Translation of "in great measure" to French language:
Dictionary English-French
Great - translation : In great measure - translation : Measure - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| To measure the great toe of the foot is to measure the giant. | Mesurer l orteil du pied, c est mesurer le géant. |
| For we must attribute this happy conclusion, she added, in a great measure to his kindness. | Car, dit elle, nous devons pour une bonne part attribuer cet heureux dénouement a la générosité de mon oncle. |
| That was due in great measure to the efforts of President Papantoniou and Vice President Christophersen. | La seule exception a été votre proposition d'augmenter les crédits des lignes 2070 et 295. |
| Makhmalbaf took a great measure going to Israel and speaking of peace. | Makhmalbaf a accompli quelque chose en se rendant en Israël et en parlant de paix. |
| Thou feedest them with the bread of tears and givest them tears to drink in great measure. | (80 6) Tu les nourris d un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure. |
| While this is chiefly a regional policy measure, it is also of great importance in social terms. | Il s'agit principalement d'une mesure de politique sociale, revêtant également une grande importance sur le plan régio nal. |
| While this is chiefly a regional policy measure, it is also of great importance in social terms. | Il s'agit principalement d'une mesure de politique sociale, revêtant également une grande importance sur le plan régional. |
| He is high above all that they say! Exalted and Great (beyond measure)! | Il est plus haut et infiniment au dessus de ce qu'ils disent! |
| Cicero, in his Philippics , actuated in great measure by personal animosity, gives a highly unfavorable view of his character. | Cicéron, dans ses Philippiques , motivé dans une large mesure par une animosité personnelle, donne une vue très défavorable du caractère de Lucius. |
| Etienne Dumont and his great English master, Jeremy Bentham, were inclined to make the point that since laws are always in some measure coercive, they are always in some measure evil. | Etienne Dumont et son grand maître anglais, Jeremy Bentham, étaient portés à dire que les lois étant dans une certaine mesure coercitives, elles sont toujours dans une certaine mesure malfaisantes. |
| We ought to profit by some great anti Jacobin measure by the Government to slip in unobserved in its wake.' | Il faudrait profiter de quelque grande mesure antijacobine du gouvernement pour se glisser incognito à la suite. |
| In some fields such as trade, for example, regionalism was influencing the general law in such great measure that it needed special highlighting. | Dans certains domaines, comme le commerce par exemple, le régionalisme influençait le droit général dans une mesure telle qu'il fallait le souligner de manière particulière. |
| The issues raised in Almaty were of great relevance to the African Meeting, particularly the one relating to indicators to measure progress. | Les questions soulevées à Almaty intéressaient grandement les participants à la Conférence, notamment les indicateurs de mesure des progrès. |
| They wish to draw attention to the fact that this quot safety net quot has diminished in great measure during the last decade. | Ils souhaitent attirer l apos attention sur le fait que ce quot filet de protection quot s apos est fortement rétréci au cours des 10 dernières années. |
| Well, you measure and measure and measure. | Et bien, on mesure et mesure et mesure. |
| Given these safeguards, including the safeguards for minors, my group will with great goodwill vote for this measure today. | Moyennant ces garde fous, dont ceux relatifs à la protection des mineurs, mon groupe votera sans la moindre réticence en faveur de cette mesure. |
| Nevertheless, if the Netherlands does introduce this measure in 1990 the Commission will certainly follow the project with great interest and examine the results. | Néanmoins, si les Pays Bas instaurent effectivement cette mesure en 1990, la Commission ne manquera pas de suivre ce projet avec grand intérêt et d'en étudier les résultats. |
| Fourthly, technically speaking, this measure is highly impracticable and will result in a great deal of bureaucracy and administration and be impossible to control. | Quatrièmement, cette mesure n'est guère applicable sur le plan technique, engendre une importante charge bureaucratique et administrative et est difficilement contrôlable. |
| It is a measure of Van Zyl Slabbert s importance and influence that he helped lead the country s great change, exposed and out in the open. | L'importance et l'influence de Van Zyl Slabbert se mesurent bien au fait qu'il a contribué à la grande mutation du pays en première ligne et à découvert. |
| This measure, aimed at Russia s military commissions, signifies both the great extent of draft corruption in the country and a clear recognition of this reality. | Cette mesure qui vise les commissions militaires russes, est la montre toute à la fois de l étendue dans le pays de la corruption liée à l incorporation et du clair aveu de cette réalité. |
| In this connection I might per haps mention the other measure which the conservatives regard as the great panacea the continual growth of the IMP. | Mme Larive Groenendaal a fait l'éloge de la présidence du membre conservateur, M. Michael Welsh, et je m'en félicite. |
| measure means a measure as defined in point (a) of Article 40 | Afin d'encourager les investissements dans les activités de prospection, d'exploration et d'extraction de matières premières et de biens énergétiques, aucune des parties |
| In a letter to Governor Henry Smith, Bowie argued that the salvation of Texas depends in great measure on keeping Béxar out of the hands of the enemy. | Dans une lettre au gouverneur Henry Smith, Bowie avança que . |
| Likewise those delegations which had taken an active part in stating their positions and views during the informal talks had contributed in great measure to the successful outcome. | Les délégations qui avaient pris une part active aux discussions informelles avaient aussi beaucoup contribué au succès de la session. |
| Today, because of our achievements in these areas, we are in great demand. The question that arises is this are we going to measure up to this historic challenge ? | Nous sommes d'autre part toujours favorables à ce que la possibilité de rejet de boues d'épuration dans la mer soit supprimée et nous espérons que la Commission entreprendra prochainement une étude intracommunautaire des incidences sur l'environnement des solutions de rechange au rejet des boues d'épuration et aux tuyaux de déversement. |
| This means that your great, great, great great, great, great with about five million greats in there grandmother was probably the same great, great, great, great | Donc votre grand, grand, grand, grand, grand, grand il y a 5 millions de grands grand mère était la même que la grand, grand, grand... |
| For good measure, I shall end my speech by quoting the great German, Hölderlin 'Where there is danger there is also salvation'. | Pour faire bonne mesure, je conclurai mon propos par une citation allemande du grand Hölderlin Là où croît le danger, croît aussi ce qui sauve . |
| the measure is a taxation measure | Découpes de quartiers avant et de poitrines dites australiennes de bovins, désossées, congelées |
| Has that in your opinion been an effective measure an attractive measure or not? | Car dire qu'il y a beaucoup de fraudes en A, Β ou C ne revient pas à dire qu'il y a fraude pour 5 ou 10 des marchandises transportées ou pays de destination, ce qui relativise et situe l'envergure du problème |
| This means that your great, great, great great, great, great with about five million greats in there grandmother was probably the same great, great, great, great grandmother with five million greats in there as Holly up here. | Donc votre grand, grand, grand, grand, grand, grand il y a 5 millions de grands grand mère était la même que la grand, grand, grand... grand mère avec 5 millions de grand que Holly, ici même. |
| Lebesgue measure is an example of a complete measure in some constructions, it's defined as the completion of a non complete Borel measure. | L'ensemble triadique de Cantor est un exemple de sous ensemble indénombrable de formula_43 mais de mesure de Lebesgue nulle. |
| It was, perhaps, the narrow limits to which he thus confined himself upon the guitar which gave birth, in great measure, to the fantastic character of the performances. | C'étaient peut être les étroites limites dans lesquelles il avait confiné son talent sur la guitare qui avaient, en grande partie, imposé à ses compositions leur caractère fantastique. |
| I will gladly contribute towards working out the details, but this is a very limited measure compared with the great needs that exist. | Je donnerai volontiers ma contribution à l'élaboration des détails de ce texte, mais c'est là une mesure très limitée, comparée à l'importance des besoins. |
| In the measure that you have the code and the measure that you read it | Tant que vous avez le code et tant que vous pouvez le lire... |
| Should we train great mathematicians in school? Great linguists, great historians, great geographers? | Est ce qu'à l'école, il faut former de bons mathématiciens, de bons linguistes, de bon historiens, de bons géographes ? |
| (to measure improvement in operational efficiency) | (pour mesurer l amélioration de l efficacité de fonctionnement) |
| 25 participating in an active measure | Participation de 25 des chômeurs à une mesure active |
| Measure for Measure, I am the best here, | Mesure pour Mesure, c'est bien moi le meilleur. |
| We'll measure them a measure, and be gone. | Nous allons les mesurer d'une mesure, et d'être allé. |
| As the Commission will have observed, the Assembly has in large measure followed the proposals of the Committee on Women's Rights, accepting the great majority of the amendments tabled indeed, the Assembly has in some measure gone further than what the Committee on Women's Rights was asking for. | C2 226 87) relative à une directive complétant la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes légaux et professionnels de sécurité sociale |
| Although this composite measure is not legally binding, it is clear to me that it puts African countries under a great deal of pressure. | S'il est vrai que cette mesure n'a pas un caractère contraignant sur le plan juridique, il est clair pour moi qu'elle exerce une pression énorme sur les pays africains. |
| Measure | Mesurer |
| Measure | Mesure |
| MEASURE | MESURE |
| MEASURE | LA MESURE D'AIDE |
Related searches : In Measure - In Equal Measure - In Full Measure - In Large Measure - In Small Measure - Measure In Place - In A Measure - In Good Measure - Measure In Money - In Some Measure - Measure In Question - Measure In Force - In Greater Measure
