Translation of "investigations have revealed" to French language:

Dictionary English-French

Have - translation :

Investigations have revealed - translation :

Revealed - translation :

Keywords : Aurait Aurais Avons Enquêtes Investigations Recherches Meurtres Enquête Révélé Révélée Révélés Révèle Révéler

Examples (External sources, not reviewed)

Initial investigations have revealed the following	L apos enquête préliminaire a permis d apos établir les faits suivants
17. More detailed investigations into technological capacity building at the enterprise level have revealed additional complexity.	17. Des recherches plus approfondies sur la mise en place de capacités technologiques au niveau des entreprises ont montré que la situation est encore plus complexe.
And to what extent has investigations revealed other assumed accomplice?	Et jusqu'à quel point l'enquête a t elle identifiée les autre complices présumés ?
Many cases are obvious, others maybe revealed only by extensive investigations.	Dans de nombreux cas, le lienentre le décès et la drogue est évident, mais dans d autres, seules d importantesrecherches pourront contribuer à le mettre en évidence.
Investigations have revealed evidence of NADK involvement, but UNTAC has so far not been able to make any arrests.	Après enquête, tout semble indiquer que l apos ANKD était impliquée, mais l apos APRONUC n apos a pu jusqu apos ici procéder à aucune arrestation.
Subsequent UNMO investigations revealed this aircraft and one other in a hardened shelter.	D apos autres enquêtes menées ultérieurement par ces mêmes observateurs ont permis de retrouver l apos avion en question ainsi qu apos un autre appareil dans un abri en dur.
Although the epidemiological investigations have not revealed any spread of the infection, the risk of introduction of avian influenza subtype H5 has been demonstrated.	Bien que les enquêtes épidémiologiques n aient révélé aucune propagation de l infection, ce fait a démontré que le risque d'introduction du sous type H5 de l'influenza aviaire était bien réel.
Their investigations revealed land deals that involved forged documents and permits awarded in violation of local laws.	Ses enquêtes ont révélé des transactions foncières à base de faux documents et des autorisations accordées en violation de lois locales.
Tell them, God has (revealed the Quran), and then leave them alone to pursue their useless investigations.	Dis C'est Allah . Et puis, laisse les s'amuser dans leur égarement.
All investigations have, of course, revealed the distance between the European citizen and Brussels, and people themselves think they know too little about the EU.	Toutes les études ont montré la distance qui séparait les citoyens européens par rapport à Bruxelles et les citoyens eux mêmes reconnaissent qu'ils n'en savent pas assez sur l'UE.
However, recent investigations have revealed that some of the so called smaller ports and coastal landing places are also capable of handling some deep sea vessels.	Des enquêtes récentes ont néanmoins révélé que certains de ce qu'il est convenu d'appeler des petits ports et des zones d'accostage côtières peuvent également accueillir des navires de haute mer.
Leaked documents and technical investigations also have revealed that authorities have used Gamma s Finfisher software, Hacking Team s Remote Control System, and so called IMSI catchers made by Finnish technology company Exfo Oy.	Les documents ayant fuité et les enquêtes techniques ont également révélé que les autorités ont utilisé le logiciel Gamma s Finfisher, le Remote Control System de Hacking Team et des IMSI catchers développés par la société finlandaise Exfo Oy.
Not all of them were definitively connected, but the renewed investigations revealed ties between a number of disparate terrorist groups.	Elles n'étaient pas toutes connectées avec certitude mais la reprise des enquêtes a révélé des liens entre un certain nombre de groupes terroristes disparates.
We have to make some investigations.	Mais de toutes façons, nous n'avons rien contre elle.
We have revealed illustrious revelations.	Nous avons certes fait descendre des versets explicites.
Twenty one investigations have now been completed.	Vingt et une enquêtes ont été menées à terme à ce jour.
No investigations on fertility have been conducted.	Aucune étude spécifique de fertilité n a été menée.
No investigations on fertility have been conducted.	Aucune étude spécifique de fertilité n a été menée.
Initial reports have revealed the following	Les premiers rapports signalent les faits suivants
Initial reports have revealed the following	Selon les premiers renseignements, les faits sont les suivants
The police told the media that initial investigations revealed that the killers were known to the family and the murder was pre planned.	La police a indiqué aux média que l enquête préliminaire a révélé que les assassins étaient connus de la famille et que le crime était prémédité.
Where the Government had informed him that investigations had not revealed any evidence indicating that the persons in question had been a target of death threats, the Special Rapporteur asked for additional details about those investigations.	Le Gouvernement guatémaltèque l apos ayant informé que les enquêtes avaient révélé qu apos il n apos y avait aucune preuve indiquant que les personnes en question avaient fait l apos objet de menaces de mort, le Rapporteur spécial a demandé des renseignements supplémentaires sur les enquêtes en question.
Subsequent investigations into the complex workings of the subsidy regime revealed a massive corruption cover up to the tune of US 7 billion annually.	Les enquêtes qui suivent sur les mécanismes complexes du régime de subvention révèlent la dissimulation d'une corruption massive, à hauteur de 7 milliards de dollars par an.
Oh no, you have revealed our secret!	Oh non, tu as révélé notre secret !
The satans have not revealed the Quran	Et ce ne sont point les diables qui sont descendus avec ceci (le Coran)
We have revealed the Book to you.	C'est ainsi que Nous t'avons fait descendre le Livre (le Coran).
Animal studies have not revealed teratogenic effects.	Les études effectuées chez l animal n'ont révélé aucun effet tératogène.
The investigations conducted into these killings by UNAMIR observers have revealed that a well armed and reportedly ruthless group was operating in the area, with a view to disrupting or even derailing the peace process.	L apos enquête menée par les observateurs de la MINUAR sur ces tueries a révélé qu apos un groupe bien armé et qui passe pour impitoyable opère dans la région, dans le but de perturber ou même de faire capoter le processus de paix.
Once again investigations have been promised, and accountability demanded.	Une fois de plus des enquêtes ont été promises, et la désignation des responsabilités exigée.
We have revealed the Qur'an to you gradually	En vérité c'est Nous qui avons fait descendre sur toi le Coran graduellement.
for your Lord will have revealed to it.	selon ce que ton Seigneur lui aura révélé ordonné .
A truth I have never revealed. To anyone.	Celle que je n'ai jamais révélée.
Investigations later revealed that El Hussain has just been released from prison, after serving a sentence for stabbing a teenage passenger on the train in 2013.	Les premières constatations ont établi que El Hussain venait de sortir de prison, après avoir purgé une condamnation pour avoir agressé au couteau un jeune homme dans une gare en 2013.
The legal situation revealed by his investigations caused a constitutional anomaly in connection with the right to the protection of fundamental rights guaranteed in the Constitution.	L'enquête a révélé une irrégularité constitutionnelle due à la situation juridique par rapport au droit à la protection des droits fondamentaux garanti dans la Constitution.
We have revealed it on a Blessed Night We have warned.	Nous l'avons fait descendre en une nuit bénie, Nous sommes en vérité Celui qui avertit,
Small clinical trials have not revealed metformin to have malformative effects.	De petits essais cliniques n'ont pas mis en évidence d'effets malformatifs associés à la metformine.
(Here is) a surah which We have revealed and enjoined, and wherein We have revealed plain tokens, that haply ye may take heed.	Voici une Sourate que Nous avons fait descendre et que Nous avons imposée, et Nous y avons fait descendre des versets explicites afin que vous vous souveniez .
Indeed, We have revealed to you, O Muhammad , as We revealed to Noah and the prophets after him.	Nous t'avons fait une révélation comme Nous fîmes à Noé et aux prophètes après lui.
The Court had ordered its own investigations of the mining area and activities, which revealed massive deforestation and desertification in the mountains and the Dehra Doon valley.	La Cour avait fait sa propre enquête sur la région et les activités minières, enquête qui avait révélé un déboisement et une désertification massifs dans les montagnes et dans la vallée de Dehra Doon.
As the investigations undertaken by Sweden revealed that there were in fact two court cases against the complainant in Bangladesh, this shows that the documents were authentic.	Le fait que les investigations effectuées par la Suède ont montré qu'il y avait deux procédures à l'encontre du requérant au Bangladesh prouvent que les documents qu'il a présentés étaient authentiques.
Have you not seen those who claim to have believed in what was revealed to you, O Muhammad , and what was revealed before you?	N'as tu pas vu ceux qui prétendent croire à ce qu'on a fait descendre vers toi prophète et à ce qu'on a fait descendre avant toi?
(This is) a chapter which We have revealed and made obligatory and in which We have revealed clear communications that you may be mindful.	Voici une Sourate que Nous avons fait descendre et que Nous avons imposée, et Nous y avons fait descendre des versets explicites afin que vous vous souveniez .
Investigations have just started. The news wasn't free of controversy.	Les recherches viennent à peine de commencer .
Many investigations have been ordered into the current corruption scandals.	De nombreuses enquêtes ont été commandées sur les récents scandales de corruption.
3.2.7 Several investigations have established clear buyer power trading hubs7.	3.2.7 Plusieurs enquêtes ont établi qu il existe clairement des pôles de concentration de la puissance d achat7.

Afficher cette page en français