Translation of "if there arise" to French language:

Dictionary English-French

Arise - translation :

Survenir

If there arise - translation :

S'il se produit

There - translation :

Là

Keywords : Surgissent Survenir Levez-vous Surgir Debout Là-bas Quelqu étais Toujours Quelque

Examples (External sources, not reviewed)

Above all, there is the fraud problem that may arise if intraCommunity transactions are not reported.	Que l'on perçoive la TVA dans le pays d'origine ou dans le pays destinataire, c'est simple.
Thus, compensation for financial damage could arise under the Act only if there are especially weighty reasons .	En conséquence, il ne peut y avoir de réparation en vertu de cette loi pour préjudice financier que s'il y a des raisons impérieuses justifiant l'octroi d'une indemnisation.
Are there any general conclusions that arise?	Peut on en tirer des conclusions d'ordre général?
If any difficulties arise that calls for violence,	S'il survient le moindre problème nécessitant une réponse violente,
If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,	S il s élève au milieu de toi un prophète ou un songeur qui t annonce un signe ou un prodige,
I'm sure there will be other problems that arise.	Je suis sûr qu'il y aura d'autres problèmes qui se poseront.
FRlAR Hark, how they knock! Who's there? Romeo, arise	Hark CAPUCIN, comment ils frappent Qui est là Roméo, lève toi
Problems also arise if entire families pull up stakes.	D'autres problèmes arrivent aussi quand toute une famille s'en va.
Therefore , risks may arise if economic growth slows down .	C' est la raison pour laquelle des risques pourraient se faire jour si la croissance économique ralentissait .
4.3 Questions that arise if the Treaty is changed	4.3 Les questions posées en cas de modification du traité
4.3 Questions that arise if the Treaty is changed	4.3 Les questions que pose une modification du traité
is very sensitive and in which it has become clearly apparent that serious problems may arise if there is insufficient control.	Mais il s'agit là d'un problème à propos duquel, tout comme pour le rapport de la Cour des comptes, nous aurons un large échange de vues plus tard.
There are very few matters which arise on this directive.	La Commission a déclaré qu'ils pouvaient y être autorisés et nous affirmons qu'ils doivent y être autorisés.
In this connection I would furthermore like to draw attention to the problems that arise if there is no coordination between different directives.	À ce propos, je souhaite encore souligner les problèmes qu'engendre l'absence de coordination entre différentes directives.
Arise, my people, arise!	Lèvetoi, debout Mère Russie
If there arise in the midst of you a prophet, or a dreamer of dreams, and he give you a sign or a wonder,	S il s élève au milieu de toi un prophète ou un songeur qui t annonce un signe ou un prodige,
I appreciate, however, that there may one day be a need for lower denomination notes, especially if economic problems were to arise in Europe.	Je peux par contre comprendre que l'on puisse avoir besoin d'un plus grand nombre de petites coupures, en particulier si des problèmes économiques surgissent en Europe.
3.5 Two questions arise were there adequate rules in place in 2006?	3.5 Deux questions se posent les règles existantes en 2006 étaient elles insuffisantes?
There are two particularly delicate problems which arise with regard to agriculture.	Deux problèmes particulièrement délicats se posent en matière agricole.
If questions arise , the ECB 's DIF contacts the NCBs by telephone .	Si des questions apparaissent , la DIF de la BCE contacte les BCN par téléphone .
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.	Si la vente d'organes est légalisée, des problèmes de santé potentiels peuvent survenir.
Even young children despise me. If I arise, they speak against me.	Je suis méprisé même par des enfants Si je me lève, je reçois leurs insultes.
Does it arise in a situation where there is no United Nations presence?	Est ce dans une situation où il n apos y a pas de présence des Nations Unies?
I am doing my best to make sure there won't arise any problem.	Je fais de mon mieux pour s'assurer que ne surgissent pas n'importe quel problème.
4.5 Furthermore, two questions arise were there adequate rules in place in 2006?	4.5 En outre, deux questions se posent les règles existantes en 2006 étaient elles insuffisantes?
As the texts currently stand, there is a risk that disputes will arise.	Dans l'état actuel des textes, nous courons des risques de contentieux.
If difficulties arise isolating single muscles, injections should be performed using electromyographic guidance.	En cas de difficulté pour isoler les muscles, les injections doivent être faites sous guidage électromyographique.
That is something we are convinced will happen, if the occasion should arise.	Nous sommes convaincus qu'il en sera ainsi.
If no compensatory or supporting public investments are made, serious problems can arise.	Faute d investissements publics compensatoires ou de soutien, des problèmes graves peuvent se présenter.
For there will arise false christs and false prophets, and will show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the chosen ones.	Car il s élèvera de faux Christs et de faux prophètes ils feront des prodiges et des miracles pour séduire les élus, s il était possible.
If further opportunities arise, there would still be availability taking into account that the Commission's target is to reduce deliveries by 3 million tonnes of milk.	Si de nouveaux débouchés se présentent, des quantités de lait seront toujours disponibles si l'on tient compte du fait que la Commission a pour objectif de réduire les livraisons de lait de 3 millions de tonnes.
What is more, there is a certain lack of clarity as to how the Regulation would apply in relation to national law if conflicts were to arise.	Il règne en outre une certaine ambiguïté par rapport aux législations nationales, dans le cas où surviendraient des conflits.
Although there are national information systems, problems arise when it comes to international traffic.	Bien qu'il existe des systèmes d'information nationaux, les problèmes surgissent lorsqu'il s'agit de trafic international.
There is an adequate mechanism for handling complaints and disputes that arise from licensing.	En outre, il est nécessaire de préciser les dispositions en matière d'élaboration de rapports et de divulgation de l'information au public applicables aux organismes de vérification et aux autorités de délivrance des autorisations.
Problems arise because although there are many assertions in this area, there is often a lack of objective data.	Nous avons déjà parlé du ménagement des ressources naturelles.
And henceforth, if architecture should arise again accidentally, it will no longer be mistress.	Et désormais, si l architecture se relève accidentellement, elle ne sera plus maîtresse.
And it will arise, but you find out , If you wish to find out.	Et ça se reproduira, mais tu découvriras... si tu veux trouver.
If we ask what the cause is, we must show how sur pluses arise.	Celui qui s'interroge sur les causes doit d'abord comprendre comment naissent les excédents.
If such a situation were to arise, we should have to discuss it later.	Si une telle situation devait survenir, nous aurions à en discuter ultérieurement.
Arise.	lève toi.
Arise	Lève toi
Arise!	Levezvous !
For there will arise false christs, and false prophets, and they will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen ones.	Car il s élèvera de faux Christs et de faux prophètes ils feront de grands prodiges et des miracles, au point de séduire, s il était possible, même les élus.
For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.	Car il s élèvera de faux Christs et de faux prophètes ils feront de grands prodiges et des miracles, au point de séduire, s il était possible, même les élus.
However, there is no reason to believe that an arrears situation might not again arise.	Il n apos y a cependant pas de raison de penser qu apos une situation de ce genre ne pourrait pas se reproduire.

Afficher cette page en français