Translation of "indicated through" to French language:

Dictionary English-French

Indicated through - translation :

Through - translation :

Keywords : Indiqué Indiquait Indiquaient Indiquée Indiquent Traversé Traverser Travers Passe Passer

Examples (External sources, not reviewed)

Recall, when We indicated to your mother through inspiration	lorsque Nous révélâmes à ta mère ce qui fut révélé
The presence of large objects is frequently indicated through conventions.	La présence de gros objets est toutefois fréquemment mentionnées dans les conventions scéniques.
The Commission has already indicated through press agencies that it opposes this amendment.	La Commission a déjà anticipé, à travers les agences de presse, son opposition à cet amendement.
Additionally, vendors interviewed indicated that confidentiality could be maintained through the application of current technology.	En outre, les vendeurs interrogés ont indiqué que les techniques modernes permettaient de préserver la confidentialité.
Representatives of FIABCI and ISOCARP indicated their interest to distribute the guidelines through their networks.	Les représentants de la FIABCI et de l'AIU ont fait savoir qu'ils étaient disposés à diffuser les directives par l'intermédiaire de leurs réseaux.
It can only be achieved through a dynamic institutional equilibrium, as indicated in the Colombo report.	A cet égard, j'aimerais demander au ministre dans quelle mesure il considère qu'il est indispensable de résoudre d'abord les problèmes à court terme avant d'accomplir des bonds en avant.
Subject Compensation for haemophiliacs who become HIV sero positive through the use of medically indicated blood products	Objet Indemnisation des hémophiles devenus HIV séropositifs par suite de l'utilisation de produits sanguins prescrits par les médecins
It also indicated the increasing preference of leading SINTNCs to grow through acquisitions rather than new subsidiaries abroad.	Elle dénotait aussi la tendance croissante des principales STN à se développer par voie d'acquisitions plutôt que par la création de filiales.
I have indicated the conditions under which the Commissioners will play their part through public meetings and visits.	J' ai dit dans quelles conditions les commissaires prendront leur propre part au cours des rencontres et des visites sur le terrain.
For us this budgetary discipline will come, as indicated in paragraph 6 of the motion for a resolution, through the improvement programme through reinforcement of the structural Funds through reorientation of agricultural policy.	Par rapport à ces critères, le budget, tel qu'il est soumis aujourd'hui au Parlement avec ses amendements, semble dépasser assez largement les marges fixées pour ce qui est des engagements.
3.3.2 The Communication has not yet indicated what size funds should be but has indicated that the financial sector should bear all the resolution costs if necessary through ex post financing arrangements.	3.3.2 La communication n'a pas encore indiqué l'importance des fonds mais elle a signalé que le secteur financier devrait assumer tous les coûts de résolution, le cas échéant au moyen de dispositifs de financement ex post.
2 The granulometry of the fertiliser shall be indicated, expressed a percentage of product passing through a determined sieve.	2 La granulométrie de l engrais doit être indiquée, exprimée en pourcentage de produit passant à travers un tamis à mailles d ouverture déterminée.
60 indicated that their governments have introduced policies to support PPP 80 indicated that their land administration authorities have entered into PPP arrangements 80 indicated that PPP arrangements had been made through a formal tendering process 95 have contracts in place governing PPP arrangements	60 ont indiqué que leur gouvernement avait adopté des politiques visant à favoriser ces partenariats 80 ont indiqué que les autorités responsables avaient mis en place des partenariats avec le secteur privé 80 ont indiqué que ces partenariats avaient été réalisés par l'intermédiaire d'un processus officiel d'adjudication 95 avaient conclu des contrats concernant les partenariats.
60 indicated that their governments had introduced policies to support PPP 80 indicated that their land administration authorities had entered into PPP arrangements 80 indicated that PPP arrangements had been made through a formal tendering process 95 have contracts in place governing PPP arrangements.	60 ont indiqué que leur gouvernement avait introduit des politiques de soutien aux partenariats public privé 80 ont indiqué que leur autorité d'administration des biens fonciers avait conclu un arrangement pour la création de partenariats public privé 80 ont indiqué que des arrangements de ce type avaient été conclus dans le cadre d'une procédure officielle d'appel d'offres 95 ont conclu des contrats régissant les arrangements en matière de partenariats public privé.
All additions to the original technical guidance as adopted by decision 20 CP.9 are indicated in bold in this document all deletions from the original text are indicated with a strike through.	Dans le présent document, tous les éléments ajoutés par rapport au texte des directives techniques initialement adoptées par la Conférence des Parties dans sa décision 20 CP.9, apparaissent en gras et tous les éléments supprimés sont barrés.
Some delegations indicated that weak Internet development in their countries was the main obstacle to accessing environmental information through the electronic media.	Certaines délégations ont fait savoir que l'Internet n'était guère développé dans leur pays, ce qui entravait l'accès par voie électronique aux informations sur l'environnement.
Contra indicated	Contre indiqué
Four countries indicated payment schedules and 15 countries indicated multi year pledges.	Quatre pays ont indiqué des calendriers de versements et 15 se sont engagés à faire des versements échelonnés sur plusieurs années.
The majority of the girls that went through the process indicated that they had been abducted by fighters from the fighting groups in Liberia.	La plupart des filles prises en charge dans le cadre de ce processus ont dit avoir été enlevées par des combattants des factions armées du Libéria.
As indicated in the report of the Board, the required market research has already been initiated through the introduction of new specialized computer software.	À l apos aide d apos un nouveau logiciel spécialisé, on a déjà entrepris les études de marché demandées par les commissaires aux comptes.
Aerius syrup is indicated for children 1 through 11 years of age, adolescents (12 years of age and older), and adults, including the elderly.	Aerius sirop est indiqué chez l enfant de 1 à 11 ans, l adolescent (12 ans et plus) et l adulte, dont les personnes âgées.
Azomyr syrup is indicated for children 1 through 11 years of age, adolescents (12 years of age and older), and adults, including the elderly.	Azomyr sirop est indiqué chez l enfant de 1 à 11 ans, l adolescent (12 ans et plus) et l adulte, dont les personnes âgées.
Neoclarityn syrup is indicated for children 1 through 11 years of age, adolescents (12 years of age and older), and adults, including the elderly.	Neoclarityn sirop est indiqué chez l enfant de 1 à 11 ans, l adolescent (12 ans et plus) et l adulte, dont les personnes âgées.
Caelyx is indicated	Caelyx est indiqué
indicated for you.	convient de faire dans votre situation.
ut clinically indicated.	3 mois.
indicated for you	convient de faire dans votre situation.
Contra indicated combinations	Associations contre indiquées
Constitutional requirements indicated.	Obligations constitutionnelles signalées.
Constitutional requirements indicated.	Obligations constitutionnelles signalées
Constitutional requirements indicated	Obligations constitutionnelles signalées.
Constitutional requirements indicated.	Pas d obligations constitutionnelles signalées.
Constitutional requirements indicated.	Le texte suivant est inséré après le point 1k (directive 2003 35 CE du Parlement européen et du Conseil) de l'annexe XX de l'accord EEE
Constitutional requirements indicated.	JO L 13 du 16.1.2008, p. 18.
Constitutional requirements indicated.	ANNEXE
Constitutional requirements indicated.	Dans le cadre de futures révisions éventuelles du règlement (UE) no 1092 2010, l Union européenne déterminera s il est possible d accorder aux États de l AELE membres de l EEE un droit de participation équivalent à leur participation aux trois autorités européennes de surveillance conformément aux décisions du Comité mixte de l EEE no 199 2016, no 200 2016 et no 201 2016.
Constitutional requirements indicated.	Déclaration des États de l'AELE relative à la décision du Comité mixte de l'EEE no 197 2015 du 25 septembre 2015 intégrant le règlement (CE) no 1069 2009 du Parlement européen et du Conseil et le règlement (UE) no 142 2011 de la Commission dans l'accord EEE
Constitutional requirements indicated.	Déclaration des États de l AELE
Constitutional requirements indicated.	Déclaration commune des parties contractantes à la décision du Comité mixte no 154 2018 du 6 juillet 2018 intégrant le règlement (UE) 2016 679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95 46 CE (règlement général sur la protection des données) dans l'accord EEE
Constitutional requirements indicated.	Procédures constitutionnelles signalées.
This was plain to all, and, by Cyrus Harding's orders, they reached the spot indicated by him, while the colpeos rushed fiercely through the gloom.	Ceci fut compris de tous, et, sur un ordre de Cyrus Smith, ils gagnèrent l'endroit désigné, pendant que la troupe des culpeux bondissait dans l'ombre.
27. As indicated above, the Cotonou Agreement provides that convoys of humanitarian assistance should travel to all areas of Liberia through the most direct routes.	27. Comme on l apos a indiqué plus haut, l apos Accord de Cotonou stipule que les convois d apos aide humanitaire devraient avoir accès à toutes les zones du Libéria par les voies les plus directes.
The recommendations of the Secretary General indicated that planning done through the CCA UNDAF process should be supportive of national plans and poverty reduction strategies.	Les recommandations du Secrétaire général indiquent que la planification réalisée sur la base du bilan commun de pays (BCP) et du Plan cadre des Nations Unies pour le développement (PNUAD) doit appuyer les plans nationaux et les stratégies de réduction de la pauvreté.
Aerius oral solution is indicated for children 1 through 11 years of age, adolescents (12 years of age and older), and adults, including the elderly.	Aerius solution buvable est indiqué chez l enfant de 1 à 11 ans, l adolescent (12 ans et plus) et l adulte, dont les personnes âgées.
Azomyr oral solution is indicated for children 1 through 11 years of age, adolescents (12 years of age and older), and adults, including the elderly.	Azomyr solution buvable est indiqué chez l enfant de 1 à 11 ans, l adolescent (12 ans et plus) et l adulte, dont les personnes âgées.

Afficher cette page en français