Translation of "herpetic keratitis" to French language:
Dictionary English-French
Examples (External sources, not reviewed)
| Keratitis | Perte de la vision périphérique, oscillopsie, altération de la vision stéréoscopique, photopsie, irritation des yeux, mydriase, strabisme, halo visuel Kératite |
| Keratitis. | Très rare |
| Keratitis. | Fréquent |
| Blepharitis, keratitis. | Blépharite, kératite. |
| conjunctivitis, diplopia, eyelid ptosis, keratitis, visual disturbance | conjonctivite, diplopie, ptosis de la paupière, kératite, trouble visuel |
| Use of topical NSAIDs may result in keratitis. | L utilisation d un anti inflammatoire topique peut entraîner une kératite. |
| Endophthalmitis, keratitis, conjunctivitis, periorbital oedema, hordeolum Cardiac disorders | Endophtalmie, kératite, conjonctivite, œ dème périorbital, orgelet |
| superficial punctate keratitis, lagophthalmos, eye irritation, photophobia, lacrimation | kératite ponctuée superficielle, photophobie, larmoiement |
| Folliculitis, fungal infection, cold sores (non herpetic), upper respiratory tract infection | Folliculite, infection fongique, bouton de fièvre (non herpétique), infection du tractus respiratoire supérieur |
| This long lasting nerve pain is called post herpetic neuralgia or PHN. | Cette douleur neuropathique (des nerfs) de longue durée est appelée une douleur post zostérienne ou DPZ. |
| Eye disorders Common conjunctivitis, corneal opacity, keratitis, photophobia, eye pain Uncommon blepharitis | Affections oculaires Fréquents conjonctivite, opacité de la cornée, kératite, photophobie, douleurs oculaires Peu fréquents blépharite |
| ZOSTAVAX was also more effective than placebo in its effect on post herpetic neuralgia | ZOSTAVAX est était également plus efficace que le placebo dans ses effets sur les névralgies post zostériennes. |
| corneal erosion, keratitis, eyelid pain, eye allergy, conjunctival oedema, eyelid oedema, eyelids pruritus | érosion cornéenne, kératite, douleur des paupières, allergie oculaire, œ dème conjonctival, œ dème des paupières, prurit des paupières |
| 27 of the ZOSTAVAX patients had post herpetic neuralgia, against 80 in the placebo group. | 27 des patients traités avec le ZOSTAVAX ont eu des névralgies post zostériennes, contre 80 dans le groupe traité avec un placebo. |
| Eye disorders Uncommon conjunctivitis, dry eye, visual disturbance (e. g. blurred vision) Rare keratitis | Rare kératite. |
| Efficacy has been shown in studies in diabetic neuropathy, post herpetic neuralgia and spinal cord injury. | L'efficacité de la prégabaline a été démontrée dans des études sur la neuropathie diabétique, la névralgie post zostérienne et la lésion de la moelle épinière. |
| Efficacy has been shown in studies in diabetic neuropathy,post herpetic neuralgia and spinal cord injury. | L'efficacité de la prégabaline a été démontrée dans des études sur la neuropathie diabétique, la névralgie post zostérienne et la lésion de la moelle épinière. |
| anterior chamber inflammation, eye pain, increased intraocular pressure, punctate keratitis, vitreous floaters and vitreous opacities | inflammation de la chambre antérieure, douleur oculaire, augmentation de la pression intraoculaire, kératite ponctuée, corps flottants et opacification du corps vitré |
| Dry eyes, corneal opacities, decreased night vision and keratitis usually resolve after discontinuation of therapy. | Troubles oculaires Sécheresse oculaire, opacités cornéennes, diminution de la vision nocturne et kératites disparaissent généralement après l'arrêt du traitement. |
| keratitis, ectropion, diplopia, entropion, visual disturbance, blurred vision swelling of eyelid angle closure glaucoma, corneal ulceration | kératite, ectropion, diplopie, entropion, troubles visuels, vision trouble |
| In 1911, he suffered an illness (keratitis punctata) which left practically blind for two to three years . | Trois ans plus tard, Aldous contracte une maladie (keratitis punctata) qui endommage gravement sa vision pour deux ou trois ans. |
| ZOSTAVAX is indicated for prevention of herpes zoster ( zoster or shingles) and herpes zoster related post herpetic neuralgia (PHN). | ZOSTAVAX est indiqué pour la prévention du zona et des douleurs post zostériennes (DPZ). |
| Keratitis, ectropion, diplopia, dizziness, diffuse skin rash dermatitis, entropion, facial weakness, facial droop, tiredness, visual disturbance, blurring of vision. | Kératite, ectropion, diplopie, vertiges, érythème diffus dermatite, entropion, faiblesse des muscles faciaux, affaissement facial, fatigue, troubles visuels, vision trouble. |
| Gabapentin is indicated for the treatment of peripheral neuropathic pain such as painful diabetic neuropathy and post herpetic neuralgia in adults. | La gabapentine est indiquée dans le traitement des douleurs neuropathiques périphériques telles que les neuropathies diabétiques douloureuses et les névralgies post zostériennes chez l adulte. |
| Gabapentin is indicated for the treatment of peripheral neuropathic pain such as painful diabetic neuropathy and post herpetic neuralgia in adults. | La gabapentine est indiquée dans le traitement des douleurs neuropathiques périphériques telles que la neuropathie diabétique et la névralgie post zostérienne chez l'adulte. |
| iritis, keratitis, corneal deposits, choroidal effusion, eye discharge, photophobia, eye irritation, allergic conjunctivitis, ocular discomfort, eyelid disorder, increased lacrimation, conjunctival hyperaemia | Affections oculaires kératite ponctuée, douleur oculaire, vision trouble, prurit oculaire, œ il sec, Fréquentes sensation de corps étranger dans les yeux, croûtes sur le bord des paupières iritis, kératite, dépôts cornéens, hémorragie choroïdienne, écoulement Peu fréquentes oculaire, photophobie, irritation oculaire, conjonctivite allergique, gêne oculaire, affections palpébrales, augmentation des sécrétions lacrymales, hyperhémie conjonctivale |
| ulcerative keratitis, corneal epithelium defect disorder, corneal abrasion, anterior chamber inflammation, impaired healing (cornea), reduced visual acuity, corneal scar, corneal opacity | kératite ulcérative, troubles pertes de l épithélium cornéen, érosion cornéenne, inflammation de la chambre antérieure, altération de la cicatrisation (cornée), acuité visuelle réduite, cicatrice cornéenne, opacité de la cornée |
| The measure of the effectiveness of ZOSTAVAX was based on the number of people who developed shingles and post herpetic pain during the study. | L'efficacité de ZOSTAVAX a été mesurée sur la base du nombre de personnes qui ont développé le zona ou des douleurs post zostériennes pendant l'étude. |
| ZOSTAVAX is a vaccine used to prevent shingles (zoster) and zoster related post herpetic neuralgia (PHN), the long lasting nerve pain that follows shingles. | ZOSTAVAX est un vaccin utilisé pour prévenir le zona et les douleurs post zostériennes (DPZ), les douleurs neuropathiques (des nerfs) de longue durée qui suivent un zona. |
| special form of inflammation of the cornea (superficial punctate keratitis), inability to close eye (lagophthalmos), eye irritation, fear of light (photophobia), tearing (lacrimation) | forme spéciale d inflammation de la cornée (kératite ponctuée superficielle), impossibilité de fermer les yeux (lagophtalmie), irritation oculaire, peur de la lumière (photophobie), pleurs (larmoiement) |
| Blurred vision, cataract, reduced visual acuity, lacrimation increased Blindness, retinal arteriosclerosis, retinal vein thrombosis, keratitis, visual disturbance, eyelid oedema, conjunctivitis, eye pruritus, eye redness, eye irritation, dry eye | cécité, artériosclérose rétinienne, thrombose veineuse rétinienne, kératite, troubles de la vision, œ dème de la paupière, conjonctivite, prurit oculaire, congestion oculaire, irritation de l œ il, sécheresse oculaire |
| Common side effects (occurring in less than 1 out of 10 patients) are bleeding from the stomach or the intestines and bleeding from the nose, and eye irritation due to keratitis. | Effets indésirables fréquents (apparaissant chez moins de 1 patient sur 10) saignements de l estomac ou des intestins, et saignements de nez et irritation des yeux due à une kératite. |
| Blepharitis, Conjunctivitis, Dry eye, Eye irritation Blurred vision, Cataract, Colour blindness (colour vision deficiencies), Contact lens intolerance, Corneal opacity, Decreased night vision, Keratitis, Papilloedema (as sign of benign intracranial hypertension), Photophobia | nocturne, |
| Blepharitis, Conjunctivitis, Dry eye, Eye irritation Blurred vision, Cataract, Colour blindness (colour vision deficiencies), Contact lens intolerance, Corneal opacity, Decreased night vision, Keratitis, Papilloedema (as sign of benign intracranial hypertension), Photophobia | Sécheresse |
| Therefore, the MAH proposal of a harmonised wording was endorsed as follows Gabapentin is indicated for the treatment of peripheral neuropathic pain such as painful diabetic neuropathy and post herpetic neuralgia in adults . | De ce fait, la proposition des titulaires d autorisation de mise sur le marché d un texte harmonisé comme suit a été retenue La gabapentine est indiquée dans le traitement des douleurs neuropathiques périphériques, comme en cas de neuropathies diabétiques douloureuses et de névralgies post zostériennes chez l adulte . |
| In the treatment of peripheral neuropathic pain such as painful diabetic neuropathy and post herpetic neuralgia, efficacy and safety have not been examined in clinical studies for treatment periods longer than 5 months. | Dans le traitement des douleurs neuropathiques périphériques telle que la neuropathie diabétique et la névralgie post zostérienne, l'efficacité et la sécurité d emploi n'ont pas été étudiées sur des périodes de traitement supérieures à 5 mois dans le cadre d'études cliniques. |
| The rash takes usually several weeks to clear, and afterwards, there may also be pain, which can be severe and may be lasting months (post herpetic neuralgia) in the area where the rash was. | L'éruption dure en général plusieurs semaines avant de disparaître ensuite, une douleur, parfois intense, peut persister pendant plusieurs mois (névralgies post zostériennes) dans la zone où l'éruption s'est manifestée. |
| ZOSTAVAX is used to vaccinate people aged 60 years or older, to prevent herpes zoster (also known as zoster or shingles) and the long lasting nerve pain that may follow the disease (post herpetic neuralgia). | ZOSTAVAX est utilisé pour vacciner les personnes âgées de plus de 60 ans, contre l'herpès zoster (connu également sous le nom de zoster ou de zona) pour éviter les douleurs neurologiques persistantes qui peuvent suivre la maladie (névralgies post zostériennes). |
| facial paralysis, facial muscle weakness, inflammation of the cornea (keratitis), everted margin of the lid (ectropion), double vision (diplopia), inverted margin of the lid (entropion), visual disturbance, blurred vision, dizziness, inflammatory skin reaction (dermatitis), tiredness | paralysie faciale, faiblesse des muscles de la face, inflammation de la cornée (kératite), éversion du bord de la paupière (ectropion), vision double (diplopie), rétroversion du bord de la paupière (entropion), troubles visuels, vision trouble, vertiges, réaction inflammatoire cutanée (dermatite), fatigue |
| Nine studies looked at peripheral neuropathic pain (about half of the patients had diabetic neuropathy and the other half had post herpetic neuralgia) and one study was in central neuropathic pain (137 patients with spinal cord injury). | S'agissant des douleurs neuropathiques, dix études ont été menées sur plus de 3 100 patients neuf études ont porté sur les douleurs neuropathiques périphériques (environ la moitié des patients souffraient de neuropathie diabétique et l autre moitié de névralgie post herpétique) et une étude a porté sur les douleurs neuropathiques centrales (137 patients atteints de lésions de la moelle épinière). |
| Common ( 1 100 to 1 10) superficial punctuate keratitis, corneal erosion, burning sensation, eye pruritus, stinging sensation in the eye, foreign body sensation, eye dryness, eyelid erythema, eye pain, photophobia, eye discharge, visual disturbance, eyelid pruritus. | Fréquents ( 1 100, 1 10) kératite ponctuée superficielle, érosion de la cornée, sensation de brûlure, prurit oculaire, sensation de picotements dans l œ il, sensation de corps étranger, sécheresse oculaire, érythème de la paupière, douleur oculaire, photophobie, écoulement oculaire, troubles visuels, prurit de la paupière. |
| The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that ZOSTAVAX s benefits are greater than its risks for the prevention of herpes zoster ( zoster or shingles) and post herpetic neuralgia in individuals from 60 years of age. | Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a estimé que les bénéfices de ZOSTAVAX sont supérieurs à ses risques dans la prévention de l'herpès zoster ( zoster ou zona) et des névralgies post zostériennes chez les individus à partir de 60 ans. |
| Uncommon sepsis, bacteraemia, pneumonia pneumococcal, bronchopneumonia, upper and lower respiratory tract infection, catheter related infection, pleural infection, haemophilus infection, cytomegalovirus infection, influenza, infectious mononucleosis, varicella, urinary tract infection, gastroenteritis, candidal infection, fungal infection, post herpetic neuralgia, oral candidiasis, blepharitis, infection. | Peu fréquent septicémie, bactériémie, pneumopathie à pneumocoques, bronchopneumonie, infection des voies respiratoires supérieures et inférieures, infection en relation avec un cathéter, infection pleurale, infection à Haemophilus, infection à cytomégalovirus, grippe, mononucléose infectieuse, varicelle, infection des voies urinaires, gastroentérite, infection à Candida,, infection fongique, névralgie post herpétique, candidose orale, blépharite, infection. |
| Regarding the indication in pain, the review of the previously available information and the review of the results of the newly conducted multicenter, placebo controlled clinical study supports the use of Neurontin for the treatment of post herpetic neuralgia and painful diabetic peripheral neuropathy. | En ce qui concerne l indication dans le traitement des douleurs, le réexamen des informations disponibles précédemment et des résultats d une nouvelle étude clinique multicentrique contrôlée versus placebo justifie l utilisation de Neurontin dans le traitement de névralgies post zostériennes et de neuropathies diabétiques périphériques douloureuses. |
| Common ( 1 100 to 1 10) allergic conjunctivitis, asthenopia, blepharitis, cataract, conjunctival oedema, corneal erosion, eye discharge, eyelash darkening, eye pain, foreign body sensation, increased iris pigmentation, ocular burning, ocular dryness, ocular irritation, photophobia, superficial punctate keratitis, tearing, visual disturbance and worsening of visual acuity | 4 Fréquents ( 1 100 à 1 10) conjonctivite allergique, asthénopie, blépharite, cataracte, œ dème conjonctival, érosion de la cornée, écoulement oculaire, assombrissement des cils, douleur oculaire, sensation de corps étranger, augmentation de la pigmentation de l'iris, brûlure oculaire, sécheresse oculaire, irritation oculaire, photophobie, kératite ponctuée superficielle, larmoiements, trouble visuel et baisse de l'acuité visuelle |
Related searches : Punctate Keratitis - Fungal Keratitis - Post-herpetic Neuralgia - Herpes Simplex Keratitis
