Translation of "have been advised" to French language:

Dictionary English-French

Advised - translation :

Informé

Been - translation :

été

Have - translation :

Avoir

Have been advised - translation :

Ont été informés

Keywords : Conseillé Déconseillé Unités Conseille Informé Longtemps Aurait Déjà Aurait Aurais Avons

Examples (External sources, not reviewed)

You have been badly advised.	On vous a mal renseigné.
The Chairman I have just been advised by the Secretariat of the rationale for that.	Le Président (parle en anglais) Le Secrétariat vient juste de m'en expliquer les raisons.
As we have been advised, our assistance will focus on traumatized children and pregnant women.	Comme nous en avons été informés, notre assistance se focalisera sur les enfants traumatisés et les femmes enceintes.
TSA officials have been advised to tell small children that the sexual pat downs are a game.	Il est recommandé aux agents de sécurité de la TSA de dire aux jeunes enfants que ces palpations sexuelles sont un jeu.
If they had done what they had been advised to do, it would have strengthened their faith,	S'ils avaient fait ce à quoi on les exhortait, cela aurait été certainement meilleur pour eux, et (leur foi) aurait été plus affermie.
Delegations may wish to be advised that the following revisions have been made to the draft resolution.	Ma délégation, en présentant le projet de résolution, espère que, comme les années précédentes, il sera adopté par consensus.
The regions have been advised to move forward with their workplans, assuming the support will become available.	Il a été conseillé aux régions de poursuivre leur plan de travail et de considérer que des fonds seraient dégagés.
The Commissioner has not been well advised in this instance.	Je suis par ailleurs déçu de constater que l'on a attiré l'attention sur les élevages intensifs.
Those individuals have been advised of their status as suspects and are presumed innocent until proven guilty after trial.	Les intéressés ont été informés des soupçons qui pesaient sur eux ils seront présumés innocents jusqu'à ce que leur culpabilité soit établie à l'issue d'un procès.
Perhaps if they had consulted Parliament at an earlier date they would have been better advised and better informed.	Si elle avait consulté le Parlement plus tôt, elle aurait peutêtre été mieux conseillée et mieux informée.
They have also been advised that imports of foodstuffs from Korea by passengers are not allowed under EU legislation.	Il leur a également été rappelé que l'importation par les voyageurs d'aliments en provenance de Corée n'était pas non plus autorisée par la législation européenne.
However, field offices have been advised to dispose of appliances held in surplus for periods in excess of three months.	Par ailleurs, les bureaux extérieurs ont été invités à disposer des appareils excédentaires à l apos issue d apos une période de trois mois.
Otherwise, I would have advised you not to leave.	Sinon, je vous aurais donné le conseil de ne pas partir ce soir.
As a result of the rapes, women have been advised to avoid going to pubs, using mobile phones and wearing jeans.	Suite aux viols, les femmes se sont vues conseiller d'éviter d'aller dans les pubs, d'utiliser leur téléphone portable et de porter des jeans.
Agranulocytosis (uncommon) and neutropenia have been reported therefore regular monitoring of patients taking Mycophenolate mofetil Teva is advised (see section 4.4).	Les cas rapportés étaient généralement associés à des facteurs de risque de LEMP, parmi lesquels les traitements immunosuppresseurs et une altération de la fonction immunitaire.
You have advised us to realize 100 , not 3 4.	Vous nous avez conseillé de nous réaliser à 100 , pas aux trois quarts. M
As a result of the rapes, women have been advised to avoid going to a pub, using mobile phones and wearing jeans.	À la suite de ces viols, on a conseillé aux femmes d'éviter d'aller dans un pub, d'utiliser des téléphones portables et de porter des jeans.
And if they had done as they were advised, it would have been better for them and stronger in confirming their faith .	S'ils avaient fait ce à quoi on les exhortait, cela aurait été certainement meilleur pour eux, et (leur foi) aurait été plus affermie.
The Committee has been advised by the Office of Programme Planning, Budget and Finance that the proposal does not have budgetary implications.	Le Comité a été informé par le Bureau de la planification des programmes, du budget et des finances que cette proposition n apos aurait pas d apos incidences budgétaires.
Agranulocytosis (uncommon) and neutropenia have been reported therefore regular monitoring of patients taking Myfenax is advised (see section 4.4). There have been reports of aplastic anaemia and bone marrow depression in patients treated with mycophenolate, some of which have been fatal.	Des agranulocytoses (peu fréquent) et des neutropénies ont été rapportées par conséquent une surveillance régulière des patients prenant Myfenax est recommandée (voir rubrique 4.4).
Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.	sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, s'enjoignent mutuellement la vérité et s'enjoignent mutuellement l'endurance.
Some journalists speculated that he had been advised to do so by Howard.	Certains journalistes ont supposé qu'il avait été prié de le faire par Howard.
Agranulocytosis ( 1 1000 to 1 100) and neutropenia have been reported therefore, regular monitoring of patients taking CellCept is advised (see section 4.4).	Des agranulocytoses ( 1 1 000 à 1 100) et des neutropénies ont été rapportées par conséquent une surveillance régulière des patients prenant CellCept est recommandée (voir rubrique 4.4).
Agranulocytosis ( 1 1000 to 1 100) and neutropenia have been reported therefore regular monitoring of patients taking CellCept is advised (see section 4.4).	20 Des agranulocytoses ( 1 1 000 à 1 100) et des neutropénies ont été rapportées par conséquent une surveillance régulière des patients prenant CellCept est recommandée (voir rubrique 4.4).
Agranulocytosis ( 1 1000 to 1 100) and neutropenia have been reported therefore regular monitoring of patients taking CellCept is advised (see section 4.4).	Des agranulocytoses ( 1 1 000 à 1 100) et des neutropénies ont été rapportées par conséquent une surveillance régulière des patients prenant CellCept est recommandée (voir rubrique 4.4).
Do not handle this product if you know you are sensitised, or if you have been advised not to work with such preparations.	Ne pas manipuler ce produit si vous avez une sensibilité connue ou si l'on vous a recommandé de ne pas travailler avec ce type de préparation.
Do not handle this product if you know you are sensitised or if you have been advised not to work with such preparations.	Ne pas manipuler le produit en cas d hypersensibilité connue ou s il vous a été recommandé de ne pas travailler avec de telles préparations.
I myself, who had planned to go there in the course of the next few months, have, for example, been advised against travelling.	J'avais moi même prévu de m'y rendre au cours des prochains mois, et on me l'a déconseillé.
Everyone shall have the possibility of being advised , defended and represented .	Toute personne a la possibilité de se faire conseiller , défendre et représenter .
Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.	Toute personne a la possibilité de se faire conseiller, défendre et représenter.
Why would I have advised you... to wear a European dress?	Pourquoi vous auraisje conseillé... De porter une robe européenne?
Agranulocytosis (uncommon) and neutropenia have been reported therefore regular monitoring of patients taking Mycophenolate mofetil Teva is advised (see section 4.4). There have been reports of aplastic anaemia and bone marrow depression in patients treated with mycophenolate, some of which have been fatal.	Des cas isolés d anémie aplasique et d aplasie médullaire dont certains ont été d évolution fatale ont été rapportés chez des patients traités par le mycophénolate.
Haggae advised	Haggae a conseillé
We have fought with the Council, and the Council has been well advised enough to take over specifically those compromises that we have reached in the electronic communications sector.	Nous nous sommes battus avec le Conseil, qui a été suffisamment clairvoyant pour reprendre notamment les compromis que nous avons conclus dans le secteur des communications électroniques.
'The Twelve have never advised European companies operating in South Africa to disinvest.	Débats du Parlement européen
Jan Zee advised	Jan Zee conseille
Julie Goodison advised	Julie Goodison donne ce conseil
He advised caution.	Il conseilla la prudence.
Caution is advised.	La prudence est conseillée.
Caution is advised.	La prudence est recommandée.
(Intercom Be advised.	(Haut parleur Soyez prudent.
If a physician suspects an IgE mediated reaction they have been advised in the protocol to request IgE antibody presence to be conducted by the MAH.	Si un médecin suspecte une réaction médiée par des IgE, il devra, conformément au protocole, demander au titulaire de l autorisation de mise sur le marché de mener une recherche d anticorps anti IgE.
If a physician suspects an IgE mediated reaction they have been advised in the protocol to request IgE antibody presence to be conducted by the MAH.	Si un médecin suspecte une réaction médiée par des IgE, il devra, conformément au protocole, demander au titulaire de l autorisation de mise sur le marché une recherche d anticorps anti IgE.
Financial institutions have also been advised to remain vigilant against any illicit financial transaction, which should be reported to the Royal Monetary Authority (RMA) for further investigation.	Les institutions financières ont également été invitées à faire preuve de vigilance et à signaler à l'Autorité monétaire royale toute opération financière illicite, aux fins d'enquêtes complémentaires.
In May 2001, the migration agent advised that the class action had been refused, but that another class action had been commenced.	En mai 2001, l'agent des services des migrations a fait savoir que cette action avait été rejetée, mais qu'une autre action en nom collectif avait été entamée.

Afficher cette page en français