Asians, even Communist China, preferred Pax Americana to a revival of Japanese military clout.	Chacun y trouvait son compte les Japonais s enrichirent, les Américains disposaient d un État vassal obéissant et anti communiste, et les autres Asiatiques, même la Chine communiste, préféraient la Pax Americana à une renaissance de la puissance militaire japonaise.
It was an arrangement that suited everyone the Japanese became rich, the Americans had a compliant anti communist vassal state, and other Asians, even Communist China, preferred Pax Americana to a revival of Japanese military clout.	Chacun y trouvait son compte les Japonais s enrichirent, les Américains disposaient d un État vassal obéissant et anti communiste, et les autres Asiatiques, même la Chine communiste, préféraient la Pax Americana à une renaissance de la puissance militaire japonaise.
They expected the Americans to land 6 10 divisions against the Japanese garrison of two and a half divisions the staff calculated that superior quality and numbers of weapons gave each U.S. division five or six times the firepower of a Japanese division to this would be added the Americans' abundant naval and air firepower.	La qualité et le nombre d'armes supérieur donne à chaque division américaine cinq à six fois la puissance de feu d'une division japonaise auquel s ajoute la puissance de feu navale et aérienne abondante des Américains.

Afficher cette page en français