Translation of "inextricably linked" to French language:

Dictionary English-French

Inextricably - translation :

Inextricablement

Inextricably linked - translation :

Inextricablement lié

Linked - translation :

Lié

Keywords : Origines Ensembles Intégrité Individus Quête Liée Relié Lié Liés Reliés

Examples (External sources, not reviewed)

Trade and transport were inextricably linked.	Le commerce et le transport sont indissolubles.
These three parts are inextricably linked.	M. Fitzgerald a parlé de la disparité croissante entre les régions.
These two principles are inextricably linked.	Ces deux principes sont inextricablement liés.
Both should be treated as inextricably linked.	Ces deux projets doivent être considérés comme étant inextricablement liés.
These issues seem to be inextricably linked.	Ces questions semblent inextricablement liées.
Furthermore, it was inextricably linked with democracy.	Elle est en outre indissociable de la démocratie.
Energy and the environment were also inextricably linked.	L'énergie et l'environnement sont aussi inextricablement liés.
Development is also inextricably linked to climate protection.	Le développement est aussi inextricablement lié à la protection du climat.
Human rights and civil liberties are inextricably linked.	Les droits de l'homme et les libertés civiles sont inextricablement liés.
Truth and justice, in their vision, were inextricably linked.	Dans leur optique, la vérité et la justice étaient inextricablement liées.
Our history and trade are inextricably linked with the sea.	Notre histoire et notre commerce sont inextricablement liés à la mer.
3.5.11 Freedom and security are values which are inextricably linked.	3.5.11 La liberté et la sécurité sont deux biens intimement liés.
Today, efficiency of external action is inextricably linked to its legitimacy.	De nos jours, l efficacité de toute intervention est indissociable de sa légitimité.
The principle of solidarity remains inextricably linked to that of freedom.	Le principe de solidarité demeure indissolument lié à celui de liberté.
Production and supply of illicit narcotic drugs are inextricably linked to demand.	La production et l apos offre de stupéfiants illicites sont indissociablement liées à la demande.
10. All delegations agreed that population, environment and development were inextricably linked.	10. Toutes les délégations sont convenues que population, environnement et développement étaient inextricablement liés.
Economic development of the south is inextricably linked to peace and security.	Le développement économique du sud est inextricablement lié à la paix et à la sécurité.
It is clear that appraisal and career structure are inextricably linked together.	Il est clair que l'évaluation et la structure des carrières sont intimement liées.
Relations between the European Union and the United States are inextricably linked.	Les relations entre l'Union européenne et les États Unis sont inextricablement liées.
In a techno polity, two inextricably linked factors are crucial talent and innovation.	Dans un régime technopolitique, deux facteurs cruciaux et inextricablement associés se distinguent le talent et l innovation.
We have recognized that peace, security, development and human rights are inextricably linked.	Nous avons reconnu que la paix, la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont indissolublement liés.
These things are inextricably linked with what the food authority will be doing.	Ces éléments sont inextricablement liés aux activités futures de l'autorité alimentaire.
It is inextricably linked to the fate of our generation and future generations.	Elle est inséparable du destin de notre génération et de celles qui nous succéderont.
I believe the three aspects are inextricably linked as parts of a whole.	Je pense que tous ces aspects sont indéfectiblement liés en tant que parties d'un tout.
We do all this because we firmly believe that our nations are inextricably linked.	Nous faisons tout cela parce que nous croyons fermement que nos nations sont inextricablement liées.
Indeed, the history of public space in Kenya is inextricably linked to Wangari s name.	En effet, l'histoire de l'espace public au Kenya est inextricablement liée au nom de Wangari.
Furthermore, he expressed contempt towards capitalism, which he dismissed as inextricably linked to materialism.	De plus, il exprimait un mépris du capitalisme, qu'il rejetait comme intimement lié au matérialisme.
As her sister Debra says, her name is inextricably linked with the letter M.	Comme le dit sa soeur Debra, son nom est indissociable de la lettre M.
3.6.2 In many Member States, poverty will also be inextricably linked to old age.	3.6.2 Dans bon nombre d'États membres, le phénomène de la pauvreté sera aussi étroitement lié à la vieillesse.
7.2 In many Member States, poverty will also be inextricably linked to old age.	7.2 Dans bon nombre d'États membres, la pauvreté sera aussi étroitement liée à la vieillesse.
We know that Burma s political destiny is inextricably linked to that of our own countries.	Nous savons que la destiné politique de la Birmanie est inextricablement liée à celle de nos propres pays.
One thing is sure the fates of the Arab and Israeli peoples are inextricably linked.	Une chose est sûre le sort des peuples arabe et palestinien est inextricablement lié.
The Tower has been inextricably linked with the Everton area since its construction in 1787.	Depuis sa construction en 1787, cette tour possède des liens inextricables avec le secteur nommé Everton.
Now to the subject that my group considers inextricably linked to the single common market.	J'ai quelques mots à dire maintenant sur une question qui, aux yeux de mon groupe, est inséparable du grand marché commun.
From now on, the future of Europe and enlargement of the Union are inextricably linked.	L' avenir de l' Europe et l' élargissement de l' Union sont désormais indissociablement liés.
. (FR) Citizenship is inextricably linked to participation in the political life of a Member State.	La citoyenneté est indissociable de la participation à la vie politique d'un État.
Their fate and destiny have been inextricably linked, to the near demise of both at times.	Leur destin et leur sort étaient liés, inséparables, ce qui a failli plusieurs fois les mener à leur perte.
Indonesia had always recognized that peace, security and stability were inextricably linked to economic well being.	L apos Indonésie pour sa part a toujours tenue que la paix, la sécurité et la stabilité étaient étroitement liées au bien être économique.
The attainment of Israeli Palestinian peace is inextricably linked to effective support from the international community.	L'instauration de la paix entre Israéliens et Palestiniens est inextricablement liée au soutien effectif de la communauté internationale.
The promotion and protection of economic competitiveness is inextricably linked to the protection of the environment.	La promotion et la protection de la compétitivité économique sont inextricablement liées à la protection de l'environnement.
The right to development had become inextricably linked to the peace and stability of the international system.	Le droit au développement est désormais inextricablement lié à la paix et à la stabilité du système international.
34. Many of the aforementioned problems were inextricably linked with the financial difficulties encountered by the Tribunal.	34. Nombre des problèmes indiqués plus haut étaient inextricablement liés aux difficultés financières rencontrées par le Tribunal.
And when an organisation is founded what they do and why they do it are inextricably linked.	Et quand une organisation est fondée, ce qu'ils font et pourquoi ils le font sont inextricablement liés.
In Libya, the regime s founding myth is inextricably linked to Qaddafi s 1969 coup and his eclectic political theories.	En Libye, le mythe fondateur du régime est inextricablement lié au coup d état de Kadhafi en 1969 et à ses théories politiques éclectiques.
Another concern is that of Gaza's telecommunications infrastructure, which is inextricably linked to Israel's and is therefore vulnerable.	Un autre sujet d'inquiétude est l'infrastructure de télécommunication de Gaza, inextricablement liée à celle d Israël et donc vulnérable.

Afficher cette page en français